| I'm not staying home alone anymore. | Я больше не останусь дома одна. |
| I think I'd be much more helpful staying in place Here with ctu. | Я думаю что принесу больше пользы, если останусь здесь, помогая КТП. |
| I'll be staying here and where will you be? | Ладно, я останусь здесь, а где будешь ты? |
| I am not staying here. | Я здесь не останусь. |
| I'm not staying here alone. | Я здесь один не останусь. |
| If you're thinking of staying just because you like Emma, don't bother. | Если думаешь остаться, потому что тебе нравится Эмма, не надо. |
| But I'm committed to staying because I love my child. | Но я намерен остаться, потому что люблю своего ребенка. |
| Nor are there any restrictions after entry other than the requirement for anyone staying longer than one month to obtain a residence permit. | Не существует также никаких ограничений после въезда в страну кроме как требования, согласно которому любое лицо, которое собирается остаться свыше одного месяца, обязано получить разрешение на временное пребывание. |
| I mean, going is just staying in a different place, right? | То есть, пойти значит остаться в другом месте, верно? |
| How long do you plan on staying here? | А вы собрались остаться здесь? |
| I'm either staying here to see her through, or I'm going out and finding the people who did this to us. | Либо я остаюсь здесь следить за ее состоянием, либо ухожу искать людей это сделавших. |
| In this case, let it be so, I am staying on the throne. | Ну, в таком случае, так и быть, остаюсь на престоле. |
| You are leaving to have fun, while I am staying with the kids for the whole weekend! | Ты едешь развлекаться, а я остаюсь с детьми на целые выходные! |
| Why is it you seem more upset about the money than me staying? | Почему ты расстраиваешься больше из-за денег, а не из-за того, что я остаюсь? |
| I'm not staying for the rehearsal. | Я не остаюсь для репетиции. |
| The next day, Lester places a call to the motel where our suspect is staying, and shortly thereafter or abouts, Mrs. Nygaard and the Chief are murdered. | На следующий день Лестер звонит в мотель, где остановился подозреваемый и вскоре после этого убивают миссис Найгард и шерифа. |
| He was staying in Room 17. | Он остановился в 17-ом номере. |
| He's staying at the Weatherby Hotel. | Он остановился в отеле Везерби. |
| By the way, Peter's staying at the hotel. | Питер остановился в этой гостинице. |
| Staying at the hunting lodge, actually. | Я остановился в Хантинг-Лодж. |
| Someone who's used to power but comfortable staying in the shadows. | Тот, кто на самом деле командует, но предпочитает оставаться в тени. |
| And if Toby can't trust you, what use is there in him staying here? | А если Тоби не может доверять тебе, то зачем ему тут оставаться? |
| They believe in what our great poet Mahmoud Darwish said: Standing here, staying here, permanent here, eternal here, and we have one goal, one goal, one goal - to be. | Он верит в то, о чем сказал наш великий поэт Махмуд Дарвиш: «Стоять здесь, оставаться здесь, всегда здесь, навечно здесь; у нас одна цель, одна цель, одна цель - быть. |
| My staying here isn't serving any purpose. | Мне незачем оставаться здесь. |
| I won't be staying long. | Я не буду оставаться надолго. |
| I thought you said you were staying at a friend's tonight. | Привет. Думал, что сегодня ты останешься у друзей. |
| Emily, you're not staying at home alone tonight. | Эмили, ты сегодня не останешься на ночь дома одна. |
| You're staying in here until you feel better. | Ты останешься здесь, пока не поправишься. |
| Are you staying there for good? | Ты останешься там навсегда? |
| Do you mind staying with me? | А ты останешься со мной. |
| He's staying outside until you come back. | Он останется снаружи до твоего возвращения. |
| Look, the amendment is not staying in the bill. | Послушай, поправка не останется в документе. |
| Is your brother staying with you? | Твой брат, останется с тобой? |
| Kenshin will be staying with us from today. | Кенсин останется у нас. |
| Is... Gillian staying for supper? | Джиллиан останется на ужин? |
| Don't say you're staying a Vessel. | Не говори, что остаешься сосудом. |
| And, Eli, you're staying because this job is a temporary one for you until the governor's campaign. | И, Илай, ты остаешься, потому что эта работа для тебя временная пока не начнется предвыборная кампания на пост губернатора. |
| And you're staying for...? | И ты остаешься еще на...? |
| You're staying in town? | Ты остаешься в городе? |
| Are you staying with your partner? | Ты остаешься со своим напарником? |
| She's staying at a hotel near the courthouse with a private security team. | Она остается в отеле недалеко от здания суда с командой по обеспечению личной безопасности. |
| At least you know it's staying in the family. | По крайней меретВы знаете, что это остается в семье. |
| The song still remains Nâdiya's biggest hit in France, staying in the chart for 24 weeks. | Данная песня до сих пор остается самым большим хитом Надьи во Франции, продержавшись 24 недели в чарте. |
| M.J.'s staying with me. | Эм Джей остается со мной. |
| She's staying here, too. | Она тоже остается здесь. |
| She's staying at the Grand for the next three days. | Она остановилась в отеле Гранд на следующие три дня. |
| Look, that's where she's staying | Смотри, это то место, где она остановилась. |
