| I always use the same combination, Though I can't remember the significance. | Я всегда использую определенную комбинацию, хотя не помню ее смысл. |
| And the original purpose and significance... of the drawings as a gift to your husband is absolved. | А первоначальный смысл рисунков как подарка вашему супругу утрачен. |
| Well, it must have some significance. | Ну, в этом должен быть смысл. |
| Ephesians 5:25-31 - In the world, love is a word that has lost its deep significance. | Ефесянам 5:25-31 - В этом мире слово любовь потеряло свой глубокий смысл. |
| In the 20th century, the significance of the classical siege declined. | В ХХ веке смысл классической осады крепостей почти исчез. |
| And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life. | Они полагают, что он может привнести новый смысл, ясность и цель в жизнь человека. |
| I don't think you have grasped the significance of this letter, dear. | Не думаю, дорогая, что ты поняла смысл письма. |
| That does not mean that there is any deeper significance. | И это не значит, что есть некий глубинный смысл. |
| That is the deep significance of the consensus behind this initiative. | В этом - глубокий смысл консенсуса, лежащего в основе этой инициативы. |
| This meeting symbolizes progress and faith in mankind and is of far-reaching significance for the tasks of the United Nations. | Эта встреча символизирует собой прогресс и веру в человечество, а также имеет глубокий смысл в свете задач Организации Объединенных Наций. |
| This event makes the Secretary-General's report of particular scope and significance this year. | Это событие придает докладу Генерального секретаря в этом году особое значение и смысл. |
| The practical significance of such a merger would be the relocation eastward of the Green Line in that area. | Реальный смысл такого объединения состоит в том, чтобы переместить "зеленую линию" в этом районе в восточном направлении. |
| The significance of article 19 was that a newly independent State should be 'considered' as maintaining its succession to the treaty. | Смысл статьи 19 состоит в том, что новое независимое государство должно "считаться" сохранившим свое правопреемство в отношении договора. |
| This is the significance of the use of royalties. | В этом и заключается смысл использования роялти. |
| The proclamation of the Day of Cultures gave new significance to the anniversary. | Введение Дня культур придало новый смысл этой памятной дате. |
| The CHAIRPERSON asked Mr. Scheinin to explain the significance of the use of italics and bold type in paragraph 15. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на Шейнина объяснить смысл использования курсива и жирного шрифта в пункте 15. |
| However, it is believed that the clarification has some significance. | Вместе с тем считают, что это пояснение имеет определенный смысл. |
| Herein lies the significance of what one author has dubbed "the spirit of democratic capitalism". | В этом кроется смысл того, что один из авторов назвал "духом демократического капитализма". |
| The significance for this case is that the buyer takes responsibility for the goods upon loading. | В данном случае смысл состоит в том, что покупатель берет ответственность за товары при погрузке. |
| The dialogue enabled many of the students concerned to understanding the significance of the Act and the principle of secularism. | Такой метод позволил многим заинтересованным учащимся понять смысл этого Закона и принципа светского характера образования. |
| Like we have some special significance. | Как будто у нас есть особенный смысл. |
| The significance of silence also depends on the legal situation to which the subsequent practice by the other party relates and on the claim thereby expressed. | Смысл молчания также зависит от правовой ситуации, к которой относится последующая практика другого участника, и соответствующего выраженного требования. |
| Can anyone tell us the significance of this passage? | И кто же объяснит нам смысл отрывка? |
| Can you understand the deep significance of... blood well shed? | Вы ведь понимаете глубокий смысл кровопролития? |
| If all those symbols put together indicate this carving, then it has to have some kind of significance. | Если все эти символы поместить в эту резьбу, то в этом будет какой-то смысл. |