| Let's see if she likes sitting on a plane... | Посмотрим, понравится ли ей сидеть в самолёте... |
| You'll be sitting on velvet pillows showered with riches and rewards | Вы будете сидеть на бархатных подушках, купаться в роскоши и премиях. |
| I'll be sitting at your desk, if that's okay with you. | Я буду сидеть за твоим столом, если ты не против. |
| I just want you to remember three things while you're sitting up there: | Я просто хочу, чтобы ты помниила три вещи, пока ты будешь там сидеть: |
| Sitting in his office, so close to that drug cabinet filled with exciting drugs. | Сидеть в его офисе, так близко от шкафа с лекарствами, наполненного чудесными таблетками. |
| I felt him sitting beside me. | Такое чувство, что он сидит рядом со мной. |
| She's out now and sitting right over there. | Она уже вышла - и сидит там. |
| Yes, she's actually sitting right here. | Да, вообще-то, она как раз тут сидит. |
| He comments that "it's like Clapton's sitting right there in your house." | Он комментирует это "как Клэптон сидит прямо у тебя дома." |
| Months later, Giffords is seen sitting up in a wheelchair as therapists teach her how to perform simple actions. | Несколько месяцев спустя мы видим, как Гиффордс сидит в коляске, а физиотерапевты учат ее, как выполнять простые действия. |
| I was sitting in the window seat, and the flight attendant asked me to pull up the shade. | Я сидел возле иллюминатора, и бортпроводница попросила поднять шторку. |
| I guess who was ever sitting there. | Наверное, тот, кто там сидел. |
| So sorry. Look, I was kind of sitting here and... | Извините, но я вроде как здесь сидел... |
| Adopting Lily, marrying Mitchell, High-School football championship and sitting behind Sarah Jessica Parker at "Wicked." | Усыновление Лили, свадьба с Митчеллом, чемпионат по футболу в старшей школе и тот момент, когда я сидел сзади Сары Джессики Паркер на мюзикле "Злая". |
| Was I sitting on the first base side? | И я сидел на месте около первой базы? |
| I feel like I'm sitting on a fence. | Я чувствую себя, словно сижу на заборе. |
| I'm sitting here working peacefully and you come and read me this trash from your magazine. | Я сижу здесь, мирно работаю, а ты приходишь и читаешь мне этот мусор из своего журнала. |
| Because I just want you to remember that I'm still sitting in the big chair, see? | Я просто хочу, чтобы ты помнил, что в кресле руководителя по-прежнему сижу я, понимаешь? |
| And I'm sitting here and I'm listening to you and I swear that I love you more than anything in the world. | И я сижу здесь, я слушаю вас, и я клянусь я люблю вас больше всего на свете. |
| "I'm not sitting in front of you to make excuses..." | "Я сижу перед вами..." |
| Maybe right where you're sitting? | Возможно даже прямо здесь, где ты сидишь? |
| Arthur says you've been sitting in your parked car. | Артур говорит, что ты сидишь в припаркованной машине. |
| Sitting here without touching your tea! | Ты сидишь здесь и не пьешь ничего. |
| For why are you sitting with him? | Почему ты сидишь с ним? |
| Should I be worried that you're sitting alone in the dark in the laundry room not doing laundry? | Ты сидишь в темноте в комнате для стирки, не занимаясь стиркой? |
| She was sitting at Dr. Simpson's table. | Она сидела за столом с доктором Симпсоном. |
| I remember sitting on a bus bench with you in my arms, not knowing where to go. | Я помню, как сидела на остановке с тобой на ручках и не знала, что дальше делать. |
| I've been sitting here for two weeks, turning down very glamorous invitations from people I like a lot more than you. | Я тут сидела две недели, отказываясь от наигламурнейших приглашений от людей, которые симпатичны мне намного больше, чем ты. |
| I swear, I swear I was sitting there for 15 minutes and I was trying to navigate, but there was repair trucks. | Я клянусь, что сидела там 15 минут и пыталась сориентироваться, но там был ремонт грузовых автомобилей. |
| She said, "Of course they have, or I wouldn't be sitting here talking to someone like you." | "Конечно, иначе я не сидела бы здесь и не разговаривала бы с кем-то вроде вас." |
| I remember Maya, sitting in my car on her phone, giving that same speech to about 20 different guys. | Я помню как Майя, сидя в моей машине, говорила то же самое куче разных парней. |
