| The relation between the remuneration of men and women improved in 2010. | В 2010 году соотношение в оплате труда мужчин и женщин улучшилось. |
| The statistical example illustrates the relation between test samples, reliability at a defined confidence level, and number of tests vs. acceptable failures. | Статистический пример иллюстрирует соотношение между испытываемыми образцами, надежностью на определенном уровне достоверности и числом испытаний по отношению к приемлемым сбоям. |
| This is an equivalence relation, symmetry being due to the existence of the dual isogeny. | Это соотношение эквивалентности, симметричное ввиду существования двойственной изогении. |
| If a relation can be derived from the existing relations then it may be added to the presentation without changing the group. | Если соотношение может быть выведено из существующих соотношений, то их можно добавить к заданию без изменения группы. |
| However, the basic relation L ∝ M3 can be derived using some basic physics and simplifying assumptions. | Однако основное соотношение L ∝ M3 можно вывести из основных законов физики при некоторых упрощающих предположениях. |
| The relation between accuracy and distortion of autobiographical memory content was examined by verifying 3,220 high school grades recalled by 99 freshman college students. | Соотношение между точностью и искажением автобиографического содержимого памяти был рассмотрено проверкой 3220 оценок средней школы, вспомненных 99 первокурсниками-студентами колледжа. |
| We on our side offer modern equipment, trained and polite drivers, brand new cars and balanced price-quality relation. | Со своей стороны мы предлагаем современную технику, обученных и вежливых водителей, совершенно новые автомобили и сбалансированное соотношение цены и качества. |
| If an integer relation is found, this suggests a possible closed-form expression for the original series, product or integral. | Если целочисленное соотношение найдено, оно говорит о возможном выражении в замкнутой форме исходного ряда, произведения или интеграла. |
| (The FI relation) = 0. | (Соотношение FI) = 0. |
| Other OHP research reveals a relation between unemployment and elevations in blood pressure. | Другие исследования показывают соотношение между безработицей и повышением артериального давления. |
| The relation is, however, not a straight line. | Но это соотношение не носит линейного характера. |
| The relation between the two pressures could perhaps have been indicated in the coding provisions. | Соотношение между этими двумя значениями давления можно было бы, например, указать в положениях, касающихся кодирования. |
| Index number showing the relation between the daily and hourly data in peak day. | Индекс, характеризующий соотношение между суточными и почасовыми величинами за пиковый день. |
| During clutch slip operation following relation is defined: | Для случая пробуксовки сцепления определяют следующее соотношение: |
| This relation has not varied since 1992, having the percentages of female students oscillated from 23,5% to 25,8%. | Это соотношение не изменилось с 1992 года: доля учащихся женщин колебалась с 23,5 процента до 25,8 процента. |
| His work looks at the rate of capital accumulation in relation to economic growth over a two hundred year spread from the nineteenth century to the present. | В своих работах он рассматривает соотношение темпов накопления капитала и экономического роста на протяжении двухсот лет - с девятнадцатого века до наших дней. |
| We need to introduce a new, fourth relation beyond being better, worse or equal, that describes what's going on in hard choices. | Нам нужно ввести новое, четвёртое соотношение помимо «лучше», «хуже» или «равно», которое описывает то, что происходит при совершении трудного выбора. |
| The factors taken into consideration are the level of remuneration in relation to the cost of living and the just remuneration of work. | При этом учитываются также такие факторы, как соотношение уровня вознаграждения со стоимостью жизни и справедливое вознаграждение за труд. |
| the relation of prices obtained as the arithmetic mean of all recordings taken within a given elementary aggregate | соотношение цен, рассчитанных как арифметическое среднее всех зарегистрированных цен в рамках данного простейшего агрегата |
| The relation between emissions/discharges from both point and diffuse sources (pressure) and surface and groundwater quality (state) is of utmost importance. | Важнейшее значение имеет соотношение между выбросами/сбросами из точечных и диффузных источников (нагрузкой) и качеством поверхностных и подземных вод (состоянием). |
| The impact of such alterations in immune response depends on factors such as dose of radiation, its temporal relation to immunization and genetic disposition. | Влияние таких изменений в иммунной реакции зависит от таких факторов, как доза облучения, ее временное соотношение с иммунизацией и генетическая предрасположенность. |
| Whereas 30 years earlier, the relation between gross national product and financial assets had been nearly 1 to 1, it was currently 1 to 4. | Если 30 лет назад соотношение между валовым национальным продуктом и финансовыми активами составляло почти 1 к 1, то в настоящее время - 1 к 4. |
| The electric machine shall be modelled using maps to represent the relation between its mechanical and electrical (DC) power, see Figure 32. | Электромашину моделируют с использованием карт, представляющих соотношение ее механической энергии и электрической энергии (постоянного тока) (см. рис. 32). |
| Given a recent price relation between gold and mercury of 1:1000, it is quite plausible that it would require an extremely large reduction in gold price before gold production via ASGM technologies would become less profitable than alternative income sources for the community. | Учитывая недавнее соотношение между ценами на золото и ртуть 1:1000, вполне вероятно, что нужно будет крайне значительное снижение цены золота для того, чтобы технологии КМДЗ стали для артелей более выгодными, чем альтернативные источники доходов. |
| Notably, even though this latter relation is frequently presented as an axiom of the theory, in Bohm's original papers of 1952 it was presented as derivable from statistical-mechanical arguments. | Стоит отметить, что, хоть это последнее соотношение нередко представляется как аксиома теории, в оригинальной статье Бома от 1952 года оно было представлено как вывод из статистико-механических аргументов. |