| You're still saying 'jam'. | Ты всё ещё говоришь "джем". |
| Are you saying we're not cheerful? | Говоришь, мы не в настроении? |
| Are you saying you can't trust me? | И ты говоришь, что ты не можешь доверять мне? |
| Aren't you the one who's always saying we should spend more time together? | Разве не ты всё время говоришь, что мы должны проводить больше времени вместе? |
| She gave me one of those looks saying, "Why are you telling me this?" | Она просто посмотрела на меня одним из тех взглядов, говорящих: "Зачем ты говоришь мне это?" |
| He is saying there I have started your love story. | Он говорит здесь начинается твоя история любви. |
| What's he saying about me this morning? | Что он говорит обо мне сегодня? |
| There is this person and he's saying things about me. Things that might not be true. | Этот тип говорит про меня всякие гадости, всякое гнусное вранье. |
| Doped up, and rambling about killer cars, and now Amber's mom is calling me, saying that her daughter's missing. | Обдолбилась и несла чепуху о машинах-убийцах, а теперь мне звонит мама Эмбер и говорит, что её дочь пропала... |
| There's no candidate saying these things. | Всё это говорит не кандидат. |
| And I heard Eckhoff saying that we're moving to a base just south of the city tomorrow. | И я слышал, что Экхов сказал, что мы возвращаемся на базу прямо на юге города. |
| For saying "I love you" and meaning it, even if it was just for a second. | За то, что сказал, что любишь меня, и это была правда, хоть и ненадолго. |
| Hubert was saying, absolutely correctly, "These are the newcathedrals." | он совершенно правильно сказал: «Это новыесоборы». |
| Rob Thomas thanked the fans of the series for their efforts, saying "I love those people and they have been so good to me, but it's not going to happen." | Роб Томас сказал: «Я люблю этих людей, они были очень добры ко мне, но, увы, уже ничего не изменить». |
| Both USA Today and Time Magazine gave the Broadway production of Wicked very positive reviews, with Richard Zoglin of Time saying, "If every musical had a brain, a heart and the courage of Wicked, Broadway really would be a magical place." | USA Today и Time Magazine оба положительно отозвались о бродвейской постановке «Злой», Ричард Зоглин из Time сказал: «Если бы у каждого мюзикла были мозги, сердце и храбрость "Злой", Бродвей действительно был бы волшебным местом». |
| When I was sewing branch up, he was rambling, saying he could taste colors. | Когда я зашивал Бранча, он бредил. Говорил, что может чувствовать вкус цвета. |
| As I keep saying, Louisa, you are about to have a baby. | Как я уже говорил, Луиза, у тебя будет ребёнок. |
| You know, I heard this man saying... the grass won't grow here again for another 70 years. | Я слышал, как кто-то говорил, что на этой земле еще 70 лет ничего расти не будет. |
| Come on. I told you, I'm not saying a word to you guys until my lawyer gets here. | Ну хватит я же уже говорил, я не скажу ни слова, пока сюда не приедет мой адвокат. |
| He was crying and saying it was his fault they were killed. | ОН плакал И ГОВОРИЛ, ЧТО ВСЕХ УЁИПИ из-за НЕЮ. |
| The Indonesians are saying that they have already withdrawn battalions from East Timor, but it is not true. | Индонезийцы говорят, что они уже вывели несколько батальонов из Восточного Тимора, но это неправда. |
| Why are people calling and saying that you're acting up? | Почему люди звонят и говорят, что ты безобразничаешь? |
| So, they're saying that if the shuttle tries to return to Destiny, or if we make any hostile moves, they will open fire. | Значит, они говорят Если шатл попробует вернуться к Судьбе, Или мы сделаем одно неверное движение, они откроют огонь. |
| People are saying that? | Люди правда так говорят? |
| There is an old Buronian saying: "If you disturb a beehive, you will be stung by bees." | В Буронии говорят: «Если потревожил улей, покусанным уйдешь». |
| You're all saying this to keep me quiet. | Вы все говорите это, чтобы меня успокоить. |
| Richard Parker said just about the same thing then that you are saying now. | Ричард Паркер сказал ровно то же самое, что говорите вы сейчас. |
| Are you saying this is a possibility? | Вы говорите, что это возможно? |
| So are you are saying she lied, correct? | Так вы говорите, что она солгала, верно? |
| Peter, are you saying that if I shoot you in the head with this Channel 5 pistol, you'll be completely unharmed? | Питер, вы говорите, что если я выстрелю вам в голову из этого пистолета пятого канала, вы останетесь невредимым? |
| She kept saying that she didn't want to die. | Она продолжала говорить, что не хочет умирать. |
| Man, he just keeps saying 'em over and over again. | Чувак, он просто продолжает говорить их снова и снова. |
