| In addition, in view of widespread speculation of possible negative reactions after the report's release, UNMIT, together with the international security forces, undertook the necessary security preparations. | Кроме того, с учетом широко распространенного мнения о возможной негативной реакции на выход доклада ИМООНТ вместе с международными силами безопасности приняла ряд необходимых мер по обеспечению безопасности. |
| Most countries have established exemption levels for materials containing low levels of radioactivity, while a large number have established regulations allowing the release of very low levels of radioactivity from nuclear facilities. | Большинство стран установили для материалов с низкими уровнями радиоактивности уровни изъятия из сферы нормативного контроля, в то время как большое число стран установили правила, допускающие выход с ядерных объектов материалов с очень низкими уровнями радиоактивности. |
| The system and procedures leading to the issuance of audit reports should be reviewed to decrease the release lead time. | были пересмотрены системы и процедуры, ведущие к выпуску докладов о ревизиях, с целью уменьшения отрезка времени, отводимого на их выход в свет. |
| Release of heavy metals from soil was a long-term process and that should not detract from efforts to reduce emissions. | Выход тяжелых металлов из почв является долгосрочным процессом, в связи с чем не следует отказываться от усилий по сокращению их выбросов. |
| c) Release of low levels of radioactivity | с) Выход материалов с низкими уровнями излучения |
| Surrender and you will find release. | Сдайся и ты найдешь выход. |
| Do you have slow release? | У тебя медленный выход? |
| The release of these albums heralded a major turning point for Jennings, kicking off his most critically and commercially successful years. | Выход этих пластинок ознаменовал важный, поворотный момент для Дженнингса, положив начало самому творчески и коммерчески успешному периоду его карьеры. |
| Once Upon A Time, we've decided to celebrate release of the new version of software that we were developing: Knova 6.6. | Итак, решили как то мы тут с ребятами отпразновать выход новой версии нашего продукта разработки: Knova 6.6. И собрались на природу - 6 девелоперов и 3 тестерши:-) Поехали в Бобруйск - т.к. |
| Mini Metro received its full release on PC platforms in November 2015, on Android and iOS platforms in October 2016, and the Nintendo Switch in 2018. | Официальный выход Mini Metro произошёл для персональных компьютеров 6 ноября 2015 года, для Android и iOS платформ 18 октября 2016 года и для Nintendo Switch 30 августа 2018 года. |
| The first album, called Ritual, sold over 200.000 copies worldwide in the first year of its release and resulted in a tour with 150 concerts around the World and a DVD called Ritualive before an audience of more than 7.000 Brazilians in São Paulo. | Результатом был тур с 150 концертами по всему миру и выход DVD под названием «Ritualive» с записью концерта в Сан-Паулу перед аудиторией более чем в 7000 бразильцев. |
| Despite having two prior single releases with debut single "Processed Beats" and lead single "Reason Is Treason", it was their third single release "Club Foot" that gave Kasabian success in the UK Singles Chart. | Несмотря на более ранний выпуск двух других синглов - «Processed Beats» и «Reason Is Treason», именно выход третьего по счёту сингла «Club Foot» привёл Kasabian к успеху в UK Singles Chart. |
| Coinciding with the release of The 20/20 Experience - 2 of 2, the record was packaged with The 20/20 Experience and released as a compilation album titled, The 20/20 Experience - The Complete Experience. | Вместе с выпуском «The 20/20 Experience: 2 of 2» состоится выход бокса «The 20/20 Experience: The Complete Experience», в который войдут оба альбома. |
| Investors were buoyed by the response to the initial release of Pokémon Go on July 7, with Nintendo's share price rising by an initial 10% and by July 14 shares rose to as high as 50%. | Инвесторы были воодушевлены в ответ на выход первоначальной версии Pokémon Go 7 июля, цена акций Нинтендо поднялась в начале на 10 % и 14 июля акции выросли максимум на 50 %. |
| In an interview, Butler stated that he enjoyed anticipating the release of an album, and that the build-up to the release of Reflektor felt like "a weird art project" or "throwing a good party". | В одном из интервью Батлер заявил, что с наслаждением предвкушал выход альбома, и оценил кампанию, нагнетающую напряжение по поводу выпуска альбома, как «странный арт-проект» и «подготовка хорошей вечеринки». |
| On December 5, 2007, Square Enix announced that the game would be released for Europe and Australia in April 2008, while a similar announcement was made for a North American release on December 17, 2007. | 5 декабря 2007 года Square Enix анонсировала, что в Европе и Австралии игра выйдет в апреле 2008 года, при том что выход игры в Северной Америке был назначен ещё на 17 декабря 2007 года. |
| On September 15, 2015, Sega announced that Fire & Ice which was planned for a release in Fall 2015, would be delayed to 2016 to allow more development time and coincide with the series' 25th anniversary. | Sega заявила 15 сентября 2015 года, что запланированный на осень 2015 года выход Fire & Ice будет перенесён на 2016 год, чтобы предоставить больше времени на разработку и приурочить выход игры к 25-летию всей серии. |
| In early February, Twice officially announced the release of the reissue of Twicecoaster: Lane 1, titled Twicecoaster: Lane 2, on February 20 with the brand new track "Knock Knock". | В начале февраля было сообщено о переиздании Twicecoaster: Lane 1, получившего название Twicecoaster: Lane 2, выход которого состоится 20 февраля, а в поддержку будет выпущен новый сингл «Knock Knock». |
| The series' sixth soundtrack album, Glee: The Music, Volume 5, was released in March 2011, and its seventh, Glee: The Music Presents the Warblers, saw its release the following month. | Выход Glee: The Music, Volume 5, который стал в общей сложности шестым полноформатным альбомом саундтреков сериала, состоялся в марте 2011 года, а уже спустя месяц был выпущен седьмой, Glee: The Music Presents the Warblers. |
| On December 22, 2016, YG Entertainment uploaded a poster that announces the release of AKMU's 20-minute long musical short film SPRING of WINTER, and announcing the release of the duo second full album Winter with the date set on January 3, 2017. | 22 декабря 2016 года YG Entertainment загрузило плакат с объявлением о выпуске 20-минутного музыкального короткометражного фильма Akru Spring of Winter, а также анонсировало выпуск второго полноценного альбома дуэта, под названием Winter выход которого был запланирован на 3 января 2017. |
| Anyway, things are more exciting for you, with your upcoming release. | Ты, наверное, очень волнуешься - скоро выход твоей книги. |
| On March 28, 2010, Fat Joe signed a record deal with E1 Music and announced that he would release The Darkside Vol. | 28 марта 2010 года Fat Joe подписао контракт с лейблом E1 Music и анонсировал выход своего альбома в июле. |
| The first shots were to mimic a surge in luteinizing hormone To cause a maturing of the eggs and their release in the ovaries. | Первая серия уколов была имитацией всплеска лютеинизирующего гормона, чтобы вызвать созревание яйцеклеток и их выход в овуляцию. |
| Every time he did a spell inside, he'd buy me another charm, to celebrate his release. | И так после каждой отсидки - он мне побрякушку дарил, чтоб отпраздновать выход. |
| Hilton then countersued Salomon over the release of the tape, settling out of court in July 2005. | Хилтон подала иск на Саломона, пытаясь запретить выход плёнки, но в 2005 году иск был урегулирован во внесудебном порядке. |