Перевод relation с английского на русский

Involvement of future tenants in the construction process of their housing brings about a positive relation with that particular real estate.

Участие будущих жильцов в строительстве жилья формирует у них позитивное отношение к этому недвижимому имуществу.

The equation describing the relation of power to vehicle mass is derived from the Japanese standard vehicle specifications.

Уравнение, описывающее отношение мощности транспортного средства к его массе, позаимствовано в японских стандартах, касающихся характеристик транспортных средств.

UNCT reported on programmes or plans adopted, including in relation to juvenile justice.

СГООН предоставила информацию о принятых программах или планах, в том числе имеющих отношение к ювенальной юстиции.

The question then arises as to how UNDP will position itself in relation to these other entities.

В этой связи возникает вопрос о том, каким образом ПРООН определит свое отношение к другим указанным подразделениям.

This relation is reflexive and symmetric, but in general it is not transitive.

Это отношение является рефлексивным и симметричным, но, в общем случае, не транзитивным.

An important aspect of human security is the intersectoral relation among the challenges faced by vulnerable households and communities.

Одним из важных аспектов безопасности человека является межсекторальная связь между проблемами, с которыми сталкиваются уязвимые домохозяйства и общины.

The relation between culture and development is multifaceted.

Связь между культурой и развитием многогранна.

His relation to society is severly disturbed.

Его связь с обществом серьёзно нарушена.

You can clearly see the relation with falling child mortality and decreasing family size, even within Africa.

Вы ясно можете видеть связь между снижением детской смертности и уменьшением размера семьи, даже в рамках Африки.

I think there's some relation between the loss of Claude's hand and Ivette's paralysis.

Я думаю, что есть какая-то связь между потерей Клод руки и параличом Иветты.

The relation between pro-poor innovation and financing can be complex.

Взаимосвязь между инновациями в интересах малоимущих и финансированием таких инноваций может носить сложный характер.

There is a specific relation between the occurrence of PCB and PCNs (see above).

Существует конкретная взаимосвязь между содержанием ПХД и ПХН (см. выше).

This provides a more complete framework for analysis of the relation between trade and global production.

Благодаря этому формируется более полная информационная база, позволяющая анализировать взаимосвязь между торговлей и мировым производством.

The usually resident population is one of the cases where there is a one-to-one relation between membership and geographical allocation.

Обычно проживающее население является одним из случаев, когда существует однозначная взаимосвязь между вхождением в состав населения и географическим местоположением.

Ms. Shersby said that the relation between the Convention and national legislation was addressed in the new equality bill.

Г-жа Шерсби говорит, что новый законопроект о равноправии определяет взаимосвязь между Конвенцией и национальным законодательством.

The campaign raises awareness in relation to gender equality.

Такая кампания направлена на повышение осведомленности людей в вопросах гендерного равенства.

The International Telecommunication Union is playing an increasing role in relation to cybersecurity and efforts to combat cybercrime.

Все более активную роль в вопросах обеспечения безопасности в киберпространстве, а также в усилиях по противодействию киберпреступности играет Международный союз электросвязи.

It focuses on encouraging sustainability, for example, in relation to transport and energy efficiency.

При этом Банк уделяет особое внимание поощрению устойчивости, например, в вопросах работы транспорта и энергоэффективности.

However, assistance in relation to implementation is necessary.

Тем не менее, представляется необходимым содействие в вопросах имплементации.

In addition, the Central Authority was also responsible for coordinating action between relevant public administration bodies in relation to the prevention of corruption.

Кроме того, Центральное управление также отвечает за координацию действий между соответствующими публичными административными органами в вопросах предупреждения коррупции.

Activities addressed investment needs in relation to sustainable agriculture.

В рамках проводимых мероприятий решались вопросы, связанные с удовлетворением потребностей в инвестициях для устойчивого развития сельского хозяйства.

They also highlighted the need to take into greater account concerns of children in relation to ongoing and future peace process efforts.

Они также подчеркнули, что необходимо более тщательно учитывать интересы детей в рамках нынешних и будущих мирных процессов.

The accountability deficits are particularly apparent with regard to the commitments assumed by developed countries in relation to the global partnership.

ЗЗ. Недостаток подотчетности особенно проявляется в контексте обязательств, принятых развитыми странами в рамках глобального партнерства.

In relation to economic, social and cultural rights, every Colombian citizen has the right to decent housing.

В рамках экономических, социальных и культурных прав все граждане Колумбии имеют право на достойное жилище.

Slovakia noted that the Europol network was often used in relation to MLA requests.

Словакия отметила, что в рамках выполнения просьб о ВПП часто используется сеть Европола.

