| Postpone the release for two days. | Задержи выход статьи на 2 дня. |
| When your body's under stress, the only way to think clearly is to find a release. | Когда твоё тело находится в состоянии стресса, единственный выход думать ясно, это найти способ как расслабиться. |
| I mean, it could actually totally destroy Nucleus' release. | Это могло бы уничтожить выход "Нуклеуса". |
| If presentations to national media are likely to ensure a wide audience, a report is presented - under embargo - close to the release date. | Если презентации для национальных СМИ способны обеспечить выход на широкую аудиторию, то незадолго до официального выпуска доклада журналистов знакомят с ним на условиях, запрещающих цитирование до тех пор, пока доклад не будет опубликован. |
| Sales release date was set to 8 April 2013, with Germany market launch beginning in June 2013. | Дата начала продаж в Европе была назначена на 8 апреля 2013 года, выход на рынок Германии и России начался с июня 2013 года. |
| Below is a list of games which have been announced to be released in 2019, but have no exact release date or month yet. | Ниже представлена информация об играх, выход которых анонсирован на 2019 год, но при этом не объявлена более точная дата. |
| In the same month, DSP announced the release of the group's third Japanese album, Girls Forever, which was released on November 14. | В том же месяце анонсировали выпуск третьего студийного японского альбома Girls Forever, выход которого состоялся 14 ноября. |
| This was followed by the release of the debut Chinese-language studio album, Me in selected provinces in China on 23 April and 2 May in Taiwan. | Они также выпустили дебютный студийный альбом Мё на территории определённых провинций в Китае 23 апреля, на Тайване выход состоялся 2 мая. |
| In February 2014, Yen Press announced they have licensed Barakamon for English release in North America. | В феврале 2014 Yen Press анонсировала выход Barakamon в США. |
| Preceding the deluxe edition's release, "Busy Child" was made available on iTunes as of August 28. | Предваряя выход подарочного издания, с 28 августа на iTunes можно было приобрести «Busy Child». |
| On December 23, 2016, Fox Searchlight Pictures acquired worldwide distribution rights to the film, with plans for a 2018 release. | 23 декабря 2016 года Fox Searchlight Pictures приобрела права на распространение фильма во всём мире, объявив его выход на экраны в 2018 году. |
| The album's release coincided with the One Love Peace Concert, heralding Marley's triumphant return to Jamaica from exodus in London. | Выход альбома совпал с One Love Peace Concert, ознаменовавшим триумфальное возвращение Марли из Лондона в родную Ямайку. |
| You tried to take away your release, liz, But nature finds a way. | Ты пыталась закрыть выход своему стрессу, Лиз, но природа нашла другой путь. |
| In November 2016, during a live Facebook chat, Fergie confirmed that the album would see its release in 2017. | В ноябре 2016 года во время живого чата в сети Facebook Ферги подтвердила что выход нового альбома пройдёт в 2017 году. |
| These players help fund the game to completion, but take a risk that the game may never reach a final release. | Игроки помогают финансировать игру до полного её завершения, но при этом они берут на себя риск, что выход не состоится. |
| Your only play is to walk out of here when your release comes through, not threaten the guy who made that happen. | Твой выход - покинуть тюрьму, когда одобрят сделку, а не угрожать тому, кто всё устроил. |
| The film is scheduled to be released on October 11, 2019, which would be the 10th anniversary of the original film's release. | Выход фильма запланирован на 11 октября 2019 года, когда исполняется 10 лет со дня выхода оригинального фильма. |
| To celebrate the album's release, the band performed the record in its entirety in front of a live audience at New York's historic Apollo Theater and broadcast the concert simultaneously across many radio stations. | Чтобы отпраздновать выход Issues, группа организовала концерт с альбомной программой перед живой публикой в театре Apollo в Нью-Йорке с одновременной трансляцией по множеству радиостанций. |
| Although their debut album Leisure (1991) had been commercially successful, Blur faced a severe media backlash soon after its release, and fell out of public favour. | Несмотря на то, что выход дебютного альбома Leisure (1991) был коммерчески успешным, вскоре после его выпуска группа столкнулась с негативной реакцией СМИ и с потерей интереса публики. |
| The official release date for the PC and Xbox 360 versions was originally November 22, 2005, but developmental delays pushed it back to March 20, 2006. | Официальная дата выхода версий для РС и ХЬох изначально была назначена на 22 ноября 2005 года, но разработчики отложили выход до 21 марта 2006. |
| While Bandai of America had originally not confirmed an English release in the region, the company remarked that the title "had a very good chance" of coming to the West as early as June 1999. | Хотя компания Bandai of America сначала не подтвердила возможный выход английской версии, она заметила что у игры были «очень хорошие шансы» на то, чтобы выйти на Западе уже в июне 1999 года. |
| Withdrawal shall not release the Party concerned from its obligations under the present Treaty in respect of disputes relating to facts or situations prior to the date of the notice referred to in the preceding paragraph. | Выход из настоящего Договора не освобождает соответствующую Сторону от ее обязательств по нему в отношении споров, касающихся фактов или ситуаций, которые предшествовали дате уведомления, упомянутого в предыдущем пункте. |
| Avatar 3 is scheduled to be released on December 17, 2021 by 20th Century Fox, one year after the release of Avatar 2 in December 2020. | 20th Century Fox запланировала выход фильма на 17 декабря 2021, через год после выхода «Аватара 2» в декабре 2020. |
| The release of the movie was continually delayed, but the interest in it was supported by the release of videos for songs which were added as bonus tracks to the new release: «Made Me» (feat. | Выход фильма то и дело переносился, но интерес к нему поддерживался выходом видеоклипов на песни, которые добавлены в качестве бонус-треков к новой картине: «Made Me» (feat. |
| Their responses indicate that they handle this issue in various ways, as illustrated in figure A., with a majority allowing conditional release or a combination of conditional and unconditional release. | Их ответы указывают на различные подходы к этому вопросу, что отражено в диаграмме A., при этом большинство стран допускают обусловленный выход или сочетание обусловленного и безусловного выхода. |