| The second season of the ABC American television drama series Revenge started on September 30, 2012 on Sundays. | Второй сезон американского драматического телесериала «Месть» стартовал на канале АВС 30 сентября 2012 года. |
| Hotel Armando is located in the heart of the historic centre of Verona, only 500 metres away from the Roman Arena where the Opera season takes place every summer. | Отель Armando расположен в сердце исторического центра Вероны, всего в 500 метрах от римской арены, где каждое лето проходит оперный сезон. |
| The Suns finished 55-27 on the season, two games behind the Lakers who won the division. | «Санз» окончили сезон 55-27, выиграв на два матча меньше «Лейкерс», которые выиграли дивизион. |
| In December 2006, he became Tigre's manager, taking the club to the first division in only one season. | В декабре 2006 года он стал тренером «Тигре», выведя клуб в первый дивизион за один сезон. |
| Now we'll see ifBly has learned through this season. | Теперь посмотрим, чему Блай научился за этот сезон! |
| The majority of cheap LNB in any season drifts from the set frequency in +/- 1 MHz. | Большинство дешевых LNB в любое время года уходит от установленной частоты на +/- 1 МГц. |
| After Ellie's daily foot rub, I'll bike to the farmer's market, pick up some fresh blueberries, or you know, whatever's in season. | После того, как разотру ноги Элли, еду на велосипеде на фермерский рынок купить свежую чернику, ну, или что-то, что есть в это время года. |
| During the warm season, a deficit of dissolved oxygen and increased BOD5 levels occur additionally. | Кроме того, в теплое время года отмечаются дефицит растворенного кислорода и повышенные уровни БПК. |
| The stormy gusts that hit us no matter what season. | Штормовые ветры обдували нас в любое время года. |
| During the cold season they lived in the villages Maanselkä and Kitka. | В холодное время года они жили в зимних деревнях Маанселькя (Maanselkä) и Китка (Kitka). |
| The growing season varied between tree species and the climatic region. | Вегетационный период для различных пород деревьев и климатических зон является неодинаковым. |
| Sweetie, isn't it mating season? | Дорогой, а разве сейчас не брачный период? |
| Between 2012 and 2013 Supermac's flew 43 people who had emigrated from Ireland during the economic recession to locations worldwide back to Ireland to be with their families and friends over the festive season. | В период с 2012 по 2013 год благодаря Supermac's в страну прилетели 43 человека, эмигрировавших из Ирландии во время экономического спада в разные страны мира, чтобы быть со своими семьями и друзьями во время праздников. |
| Very unusual adverse weather patterns during the 1997 growing season (high temperatures in February, frost during the period when the trees were in flower, and hail in May and June); | весьма специфическими и неблагоприятными климатическими условиями в течение сельскохозяйственного сезона 1997 года (высокая температура в феврале, заморозки в период цветения, град в мае-июне); |
| In November, 22,000 rural households received non-hybrid maize seeds of an adapted high-yielding variety to boost production during the main planting season. | В ноябре 22000 сельских домашних хозяйств были розданы семена негибридной кукурузы стойкого высокоурожайного сорта для стимулирования роста производства в период основного посадочного сезона. |
| A season pass for the game includes four additional characters and more items for character customization. | Сезонный пропуск для игры предлагает 4 персонажей и дополнительные элементы для кастомизации своего внешнего вида. |
| Several other packs, not included in the season pass, have also been released. | Несколько других абонементов, не включенных в сезонный абонемент, были также выпущены. |
| Food scarcity could be due to a major economic crisis thousands of miles away or the result of a local drought or flooding which has destroyed the season's crop. | Нехватка продовольствия может быть обусловлена крупным экономическим кризисом, возникшим за тысячи километров, или местной засухой или наводнением, которые уничтожили сезонный урожай. |