For the functions of this class, the relation between their behaviour at infinity and distribution of zeros can be described by the asymptotic formulas.

Для функций этого класса зависимость между поведением на бесконечности и распределением нулей может быть выражена асимптотическими формулами.

This positive relation of temperature with growth could be seen as indirect response to climate change.

Такая положительная зависимость роста от температуры может рассматриваться как косвенная реакция на изменение климата.

His country's experience as a downstream State showed that there was a reciprocal physical relation between those two factors and that a drastic reduction in quantity could have disastrous effects on quality.

Опыт Бангладеш как государства нижнего течения показывает, что между этими двумя аспектами существует взаимная физическая зависимость и что резкое уменьшение количества может иметь катастрофические последствия для качества.

The relation between trade specialization and economic growth of countries classified by main type of export commodities, 1962-2000

Зависимость между торговой специализацией и экономическим ростом стран, классифицированных по основным категориям товарного экспорта,

The Panel was not able to reconcile the figures or determine how the alleged losses were calculated in relation to the value of works performed under the Contract.

Группа не смогла выяснить причину несоответствия этих данных или определить методику расчета заявленных потерь и их зависимость от стоимости работ, выполненных по контракту.

Any gender-based restrictions in relation to work are prohibited.

Запрещается установление каких-либо ограничений по признаку пола в сфере трудовой деятельности.

Government partners in particular expressed an interest in advisory services, particularly in relation to national capacity development in procurement and infrastructure.

Партнеры со стороны правительств, в частности, выражали заинтересованность в получении консультативных услуг, особенно в сфере развития национального потенциала в области закупок и создания инфраструктуры.

Please see annex 2, Tables 10-15 for statistical information in relation to occupational health and safety trends in Ireland.

Со статистической информацией о тенденциях в сфере гигиены и безопасности труда в Ирландии можно ознакомиться в таблицах 10-15 приложения 2.

Policy in relation to languages also contributes to the attainment of goals.

Политика в языковой сфере также способствует достижению поставленных целей.

The representative of Costa Rica informed the Committee of the progress made in relation to employment and the economy.

Представитель Коста-Рики информировала Комитет об успехах, достигнутых в сфере занятости и экономики.

The same methodology is followed in relation to the Human Rights Committees' lists of issues and concluding observations.

Такая же процедура используется и в случае перечня вопросов и заключительных замечаний Совета по правам человека.

The awareness level of an illness can sometimes explain behaviour patterns in relation to it.

Уровень знаний о какой-либо болезни определяет иногда поведение в случае заболевания.

This defence is of particular importance in relation to legal persons as it is a reflection of organizational fault.

Этот аргумент защиты имеет особое значение в случае юридических лиц, поскольку является отражением вины организации.

Civil remedies are available in relation to acts of corruption under Slovakian legislation.

Законодательство Словакии предусматривает гражданско-правовые меры, применимые в случае совершения коррупционных деяний.

Criminal law applies generally in relation to threats, intimidation and other assault.

В целом уголовное законодательство применяется в случае угроз, запугиваний и других посягательств.

In their statements, Member States identified important areas of study in relation to the provisional application of treaties.

В своих выступлениях государства-члены определили важные области исследования по вопросу о временном применении договоров.

The Minister has made four orders (under section 18 of the Act) in relation to restrictive trade practices.

Министр издал четыре распоряжения (в соответствии с разделом 18 Закона) по вопросу об ограничительной деловой практике.

This empowers the state Commission on Human Rights to participate in and resolve cases of complaints or claims in relation to discrimination.

Согласно данному Закону, комиссии штата по правам человека предоставляется право принимать и рассматривать жалобы и заявления по этому вопросу.

In particular, the small group asked for further information in relation to question 9 of the questionnaire.

Она запросила, в частности, дальнейшую информацию по вопросу 9 вопросника.

The observer for France noted the incongruence of some government positions in relation to the continuation of the Working Group.

Наблюдатель от Франции отметил несовпадение позиций правительств ряда стран по вопросу о продолжении деятельности Рабочей группы.

The relation between the remuneration of men and women improved in 2010.

В 2010 году соотношение в оплате труда мужчин и женщин улучшилось.

The statistical example illustrates the relation between test samples, reliability at a defined confidence level, and number of tests vs. acceptable failures.

Статистический пример иллюстрирует соотношение между испытываемыми образцами, надежностью на определенном уровне достоверности и числом испытаний по отношению к приемлемым сбоям.

This is an equivalence relation, symmetry being due to the existence of the dual isogeny.

Это соотношение эквивалентности, симметричное ввиду существования двойственной изогении.

If a relation can be derived from the existing relations then it may be added to the presentation without changing the group.