| "Don't you dare saying bad things about my son." | "Вы не имеете права говорить подобное о моём сыне." |
| "and kept saying" | "Я продолжаю говорить" |
| I refrain from saying "It is now or never", although the tune plays in many minds each time we touch this topic. | Я бы не стал говорить «сейчас или никогда», хотя когда мы затрагиваем эту тему, подобные слова наверняка звучат в головах у многих. |
| I'm not saying it's too big. | Я не говорю, что он слишком большой. |
| I'm not saying it is... | Я не говорю, что она... |
| Look, I'm not saying that Diego Perez didn't make a mistake. | Слушайте, я не говорю, что Диего Перез не сделал ошибку. |
| I'm not saying I approve of a woman running the Post Office. | Я не говорю, что одобряю, когда женщина руководит почтой. |
| I'm not saying I thought you wouldn't call. | Я не говорю, что думал, что ты не позвонишь. |
| Are you saying they might see me as a monster? | Ты хочешь сказать, что они могут смотреть на меня как на чудовище? |
| Are you saying this is the girl you ran after the other night? | Хочешь сказать, что ты побежал за этой девушкой тогда ночью? |
| Hold up, are you saying that a 17-year-old prep-school girl robbed a bank? | Погоди, ты хочешь сказать, что семнадцатилетняя выпускница школы ограбила банк? |
| You tell me you didn't see it... it's because you choose not to look, or are you saying I lie? | Скажи мне, что не видел это... потому, что предпочел не видеть, или хочешь сказать, что я - лгунья? |
| Are you saying you're having second thoughts? | Хочешь сказать, что передумал? |
| The other night, that stuff you were saying about your dad. | М: Прошлой ночью ты говорила об отце. |
| I do not remember ever saying that. | Я не помню, что говорила это. |
| Maybe she was saying "happy birthday." | Может говорила "с днём рождения." |
| I was only saying to your Uncle Harvey over breakfast, we don't see enough of your side of the family. | Я как раз говорила твоему дяде Харви за завтраком, что мы редко видимся с роднёй. |
| What was that saying your mother had? | Как там твоя мама говорила? |
| Juan Castro of IGN gave the game a score of 6.3 out of 10, saying: It feels rushed, even slightly broken during certain parts. | Жуан Кастро из IGN дал игре оценку 6.3 из 10, сказав: Она чувствует себя брошенной, даже немного сломанной во время определенных частей. |
| So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action. | Итак, я бы хотел закончить сказав, что вы действиетльно можете рассматривать это как призыв к действию, верно. |
| GameSpot also gave the game a mixed review with a score of 7.5 out of 10 saying Sports Champions is undoubtedly one of the strongest launch offerings for the PlayStation Move hardware. | GameSpot также дал игре смешанный обзор с результатом 7,5 из 10, сказав, что "Sports Champions", несомненно, является одним из самых сильных предложений для PlayStation Move. |
| Although Hershey said the series helped her career, she expressed some frustration with her role, saying: "One week I was strong, the next, weak". | Хотя Барбара говорила, что эти сериалы помогли её карьере, она выражала некоторое разочарование в своей роли сказав: «одну неделю я была сильной, затем слабой». |
| Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 4 out of 5 stars, saying it had "a pleasantly slow pace... it's an interesting tone-setter for a show that can often be detrimentally hyperactive". | Брайан Таллерико из «New York Magazine» оценил эпизод на 4 звезды из 5, сказав, что у эпизода был «приятно медленный темп... он интересно настроил тон в шоу, которое часто может быть пагубно гиперактивным». |
| I said don't have a sticker saying you take Visa and then insist on cash. | Я сказала ему: "Так убери наклейку, что принимаешь Визу и тогда требуй наличные". |
| She's talking a lot, she's just not saying anything useful. | Она сказала много чего, но ничего полезного для нас. |
| She asked me to stop by before work saying she had something for me, but obviously she's attempting to manufacture a détente between us. | Она попросила меня зайти перед работой, сказала, у нее для меня кое-что есть, но очевидно она пытается ослабить напряжение между нами. |
| Thank you for saying that. | Спасибо, что так сказала. |
| She said that I humiliated her by saying such things as if I believed them. | Она сказала, что я унизил ее, играя в социалиста. |
| I heard what you were saying. | Я слышала, что вы говорили. |
| They're saying I was taken by surprise this norning. | И они... говорили, что утром меня застали врасплох. |
| They were saying I should bring about the downfall of, like, the music industry by throwing CDs away. | Они говорили мне, что мне бы нужно что то разрушить например музыкальную индустрию с помощью выбрасывания моих дисков. |