| She's a hacker, which is why she was staying at the Cedric. | Она - хакер, вот почему она остановилась в "Седрике". |
| I've been staying with her. | Я остановилась у неё. |
| Your girlfriend's staying at the Westcott. | Твоя подруга остановилась в Вескоте. |
| So are you guys staying in one of the cottages here? | Так вы, ребята, остановились в одном из коттеджей? |
| This is the most expensive hotel in Namwon and you're staying here? | Это самый дорогой отель в Намвоне, и вы остановились здесь? |
| That they're staying at? | В отеле, в котором они остановились? |
| They're staying at a hotel? | Они остановились в отеле? |
| BOY PASSENGER: Driver, are we staying here? | Мы здесь ненадолго остановились? |
| He must be staying somewhere in the city. | Он должно быть живет где-то в городе. |
| Actually, the place she's staying sucks. | На самом деле место, в котором она живет - отстой. |
| Do you know where he's staying? | Вы знаете, где он живет? |
| He's staying at my place. | Он живет у меня. |
| I'm just trying to have a beer and play a game and relax a little before I go home to my mother, who is staying with me in my one-room apartment, and listen to her question every single one of my life choices. | Я просто пытаюсь попить пива, поиграть и расслабиться хоть немного, перед тем, как вернусь домой к матери, которая живет со мной в моей однокомнатной кваритре, и буду выслушивать ее вопросы по каждому мельчайшему пункту моей жизни |
| Maximum. - Thank you for staying at Turtle Bay. | Спасибо за пребывание в Черепашьем заливе. |
| The corporate style of the Cosmopolit hotel management is that we are always ready to create together with our client to arrange the guest's staying in the city, to think over all the details and to help to find unusual decisions. | Здесь готовы творить совместно с клиентом - организовать его пребывание в городе, продумать детали и помочь найти нестандартные решения. Фирменный стиль управления гостиницы Cosmopolit - всегда дать Гостю больше. |
| The Platform fellowship programme allows young researchers and other professionals from any relevant discipline to take part in Platform activities including, where applicable, by staying in an institution involved for a limited period of time. | Программа стипендий Платформы позволяет молодым исследователям и другим специалистам по любому соответствующему направлению принимать участие в деятельности Платформы, включая, где это применимо, пребывание в участвующем учреждении в течение определенного периода времени. |
| Just confirmed he's staying in the penthouse suite. | Просто подтвердил пребывание в пентхаусе. |
| A precept is an administrative act which imposes on an alien staying in Estonia without any basis for stay an obligation to leave Estonia or to legalise his or her stay in Estonia in the cases and pursuant to the procedure provided for in this Act. | Предписание - административный акт, которым в случаях и порядке, предусмотренных настоящим Законом, на иностранца, пребывающего в Эстонии без оснований для пребывания, возлагается обязанность выехать из Эстонии либо легализовать свое пребывание в Эстонии. |
| Until I receive it, I'll be staying here. | Пока не переведёшь деньги - буду жить здесь. |
| You're staying with me, obviously. | Вы, разумеется, будете жить у меня. |
| You know anybody who was staying with Suzanne? | Не знаешь, кто-нибудь мог жить с Сьюзан? |
| W-we're all staying in the same room? | Мы все будем жить в одном номере? |
| He moves in with the three sisters because they charge cheap rent and he likes staying in a house full of girls; however, he quickly learns he must change his slacker ways. | Он поселился у сестёр из-за низкой арендной платы и ради возможности жить в доме, полном девушек, но быстро понял что ему придётся менять свои привычки. |
| Tyler is staying at school for the holidays. | Тайлер остался в школе на праздники. |
| Thank you so much for staying with the children, Tom. | Спасибо большое тебе, Том, за то, что остался с детьми. |
| COOPER: I wasn't happy about Cam staying, but, you know, I was hopeful he'd changed. | Я не в восторге от того, что Кэм остался, но знаете, я надеялся что он изменился. |
| Most young people with talent and resources have left Abkhazia to find employment or educational opportunities elsewhere; among those staying, drug use and criminality are on the rise. | Большая часть талантливой и обеспеченной молодежи покинула Абхазию в поисках работы или в возможности получения образования в других местах; среди тех, кто остался, ширится потребление наркотиков и возрастает уровень преступности. |
| Joel's staying, so... | Джоэл остался, так что... |
| Ruan Sternwood is staying at the Greigo Mar Hotel room 1308. | Руан Стернвуд жил в отеле Грего Мар. Тринадцатый этаж, комната 1308. |
| During this time, he was staying in New York City, where he met John Lennon. | В этот период певец жил в Нью-Йорке и познакомился с Джоном Ленноном. |
| He'd been staying at a hotel for the last couple of weeks. | Последние пару недель он жил в гостинице. |
| The body of that man who was staying at the house, a body that I saw get declared dead three hours ago. | Тело человека, который жил в вашем доме, которого при мне объявили мертвым три часа назад. |
| You said that he's staying with the young lady named Lee Jung Joo at the restaurant these days? | Все эти дни он жил в ресторане с Ли Чон Чжу? |