| The tickets for free those supporters who purchased season tickets before the match and for the workers and their relatives who contributed to the construction of the new stadium. | Билеты были бесплатными для тех болельщиков, которые приобрели сезонный абонемент, а также для рабочих, которые участвовали в постройке стадиона, и их родственников. |
| This is why I'm a season subscriber. | вот почему я сезонный абонент |
| Gates on the Barrier are open for limited hours, even during the harvest season. | Проходы через "стену" открываются лишь на несколько часов даже в период сбора урожая. |
| The disease's major transmission season coincides with the peak harvest period. | Сезон повышенного риска заболеваемости совпадает с периодом сбора урожая. |
| I'm not talking about when the migrant workers leave at the end of the picking season. | Я не считаю те чувства с которыми ты провожаешь сезонных рабочих после сбора урожая. |
| Aduk-Aduk is an ceremonial dance performing by the Kedayan children before birthdays, especially at the end of the harvest season. | Народность Кедаян исполняет церемониальный танец Адук-адук в праздники, особенно в конце сезона сбора урожая. |
| Earth observation and weather satellite data could be analysed together to aid in monitoring crop conditions throughout a growing season. | Данные спутников наблюдения за Землей, дополненные данными метеорологических спутников, могут использоваться для более эффективного мониторинга урожая культур в течение всего периода их вегетации. |
| I went alone to America for the grass-court season and returned after the national championships. | Я уехал в Америку на лето и вернулся после национального чемпионата. |
| Camilo played a vital role in Qormi's successful season, scoring 24 goals in 22 league matches - an average of more than one goal per game. | Камило сыграл весьма важную роль в успешном сезоне «Корми», забив 24 гола в 22 матчах чемпионата - в среднем более чем один гол за игру. |
| Late in January 2010, Keko was loaned to fellow league club Real Valladolid until the end of the season. | В конце января 2010 года Кеко перешёл на правах аренды в клуб чемпионата Испании «Реал Вальядолид» до конца сезона. |
| On March 20, McDonagh was the victim of an elbow to the head from Pittsburgh Penguins forward Matt Cooke, who was subsequently suspended for the remainder of the regular season and the first round of the 2011 playoffs. | 20 марта 2011 года в матче против «Питтсбург Пингвинз» Мэтт Кук ударил локтем по голове Макдону, который впоследствии выбыл до конца регулярного чемпионата и первого раунда плей-офф. |
| During the football season of 2008 the teams of FC "Multibanka" participated in the football championships of the Latvian 1st League, Latvian Youth Supreme League, as well as Riga City Boys and Youth football championships and different international tournaments. | Команды ФК "Multibanka" в футбольном сезоне 2008 года активно принимали участие в Первой лиге Чемпионата Латвии, Высшей лиге Чемпионата Латвии среди юношей, Чемпионате города Риги среди мальчиков и юношей, а также в различных международных турнирах за рубежом. |
| In 1996 Warren played Immortal Morgan D'Estaing in the season four Highlander: The Series episode "Double Jeopardy". | В 1996 году Уоррен сыграл бессмертного Моргана д'Эстена в серии «Дважды виновный» 4 сезона сериала «Горец». |
| References to them were made in several other Next Generation episodes, but they did not appear until the 1996 fourth season Star Trek: Deep Space Nine episode "Indiscretion". | Также брины упоминались в некоторых других эпизодах «Следующего поколения», но не появлялись на экране до четвертого сезона 1996 года сериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» (эпизод «Неосторожность»). |
| Furthermore, in the early part of the series (until the end of season 2) most people are unaware of the existence of mutants. | В начале сериала (до конца 2 сезона) большинство людей не знают о существовании мутантов. |
| Elizabeth Lochley was a regular in the fifth and last season of Babylon 5, replacing the previous commander of the station, John Sheridan, and filling the role of the character Susan Ivanova. | Элизабет Локли стала персонажем основного плана в пятом и последнем сезоне сериала Вавилон-5, заменив на посту командира станции предыдущего героя - Джона Шеридана и фактически заполнив собой ту пустоту, которая грозила появиться в сериале после ухода из него Сьюзен Ивановой. |