| I cannot tell you how many emails I got from fans saying we want to directly support you. | И мне не передать, сколько сообщений поступало от фанатов, которые говорили: "Мы хотим поддержать тебя напрямую, как нам сделать это, чтобы твой лейбл не получил ни копейки?" |
| So, you were saying you're concerned my grandniece might be falling in with a bad element? | Так вы говорили, что озабочены тем, что моя внучатая племянница могла связаться с преступными элементами? |
| However, some critics found the album to be a "dud" and others saying "Ciara seems to go almost unnoticed". | Однако другие критики сочли альбом неудачным, говоря, что «Сиара осталась практически незамеченной». |
| No, you were outrageous, constantly criticizing me, wearing me down, saying that you would have me knocked off if I told the truth. | Нет, ты был возмутителен, постоянно критикуя меня, принижая меня, говоря, что убьёшь меня, если бы я рассказала правду. |
| The IMF and the World Bank have acted unscientifically in their advice, saying what is convenient for the rich countries, not what is scientifically accurate. | В своих советах МВФ и Мировой Банк поступали ненаучно, говоря то, что удобно богатым странам, а не то, что научно точно. |
| Don't take it the wrong way. I'm not saying that you folks are corrupt but quite frankly this incident puts Fenchurch East on our radar. | Не поймите меня неправильно, я не говорю, что вы продажные копы, но, честно говоря, последний инцидент привлек наше внимание к Фенчёрч-Ист. |
| Saying he wasn't... | Говоря, что он не... |
| Old saying goes, Hang together, or hang separately. | Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь. |
| Well, there's an old saying... carve your successes in stone; | Есть старая поговорка... успехи гравируй на камне; |
| We have a saying in Scotland - "Many a mickle maks a muckle." | У нас в Шотландии есть поговорка - "Копейка рубль бережет". |
| There's an old saying on Cardassia: | На Кардассии есть старая поговорка: |
| Mr. Yimer (Ethiopia): There is a saying, "Something is better than nothing". | Г-н Йимер (Эфиопия) (говорит по-английски): Есть такая поговорка: "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". |
| There's a saying in Suriname that I dearly love: "The rainforests hold answers to questions we have yet to ask." | Вот высказывание из Суринама, которое я очень люблю: «Тропические леса таят ответы на вопросы, которые вам ещё только предстоит задать». |
| Mr. Stanislaus (Grenada) quoted the English saying: "In matters of principle, stand as the Rock of Gibraltar, but in matters of State, swim with the current" and wondered which position should be adopted in consideration of the present item. | Г-н Станислос (Гренада) приводит английское высказывание: «В делах принципиальных стой, как Гибралтарская скала, а в делах государственных плыви по течению» - и интересуется, какую позицию избрать в рассматриваемом вопросе. |
| Is like old Russian saying: | Есть старое русское высказывание: |
| With that, amidst roars of victory, an era was ended, reaffirming the old saying that "the graveyards of the world are full of those who considered themselves indispensable to their nations." | Этим, среди рева победы, был положен конец эпохи, подтверждая старое высказывание, что «кладбища мира заполнены теми, кто считал себя незаменимыми для страны». |
| I refer to an article The Washington Post quoting members of the United States Senate as saying that "We have undermined the inspectors." | Я сошлюсь на статью, опубликованную в газете «Вашингтон пост», в которой приводится следующее высказывание одного из членов сената Соединенных Штатов: «Мы подрывали деятельность инспекторов». |
| There is a wise saying: "Small countries must have big friends". | Есть мудрое изречение: «Малые страны должны иметь больших друзей». |
| There is a famous saying in America that "all politics are local." | У американцев есть хорошее изречение: "вся политика носит локальный характер". |
| Haven't you ever heard the saying to really someone you got to run a mile carrying a heavy bag full of their junk? | А ты разве не слышал изречение: чтобы узнать кого-то, нужно пробежать милю с тяжелой сумкой, набитой его барахлом? |
| And let us remember this very wise saying from the Roman philosopher Seneca: It is not because it is difficult that we do not dare to do it; it is because we do not dare to do it that it is difficult. | Давайте также вспомним одно весьма мудрое изречение римского философа Сенеки: «Нам не хватает смелости совершать дела вовсе не потому, что они трудны, а потому, что нам не хватает смелости их совершать». |
| As our state founders so proudly have been saying about history... | Моё любимое изречение на тему истории. |