| But I can still recall every detail of the day when I saw the life I wanted sitting in a window. | Но я все еще помню каждую деталь того дня, когда увидела жизнь, о которой я мечтала, сидя у окна. |
| As she says "I'm not that innocent", the video screens part and she appears sitting on a metallic throne in a silver costume to perform "Hold It Against Me". | Как только она произносит с видео-экранов фразу «Я не невинна», она появляется в серебряном костюме, сидя на металлическом троне, чтобы исполнить «Hold It Against Me». |
| So, sitting face to face across the Zambian president's dining table, it was just the two of us, for an hour or more, chatting away comfortably about everything from United Nations sanctions to the end of the Cold War to our children's careers. | Итак, сидя лицом к лицу за обеденным столом президента Замбии, лишь мы вдвоем, около часа или больше, мы разговаривали в удобной атмосфере обо всем, начиная от санкций ООН до окончания холодной войны, заканчивая карьерой наших детей. |
| Too many thirtysomethings and fortysomethings look at themselves, and at me, sitting across the room, and say about their 20s, "What was I doing? | Очень много людей, которым сейчас за 30 или за 40, переосмысливают самих себя, сидя у меня на приёме, и говорят, вспоминая себя, когда им было 20: «Чем я занимался? |
| I gather you were sitting just a few yards from the scene of the crime. | По-моему, вы сидели в нескольких ярдах от места преступления. |
| And after sitting and doing absolutely nothing for an hour and a half, the A.C shuts off. | И после того, как мы сидели совершенно неподвижно полтора часа, свет погас. |
| If you'd have dropped a bomb on that room, you'd have wiped out all the money in Pennsylvania because it was all sitting there. | Если бы сбросили бомбу в эту комнату, Пенсильвания бы лишилась всех своих денег, потому что все их владельцы сидели там. |
| We were sitting in the cheap seats. | Мы сидели на дешевых местах. |
| Thinking about you, is always in the scene where you're sitting It's like a mere thing like the sun sets and the wind breezes. | То, что я думаю о вас, может быть так же просто, как заходящее солнце и дуновение ветра за вашей спиной, там, где вы всегда сидели |
| I still have to talk about this to Mr. De Granmont but barring any unforeseen developments gentlemen, I think we're sitting on a winner. | Я должен поговорить об этом с мистером Де Гренмо но, исключая непредвиденное развитие событий джентельмены, думаю мы сидим на золотой жиле. |
| All I know is that we're sitting here eating ice cream. | Всё, что я знаю, так это, что мы сидим здесь и едим мороженное. |
| Why are we sitting all the way back here? | Почему мы сидим так далеко? |
| I mean, once, Andrea and I were sitting on the couch, you know, watching TV, and I asked her for the remote. | Однажды, мы, знаешь, сидим, смотрим телек, и я попросил передать мне пульт. |
| Sitting here in some storage locker. | Сидим тут в какой-то подсобке. |
| Old white men... probably, sitting in leather chairs, ruling the world. | Белые старики... может быть, которые сидят в креслах и правят миром. |
| The two girls were sitting there again. | Те две девушки снова там сидят. |
| He wants to see the fireman battling the blaze, instead of just sitting around the firehouse talking about it. | Он хочет видеть, как пожарные борятся с огнём, а не сидят в депо и о пожаре разглагольствуют. |
| Those are two students at King's College - later Columbia University - sitting on a hill, overlooking a valley. | Двое студентов Кингс Колледжа сидят на холме и смотрят на долину. |
| If you visit families in their houses, you find a lot of young people one would otherwise suppose to be at work just sitting at home. | Если вы зайдете к ним в гости, вы и там увидите много молодых людей, которые, вместо того чтобы работать, сидят дома. |
| And look at you, sitting in Sheldon's spot. | И посмотрите на вас, сидите на месте Шелдона. |
| You're sitting there alone. | Почему вы сидите там одна. |
| You and your friend. Look, you're 2 friends sitting alone every night for months. | Послушай, вы два друга сидите в одиночестве каждую ночь в течение многих месяцев! |
| And that's why, you know, when you're sitting here andsomething happens in your background, you merely move your eyes toit. | И именно поэтому, вы знаете, когда вы здесь сидите и что-топроисходит в вашем поле зрения, вы просто переводитевзгляд. |