| In 2011 Northern Inuit dogs were cast as the direwolves in the first season of the HBO TV series Game of Thrones, based on the book series A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin. | В 2011 году северные инуитские собаки сыграли лютоволков в первом сезоне стартовавшего на телеканале HBO сериала «Игра престолов», основанном на цикле книг «Песнь Льда и Огня» Джоджа Р. Р. Мартина. |
| Their winning streak in the Championship was ended during the 2010-11 season as they lost in the semifinals to perennial runners-up Tobol Kostanay. | Их победная серия в чемпионате окончилось в сезоне 2010-11 годов, когда команда проиграла в полуфинале костанайскому Тоболу. |
| In this season the team didn't participate in the Championship of Kazakhstan, but became the winner Championship of the Karaganda province and the cup winner of the Karaganda province -2007. | В этом сезоне команда не принимала участие в Чемпионате Казахстана, но стала победителем Первенства Карагандинской области и обладателем Кубка Карагандинской области -2007. |
| In 2009 in XI Republic of Kazakhstan Championship on a futsal of a season of 2008/2009 the "Ayat" took the 4th place, lagging behind on only 2 points the third place. | В 2009 году на 11 Чемпионате РК по футзалу сезона 2008/2009 гг. команда «Аят» заняла 4 место, отставая всего на 2 очка от третьего места. |
| That season, Senna took two more podium finishes-third at the British and Portuguese Grands Prix-and placed 9th in the Drivers' Championship with 13 points overall. | Затем в ходе сезона Сенна ещё два раза поднимался на подиум, заняв третьи места в Гран-при Великобритании и Португалии, и по итогам года занял в чемпионате девятое место. |
| In October 1998, immediately after winning the FIA GT championship, Zonta signed up with the B.A.R. Formula One racing team as one of its race drivers for the 1999 season, after rejecting offers from Jordan and Sauber. | В октябре 1998 года, сразу после победы в чемпионате FIA GT Зонта подписал контракт с командой Формулы-1 B.A.R., в качестве основного пилота команды, после отказа от предложений Jordan и Sauber. |
| Once again, this is Mike Henry wishing you a safe and happy holiday season. | И снова, Майк Генри желает вам безопасных и счастливых новогодних каникул. |
| Moreover, they benefit from numerous passes and leaves of up to 42 days, which may even be extended during the holiday season. | Кроме того, они имеют право на различные увольнения и отпуска до 42 суток, продолжительность которых в периоды каникул даже может быть увеличена. |
| Many tourists visit Veracruz during Christmas and March break, in the midst of the winter's comfortably warm dry season. | Многие туристы посещают Веракрус во время рождественских и мартовских каникул в разгар зимнего комфортного сухого сезона. |
| It is the traditional end of the Christmas season and until 2013 was the last day of the Christmas holidays for both primary and secondary schools in Ireland. | Это традиционное окончание рождественского сезона, и до 2013 года это был последний день рождественских каникул в начальных и средних школах Ирландии. |
| Hunting Season starts during school vacation! | Сезон Охоты открывается в дни школьных каникул! |
| Glee - The Complete First Season was released on September 13, 2010. | Glee - The Complete First Season был выпущен 13 сентября 2010 года. |
| "SEASON PROGRAM RANKINGS FROM 09/18/06 THROUGH 09/16/07" (Press release). | Season Program Rankings from 09/18/06 through 06/03/07 (неопр.) (недоступная ссылка - история). |
| While Alice in Chains was on hiatus, Staley joined the "grunge supergroup" Mad Season while guitarist Jerry Cantrell worked on material originally intended for a solo album. | В это время Стэйли присоединился к супергруппе Mad Season, а гитарист Джерри Кантрелл работал над материалом для своего сольного альбома. |
| Killing Season was released in the United States on July 12, 2013, to both the home screen and in cinemas. | «Killing Season» был выпущен в США 12 июля 2013 года одновременно на домашних экранах и в кинотеатрах. |
