| A release on iTunes UK followed in October 2007. | Выход сериала на iTunes в Великобритании состоялся в октябре 2007 года. |
| Maybe killing him would be the release he needs. | Может его смерть - это тот выход, который тебе нужен. |
| Its release in early 2005 stimulated dialogue among many constituencies. | Выход этого документа в начале 2005 года способствовал активизации диалога между большим числом заинтересованных групп. |
| The release of the revised UNHCR Handbook for Repatriation and Reintegration Activities is planned for the third quarter of 2013. | Выход пересмотренного пособия УВКБ по репатриации и реинтеграции намечен на третий квартал 2013 года. |
| There must be a release here somewhere. | Должен же быть где то выход. |
| We're marking the release of his posthumous poetry. | Мы отмечаем выход его посмертного поэтического сборника. |
| On 5 September 2016, Chaplin announced his first solo tour to accompany the release of the album. | 5 сентября 2016 года, Чаплин объявил свой первый сольный тур, чтобы поддержать выход альбома. |
| Also in January, the film's release was moved up to May 18, 2018. | Также в январе выход фильма был перенесён на 18 мая 2018 года. |
| Disco Ensemble announced the release of an album in 2012. | Disco Ensemble анонсировали выход нового альбома в 2012 году. |
| 1982 saw the release of the ZX Spectrum. | 1982 - выход компьютера ZX Spectrum. |
| The planned market release in the US is the first step for Honda in the overseas rollout of its compact cogeneration units. | Запланированный выход на рынок США, является первым шагом Хонда по популяризации своих компактных блоков когенерации за океаном. |
| The release of Crash Bandicoot: Warped was accompanied by marketing campaigns by Sony and Pizza Hut. | Выход Crash Bandicoot: Warped сопровождался маркетинговыми компаниями от Sony и Pizza Hut. |
| The release of the Audi S8 fourth generation is planned to begin in 2019-2020. | Выход четвёртого поколения Audi S8 планируется на 2019 - 2020. |
| Rage. There is no release from the pressure. | Неистовая агрессия, которой невозможно дать выход. |
| This release also featured version 2.0 of Mozilla Firefox. | Mozilla: выход версии 2.0 браузера Mozilla Firefox. |
| This was released on 2 December 2012 along with music videos to support the release. | Он вышел 2 декабря 2012 вместе с видео, поддерживающими его выход. |
| She announced the release of the single and its music video on Twitter on 2 March 2017. | Лорд анонсировала выход сингла и его видеоклипа 2 марта 2017 года в своём аккаунте в Твиттере. |
| The release of the game in Japan was accompanied by merchandise such as character costumes and accessories. | Выход игры в Японии сопровождался продажами разнообразной фанатской продукции: костюмами персонажей и их аксессуарами. |
| Robyn announced the release of the single, "Indestructible", on 13 October 2010. | Робин анонсировала выход сингла «Indestructible» 13 октября 2010 года. |
| I thought the release of her sarcophagus from the Deeper Well was predestined. | Я думал, что выход ее саркофага из Глубокого Колодца был предопределен. |
| Come to think of it, we haven't celebrated your release yet. | Ладно подумаем по этому. Кстати, мы до сих пор не отметили твой выход! |
| In Goma, in cooperation with OHCHR, MONUC was able to obtain the release of two groups of three children from the Central Prison in December. | В Гоме в сотрудничестве с УВКБ МООНДРК в декабре удалось обеспечить выход на свободу из центральной тюрьмы двух групп по три ребенка. |
| However, a few months after the release of the CDTV, another big maker released an equivalent... and succeeded in selling it. | А через несколько месяцев после выход CDTV, другой большой производитель выпустил аналог... и стал удачно его продавать. |
| Instead of shipping the game without the book, the company decided to push its release back three weeks, to August 14. | Решив не выпускать игру без альбома, компания предпочла отложить выход на три недели, назначив его на 14 августа. |
| In May 2004, the band announced the release of their first commercial album Deus Ex Machinae through Music By Design Records Ltd. | В мае 2004 года группа анонсировала выход своего первого коммерческого альбома Deus Ex Machinae при участии Music By Design Records (MbD). |