| [Mullaney On Radio] Are you just sitting around your dorm rooms... playing cards and eating pizza? | Вы сидите в своих общежитиях играете в карты, едите пиццу? |
| The work of the Council during the month of January proceeded, in our view, without too much pressure: we had only one evening sitting. | Как нам представляется, работа Совета в январе проходила без излишней напряженности: у нас было лишь одно вечернее заседание. |
| The fourth sitting of the working committee on scientific and technological cooperation between Belarus and Shandong Province (China) will be held in Minsk on August 2nd, BelTA learnt from the press-service of the State Committee for Science and Technology of Belarus. | Четвертое заседание рабочей комиссии по научно-техническому сотрудничеству между Беларусью и провинцией Шаньдун (КНР) пройдет в Минске 2 августа, сообщили в пресс-службе Государственного комитета по науке и технологиям Беларуси. |
| The sitting of the SED Central Committee planned for the end of November 1989 was pulled forward a week, with the most urgent item on the agenda now being the composition of the Politburo. | Заседание Политбюро ЦК СЕПГ, запланированное на конец ноября 1989 года, было перенесено на конец недели, в повестку дня был включён пункт о составе Политбюро. |
| The first sitting of the National Assembly is chaired by the oldest deputy. | До избрания Председателя Национального Собрания заседание ведет старейший депутат. |
| In the event the Provisional Electoral Council, sitting in contentious proceedings, refused the registration of Dumarsais Siméus as a candidate in the presidential elections on the ground that he was ineligible as he possessed dual nationality, a decision appealed against before the Court of Cassation. | В данном деле Временный избирательный совет, собравшись на заседание для рассмотрения спора, отклонил просьбу о включении в список кандидатов на президентских выборах Симеуса Дюмарсэ на том основании, что он не подлежал избранию по причине двойного гражданства, после чего Симеус Дюмарсэ подал жалобу в Кассационный суд. |
| I figured sitting next to your wife and her date could get kind of... Awkward. | Я разместила сидящего рядом с твоей женой и ее спутником так, чтобы им могло бы быть... неудобно. |
| I have this nice image of you sitting there in the window eating pancakes. | Передо мной красивый образ Вас, сидящего там за окном с блинчиками. |
| Pretty smug for a guy sitting on pigeon droppings. | Довольно элегантно для парня, сидящего на голубином помёте. |
| 56 One servant, having seen his sitting at fire and having peered in him, has told: and this was with it. | 56 Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним. |
| When I used to see your dad sitting on his dental stool, his white smock riding all the way up so... | Кроме того, когда видела вашего отца сидящего на стуле, его белый халат распахивался так, что я могла видеть... |
| You know, me sitting here all alone as people came and went. | Я, сидящий тут совершенно один, люди вокруг приходят и уходят. |
| Ileana is a real person sitting at a computer somewhere. | Илеана - настоящий человек, сидящий где-то за компьютером. |
| The man sitting beside me wouldn't treat his one luxury item like this, so the previous owner then. | Человек, сидящий рядом со мной не стал бы так обращаться с такой роскошью, так что предыдущий владелец. |
| This strapping young lad sitting here is Phyllis - father, Elbert. | Это здоровяк, сидящий здесь - отец Филлис. Альберт! |
| A man, sitting several seats down, who has a gold face, turns to Michael Scarn. | "Человек с золотым лицом, сидящий через пару мест, поворачивается к Майклу Скарну". |
| Well, I was reading that sitting is like the new smoking... | Ну, я читала, что сидение на месте это как курение... |
| How does sitting next to a person in a movie theater increase the enjoyment? | Как сидение рядом с другим человеком... в кинотеатре увеличивает удовольствие? |
| All that sitting around and spending time, and watching and feeding and... changing nappies, even. | Все это сидение, время вместе, наблюдение, кормление и... даже смену подгузников. |
| Forms of punishment included forced exercise, sitting without moving for prolonged periods of time and humiliating public criticism. | В числе видов наказаний - принудительные физические упражнения, длительное неподвижное сидение и унизительное общественное порицание. |