Если соотношение может быть выведено из существующих соотношений, то их можно добавить к заданию без изменения группы.

However, the basic relation L ∝ M3 can be derived using some basic physics and simplifying assumptions.

Однако основное соотношение L ∝ M3 можно вывести из основных законов физики при некоторых упрощающих предположениях.

Statistical literacy in relation to helping the media to understand official

статистическая грамотность, в частности оказание средствам массовой информации содействия в понимании официальной статистики;

Non-governmental organizations regularly invoke relevant instruments in their work, for example in relation to prison conditions.

В своей работе, касающейся, в частности, условий содержания заключенных, неправительственные организации регулярно ссылаются на соответствующие документы.

It appreciated the recent developments in relation to the provision for positive discrimination for certain vulnerable groups.

Он дал высокую оценку последним изменениям, в частности положению о положительной дискриминации в интересах некоторых уязвимых групп.

Panama recognized the social challenges that Jamaica faces particularly in relation to the persisting phenomenon of violence and insecurity.

Панама признала стоящие перед Ямайкой социальные проблемы, обусловленные, в частности, масштабами насилия и отсутствием безопасности.

This was particularly observed in relation with the June 2010 events.

Этот факт, в частности, был отмечен в связи с июньскими событиями 2010 года.

A first-degree relation to the father would trump the tribe's rights.

Близкий родственник отца имеет больше прав, чем племя.

Her last relation thousands of miles away, useless, dying.

Ее последний родственник в тысячах миль от нее, бесполезный, умирающий.

I can tell by your accent you must be a relation to the bride's father.

Судя по вашему акценту, вы, наверное, родственник отца невесты.

My con artist of a blood relation Kol betrayed me, got me stuck in here.

Мой кровный родственник и, к тому же, мошенник Кол предал меня, заставив застрять здесь.

As the only surviving blood relation...

Как единственный оставшийся в живых кровный родственник...

Action 2: All States parties commit to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.

Действие 2: все государства-участники обязуются применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.

There is no distinction between men and women in relation to their enjoyment of the rights contained in the Covenant.

Между мужчинами и женщинами не существует различий в осуществлении прав, закрепленных в Пакте.

The biennial reports questionnaire is not the perfect tool for monitoring the progress of countries in relation to drug demand reduction activities.

Вопросник к докладам за двухгодичный период - это не идеальный инструмент для оценки прогресса, достигнутого странами в осуществлении деятельности в области сокращения спроса на наркотики.

The only major success achieved in relation to UNPROFOR's basic mandate in Croatia has been the withdrawal of JNA forces from Croatian territory.

Единственным крупным успехом, достигнутым в осуществлении основного мандата СООНО в Хорватии, явился вывод с хорватской территории подразделений ЮНА.

An in-depth review of progress in relation to the objectives of the country programme is undertaken with all partners at mid-term.

В середине периода со всеми партнерами проводится углубленный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении целей страновой программы.

The relation between science and policy is a two-way street.

Взаимоотношения между наукой и политикой представляют собой своего рода улицу с двусторонним движением.

We are honest in what we say and in our desire for a new and peaceful relation.

Мы честны в наших заявлениях и в нашем стремлении наладить новые, мирные взаимоотношения.

The paper by the Central Bank of Hungary considered the relation between producers and users of statistics during the transition period.

В документе Центрального банка Венгрии анализируются взаимоотношения между производителями и пользователями статистических данных в переходный период.

In this regard, it is essential to explain the relation between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.

В этой связи совершенно необходимо прояснить взаимоотношения Комиссии по миростроительству с Фондом миростроительства.

Committee on Trade's procedures and relation with EXCOM

Процедуры Комитета по торговле и его взаимоотношения с Исполкомом

Remember what sister said, no mention of our names nor relation t' she.

Не забудьте, сестра велела не упоминать наши имена и родство с ней.

A stranger arrives... claiming to be a distant relation.

Объявляется незнакомец и претендует на отдаленное родство.

And this relation is so dear, she is known as "mother".

И это родство такое дорогое, что ее называют "матертью".

Sharing one in common does not prove a genetic relation, but sharing all three strongly suggests kinship.

Каждый из них по отдельности не доказывает генетическое родство, но все три вместе - подтверждаю его.

Because his relation to the Royal Family and friendship with his uncle saved him from any actual punishment, Isabel was forced to marry the man who murdered her husband and live the last four years of her life as a captive.

Поскольку родство с королевской семьей и дружба с герцогом Олбани спасла Александра Стюарта от любого фактического наказания, Изабелла Дуглас была вынуждена выйти замуж за человека, который убил её мужа и прожила последние четыре года своей жизни в качестве пленницы.