| The second ending theme, "Kizamu Kisetsu" (刻む季節, Carving Season) by Junko Okada, was used for episodes four, five, and nine, and the single (entitled "Vivace by Kei Shindo") was released on November 21, 2007. | «Carving Season»), была исполнена Дзюнко Окадой и прозвучала в четвёртой, пятой и девятой сериях; сингл, названный «Vivace by Kei Shindo», был выпущен 21 ноября 2007 года. |
| In 1994 season the club contested both the French championship and the Challenge Yves du Manoir. | В 1994 году стал серебряным призёром чемпионата Франции и Challenge Yves du Manoir. |
| In 2004 Glavatskikh moved to "Spartak" (Moscow), one and half season later - to "Norilsk Nickel". | В 2004 году Главатских перешёл в московский «Спартак», полутора сезонами позже - в «Норильский никель». |
| In the opening race of the 1997 Formula One season, David Coulthard produced victory for McLaren and ushered in a new era of success for the British based squad. | В первой гонке сезона Формулы-1 в 1997 году Дэвид Култхард одержал победу для McLaren и открыл новую эру успеха для британской команды. |
| As we've said before, "shenandoah girl" has to be the Cinderella story for this Oscar season. | Как мы и говорили раньше, фильм "Девушка из Шенандоа" просто обязан претендовать на Оскар в этом году. |
| Production in the cocoa industry fell during the 2011/12 season (1 October-30 September) to 1,476,000 tons, compared with 1,510,000 tons in 2010/11. | За сезон 2011/12 года (1 октября - 30 сентября) объемы производства какао сократились до 1476000 тонн по сравнению с 1510000 тонн в 2010/11 году. |
| Nevertheless, Kenny returned from the year-long absence in the season six finale "Red Sleigh Down", has remained a main character since, and has been given larger roles in episodes. | Тем не менее Кенни вернулся после годичного отсутствия в финале шестого сезона в серии «Убить Санта-Клауса» и так и остался главным героем, и ему было уделено больше внимания в следующих сериях. |
| In the 1987/1988 season, Hendry won his first world ranking titles, the Grand Prix, beating Dennis Taylor 10-7 in the final, and the 1988 British Open. | В сезоне 1987/88 Хендри выиграл первый рейтинговый турнир - Гран-при - одолев в финале Денниса Тейлора со счетом 10-7, и Открытый чемпионат Великобритании. |
| In the season finale, she uses the Gawain to battle Jeremiah Gottwald's Siegfried, to allow Lelouch to save his sister. | В финале первого сезона она использует свою машину в битве против Джеремии Готтвальда, для того чтобы Лелуш смог спасти свою сестру. |
| The 1923-4 season saw a slight improvement in league form as they finished 13th, but the major news was their appearance in the final of the Welsh Cup, though they lost 1-0 to Wrexham in a replay after a 2-2 draw. | В сезоне 1923/24 клуб выступил незначительно лучше, он финишировал 13-ми, но главным успехом команды стало их появление в финале Кубка Уэльса, где они проиграли 1:0 Рексему в переигровке после ничьей 2:2 в первом матче. |
| In the second-season premiere, Azazel's host is portrayed by Fredric Lehne; originally brought on only for one episode, Lehne impressed the showrunners so much that he was asked to return for the season's two-part finale. | В премьерном эпизоде второго сезона тело, которое занял Азазель, сыграл Фредрик Лене; изначально персонаж, рассчитанный лишь на один эпизод, Лене так сильно впечатлил шоураннеров, что они пригласили его вернуться в двухчасовом финале сезона. |
| A year would last 425 days instead of 365 and there would be only one season, fresh summer. | Год длился бы 425 дней вместо 365. Существовало бы только одно время года - тёплое лето. |
| An injury before his senior season prevented him from playing his final year. | Травма перед началом профессионального сезона препятствует тому чтобы он играл свой заключительный год в команде. |
| You know that my contract says that I can alter the season a little bit three times per year. | А вы знаете, что в моем контракте сказано, что я могу вносить небольшие изменения три раза в год. |