| Sitting is the new smoking. | Что сидение - второе курение. |
| This is like eating too much food at one sitting. | Это как в еде слишком много пищи за один присест. |
| However, if, like Jeremy, you want to devour your back tyres in one sitting, you still can. | Однако, если, как Джереми, вам захочется уничтожить покрышки за один присест, пожалуйста. |
| This was all I could think of in one sitting. | Это всё что я смог придумать за один присест! |
| And is now taking diet medication that gives you painful diarrhea, whenever you eat more than 15 grams of fat at one sitting. | И теперь следует диете, которая вызывает жуткую диарею каждый раз, когда он съедает больше 15 грамм жира за один присест |
| GameTrailers' review likened the game to a cartoon series, then called it a "short season, one that you can finish in a single sitting." | Обзор GameTrailer уподобил игру серии мультфильма, назвав её «коротким сезоном, который можно закончить за один присест.» |
| Governor Bernard, however, objected to sending the sitting lieutenant governor, and the bill was enacted. | Губернатор Бернард, однако, возражал против отправки действующего лейтенант-губернатора, и законопроект в итоге был принят. |
| In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia. | В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя - Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии. |
| Another ballet student, Emma first time in history a sitting President's child has been abducted. | Еще одна балерина, Эмма впервые в истории сын действующего президента был похищен. |
| Finally, it must be addressed which particular organ or authorities of the recognized sitting government of the State official are competent to waive that official's immunity. | Наконец, необходимо установить, в компетенции какого конкретно органа или ведомств признанного действующего правительства страны, подданным которой является государственное должностное лицо, находится лишение иммунитета данного должностного лица. |
| The trial represents the first time a sitting Head of State has been tried in an international court since the Second World War. | Данный судебный процесс - первый со времени Второй мировой войны случай рассмотрения дела действующего главы государства в международном суде. |
| The principle that waiver of immunity of State officials may only be effected by the current sitting Government of that individual takes on added complexity when the official Government is contested. | Тот принцип, что лишение иммунитета государственных должностных лиц может быть только осуществлено действующим правительством данного лица, дополнительно усложняется, когда оспариваются действия официального правительства. |
| Good, because not only was James Van Horn a sitting U.S. senator with top level clearance, he was a good man. | Хорошо, потому что Джеймс Ван Хорн был не только действующим сенатором США с доступом высшего уровня, он также был хорошим человеком. |
| The question of timing of the invocation of immunity can prove quite important in practice, because as discussed supra, different substantive rules of immunity may apply depending on whether a given individual is a sitting State official or former State official. | Вопрос о времени постановки вопроса об иммунитете может оказаться достаточно важным на практике, поскольку, как указано выше, могут применяться различные материально-правовые нормы об иммунитете, в зависимости от того, является ли данное лицо действующим должностным лицом государства или бывшим. |
| On September 2, 2015, U.S. President Barack Obama gave a speech on Climate Change, in Kotzebue, becoming the first sitting president to visit a site north of the Arctic Circle. | 2 сентября 2015 года президент США Барак Обама выступил в Коцебу по поводу изменения климата, став первым действующим президентом страны, посетившим город, лежащий за Полярным кругом. |
| The district courts, sitting in plenary, hear and judge criminal cases referred to them by examining magistrates, as prescribed by the same Code; they also hear habeas corpus proceedings as provided for in the Constitution and current legislation. | Кроме того, они рассматривают ходатайства о применении процедуры хабеас корпус в порядке, установленном Политической конституцией страны и действующим законодательством. |