| However, its release was postponed as 50 Cent began to write more material based on a different concept. | Тем не менее, его выход был отменен, так как 50 Cent начал писать новый материал. |
| The release of the album is planned for December and CBS decides to re-release "La Bande a Bonnot". | Выход альбома назначен на декабрь, а в ноябре CBS переиздает сингл "La Bande a Bonnot". |
| Besides, in the summer of 2005 Andy Bell announced the release of his first solo album "Electric Blue", which saw the light in October. | Кроме того, летом 2005 года Энди Белл анонсировал выход своего первого сольного альбома "Electric Blue", который и вышел в октябре. |
| The release of the film was not any easier; the censors deleted critical scenes and Shepitko had to fight for every single one of them. | Выход фильма в прокат оказался не легче: цензоры удаляли критически важные эпизоды, и Шепитько приходилось биться за каждый из них. |
| The movie was filmed in 1999, but because of copyright infringement concerning the used music, its release was postponed. | Фильм был снят в 1999 году, но из-за нарушения авторских прав в используемой музыке его выход был отложен. |
| The price reduction and release of Namco's Soulcalibur helped Sega to gain 17 percent on its shares. | Снижение цен и выход игры Soulcalibur от Namco повлияло на стоимость акций компании, которые выросли на 17 процентов. |
| Technical difficulties plagued the release of the video to the streaming service Tidal; it was met with a mixed response. | Первоначальный выход видео на стриминговом сервисе Tidal сопровождался техническими накладками и был встречен смешанными отзывами. |
| Girls' Generation announced the single "Catch Me If You Can", their first release as an eight-member group, in March 2015. | В марте 2015 года Girls' Generation анонсировали выход своего первого сингла «Catch Me If You Can», записанного в составе восьми человек. |
| Mucc started 2010 with a concert on February 14 at the NHK Hall, where they announced they would release a new album that fall. | 2010 год для Mucc начался с концерта 14 февраля в NHK Hall, где был объявлен выход нового альбома группы «Karma», вышедший 6 октября. |
| A software catalog released by Apogee in June initially listed the game as planned for September 21, 1991, but this release date was not followed. | Изначально Apogee анонсировала в своём каталоге выход игры 21 сентября 1991 года, однако он не состоялся. |
| The release of the report also coincides with critically important efforts by Member States and the Secretariat to examine the present and the future of United Nations peacekeeping. | Выход в свет этого доклада совпадает также с критически важными усилиями государств-членов и Секретариата по изучению настоящего и будущего миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций. |
| Is the release conditional or unconditional? | Является ли такой выход обусловленным или безусловным? |
| In this regard, the Commission notes with appreciation the up-to-date information and ahead-of-the-curve analysis provided by the secretariat and looks forward to the forthcoming release of the 2013 World Investment Report. | В этой связи Комиссия с удовлетворением принимает к сведению свежую информацию и опережающий анализ событий, представленные секретариатом, и с нетерпением ожидает предстоящий выход Доклада о мировых инвестициях за 2013 год. |
| Under national legislation, the bodies responsible for supervising the release of prisoners are the judiciary, the Ministry of Justice and Labour and the National Police. | Компетентными органами власти, которым в соответствии с национальным законодательством поручено контролировать выход на свободу, являются судебные органы, Министерство юстиции и труда, а также Национальная полиция. |
| The release of the Secretary-General's study on violence against women in 2006 will offer an important opportunity to provide guidance to Governments, the United Nations system and the broader community on steps forward in addressing the issue. | Выход в свет исследования Генерального секретаря по проблеме насилия в отношении женщин в 2006 году предоставит хорошую возможность для представления рекомендаций правительств, системе Организации Объединенных Наций и более широкому сообществу относительно дальнейших шагов по решению этой проблемы. |
| The game's release was delayed by six months due to a lengthy approval process and less than ten percent of the original design was implemented in the final product. | Выход игры был отложен на шесть месяцев в связи с длительным процессом утверждения; в итоге менее десяти процентов оригинального дизайна было включено в конечный продукт. |
| The main purpose of the Automated Testing Service Group is to ensure application testing automation, save the testing time, accelerate the release of the final version of the product. | Главная задача Automated Testing Service Group - обеспечить автоматизацию тестирования приложения, сэкономить время на тестирование, ускорить выход финальной версии продукта. |
| The first single from Damon Dash's project "BlakRoc" was released on September 14, 2009 and thus announced the release of a new project. | Первый сингл с проекта BlakRoc вышел 14 сентября 2009 года, и тем самым анонсировал выход нового проекта. |
| The release and the future of "Loverdrive" becomes a moment of truth for the entire movement: it will either flourish or get a rude kick aside to small-time Moscow dives. | Выход и дальнейшая судьба «Loverdrive» - момент истины для всего этого движения: или оно пойдет дальше, или ему грубо укажут, что место его в небольших московских клубах. |
| Arrival in Russia stirred great emotions in Berkman, and he described it as "the most sublime day in my life", surpassing even his release after 14 years in prison. | Прибытие в Россию вызвало в Беркмане бурные эмоции, и он описал это как «величайший день его жизни», превосходящий даже его выход после 14 лет тюрьмы. |
| SAP announced the first release, NetWeaver 2004, in January 2003, and it was made available on March 31, 2004. | В январе 2003 SAP анонсировала первый выход NetWeaver, названной NetWeaver 2004, и выпустила продукт 31 марта 2004 года. |
| On August 18, 2016, the group announced the release for their studio album Sigma, scheduled on October 19, 2016. | 18 августа 2016 года коллектив анонсировал выход альбома под названием Sigma, который состоится 19 октября 2016 года. |
| However, in January 2015, Fox postponed the film's release date to about a year later on July 14, 2017. | Однако в январе 2015 года 20th Century Fox отложил выход фильма на 14 июля 2017 года. |
| The methods by which countries allow such releases are through conditional release, unconditional release, or a combination of conditional and unconditional depending upon the radioactivity level. | Страны допускают следующие виды выхода таких материалов: обусловленный выход, безусловный выход или сочетание обусловленного и безусловного выхода в зависимости от уровня радиоактивности. |
| In early December, Exo announced its fourth special winter release and sixth EP, Universe. | В начале декабря был также анонсирован выход четвёртого зимнего альбома и шестого мини-альбома Universe. |