| Waterfowl and shorebirds occupy the bay during all but the winter season, while waterbirds and marine mammals including otters, seals, porpoise, and whales remain in the bay all year. | Водоплавающие птицы и кулики прилетают на Качемак зимой, а водоплавающие птицы и морские млекопитающие, включая выдр, тюленей, морских свиней и китов, остаются в заливе круглый год. |
| In the 1941 the Stalingrad team advanced to the second line of the championship table when the season was interrupted by the war, thus depriving the fans of their favourite game for a long while. | На следующий год "Трактор" был седьмым, а по ходу сезона-41 уверенно шел на четвертой позиции, но, начавшаяся война надолго оставила болельщиков без футбола. |
| PRINCETON - In this election season in the United States, President Barack Obama is two men in one. | ПРИНСТОН. В нынешней предвыборной кампании в Соединенных Штатах президент США Барак Обама предстает как два человека в одном. |
| Enabled by the surge in military resources, ISAF and its Afghan partners achieved their goals for 2010, pressuring the insurgents to such a degree that they were prevented from recuperating and preparing for the 2011 fighting season. | Благодаря увеличению своих военных ресурсов МССБ и их афганские партнеры достигли своих целей на 2010 год, оказав на мятежников такое давление, что последние не смогли восстановиться и подготовиться к боевой кампании 2011 года. |
| Throughout a demanding summer fighting season, ANSF consistently demonstrated tactical overmatch against the insurgency and gained confidence while enhancing its capabilities. | В ходе всей сложной летней военной кампании АНСБ постоянно демонстрировали тактическое превосходство над мятежниками, приобрели уверенность в своих силах и укрепили свой потенциал. |
| Reduced incomes, the higher price of basic food supplies and the projected decrease in food and pasture production during the 2011-2012 planting season have further exacerbated food insecurity in these countries. | Сокращение доходов, повышение цен на основные продовольственные товары и предполагаемое снижение продуктивности продовольственных сельскохозяйственных культур и пастбищ при посевной кампании 2011/12 года еще больше обострили ситуацию с нехваткой продовольствия в этих странах. |
| The campaign season was pervaded by goodwill, and it went a long way toward mending the damage done by the previous class-war elections. | Сезон кампании был пронизан доброй волей, и он проделал долгий путь по исправлению ущерба, нанесенного предыдущими выборами о классовой войне. |
| In December 2004, as the holiday season approached, there were warnings of a possible increase in violence by armed gangs associated with former President Aristide. | В декабре 2004 года, по мере приближения праздников, появились предупреждения о возможном росте масштабов насилия со стороны вооруженных банд, связанных с бывшим президентом Аристидом. |
| And isn't joy what the holiday season's all about? | А ведь именно в радости и заключается смысл праздников? |
| Between 2012 and 2013 Supermac's flew 43 people who had emigrated from Ireland during the economic recession to locations worldwide back to Ireland to be with their families and friends over the festive season. | В период с 2012 по 2013 год благодаря Supermac's в страну прилетели 43 человека, эмигрировавших из Ирландии во время экономического спада в разные страны мира, чтобы быть со своими семьями и друзьями во время праздников. |
| 'Her Majesty the Queen has confirmed that she will be staying in Buckingham Palace 'throughout the festive season, to show the people of London, 'and the world, that there's nothing to fear.' | 'Ее Величество Королева подтверждает, что она останется в Букингемском дворце 'на протяжении всех праздников, чтобы показать людям Лондона, 'и всего остального мира, что боятся нечего.' |
| The restaurant has 110 seats and offers attractive dishes of sea delights matching the weather season, great choices of wines even for the most exquisite taste. | «Несебр Рояль Палас» является единственной гостиницей в Старинном городе, которая располагает собственным конференц - залом. Она является идеальным местом, как для Вашего отдыха, так и для бизнес - встреч, симпозиумов, семейных праздников, коктейлей. |