| We look forward to playing a constructive role in contributing to that process. | Мы собираемся играть конструктивную роль в деле содействия этому процессу. |
| He said he was tired of playing. | Франсис, разве ему не стоит прекратить играть? |
| "Pride" of playing in "a gala match." | "Гордость" играть в "праздничном матче". |
| THE PIRATES ARE PLAYING. WE HAVE COMPANY SEATS ON THE FIRST BASELINE. | "Пираты" будут играть, а у нашей компании есть зарезервированные места в первом ряду. |
| You might as well. Swifting and hilling is like playing with a loaded gun. | Вы должны знать, что Свифтинг и Хиллинг - это все равно, что играть с оружием! |
| The rumba's playing so start dancing. | Играет румба, Так что начинаем танцевать. |
| He has been playing professionally in Germany and France since 2001. | С 2001 года играет профессионально в Германии и Франции. |
| Well, maybe he knows he's playing with fire and he wants you to call him out on it. | Может, он знает, что играет с огнем, и хочет, чтобы ты его отговорила от этого. |
| In Russia, Sergey is not playing free music, although very wants - to go on stage with Ganelin was one of the main objectives Pronya on Jazz globe. | В России Сергей не играет свободную музыку, хотя очень этого хочет - выйти на сцену с Ганелиным было одной из главных целей Проня на «Джаз-глобусе». |
| He's playing in his bedroom. | Он играет в своей спальне. |
| That's just perspective playing tricks on your mind. | Это - только воображение игра уловок в твоей голове. |
| Looks like the game she's playing isn't just real. | Похоже игра, в которой она участвовала, не просто реальна. |
| I felt so free, and my flute playing was pfm. | Я чувствовала себя такой свободной, и моя игра на флейте была волшебной. |
| Whether playing single-player or multiplayer mode, each game begins the same way; the player has a small settlement, a set amount of raw materials and tools, and a predetermined number of settlers. | Во всех игровых режимах сама игра начинается одинаково: у пользователя есть небольшое поселение, запас инструментов и ресурсов, и заданное число поселенцев. |
| In the year 2126, a Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game or DMMORPG called Yggdrasil was released. | В 2126 году была выпущена массовая многопользовательская онлайн игра c полным погружением (англ. Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game) или DMMO-RPG под названием Иггдрасиль. |
| You know, there are kids playing in that park. | Вы знаете, в этом парке играют дети. |
| As a result, they are playing a greater role in regional and institutional concerns and contributing to evidence-based arguments, lessons learned and best practices, as well as reviewing institutional approaches. | В результате этого они играют более заметную роль в решении региональных и институциональных проблем и содействуют подготовке обоснованной аргументации, обобщению накопленного опыта и передовых методов работы, а также анализируют подходы, применяемые различными организациями. |
| While the Special Rapporteur recognizes the important role that the United States is playing in the establishment and monitoring of human rights standards in many countries of the world, he is compelled to note that human rights seem not to be taken seriously enough in the domestic arena. | Хотя Специальный докладчик признает важную роль, которую играют Соединенные Штаты в деле восстановления и контроля за соблюдением стандартов в области прав человека во многих странах мира, тем не менее он вынужден отметить, что права человека, как представляется, на национальном уровне воспринимаются недостаточно серьезно. |
| So they can start when they're kids, when they're playing and stuff. | Чтобы они начинали пить, дети, пока они играют и все такое. |
| They're playing a game with you. | Они просто играют с тобой |
| If his stuff was helping, the guy would be playing tennis months ago. | Если его лекарства помогали, парень играл бы в теннис еще шесть месяцев назад. |
| I didn't want anyone else playing with my punching bag. | Я не хотел, чтобы кто-то другой играл с моей грушей. |
| You're playing with fire, Billy. | Ты играл с огнем, Билли. |
| By any chance, is he playing with dominoes? | А он случайно не играл в домино? |
| Many consider his most memorable role to be that of Poole, the butler to Dr. Jekyll in the 1931 classic, Dr. Jekyll and Mr. Hyde-a role he had been playing on-stage since 1898, opposite Richard Mansfield as Jekyll. | Самой запоминающейся его ролью стала роль дворецкого Пула в классическом фильме 1931 года «Доктор Джекил и мистер Хайд», эту же роль он играл в театральных постановках начиная с 1898 года. |
| What you actors do, playing all those different people, is amazing. | То, что вы, актёры, делаете, играя стольких разных людей, - изумительно. |
| The thing about playing fast bowling, get your body right behind the ball, face the blighter out. | Играя в быстрый боулинг, нужно держаться позади мяча и смело смотреть в лицо неприятелю. |
| Is that I was so... busy playing it cool that... I never got to tell her how I really, truly feel. | Это... это то, что я был... слишком занят играя в крутого... что так и не сказал ей, что я действительно чувствую. |
| Bearing in mind that geospatial information has become an invaluable tool in policy planning and evidence-based decision-making, playing a vital role in addressing the national, regional and global challenges that the Member States are facing in this increasingly interconnected world, | учитывая, что геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики и принятия информированных решений, играя важную роль в преодолении национальных, региональных и глобальных проблем, с которыми государства-члены сталкиваются в нынешнем все более взаимосвязанном мире, |
| One scene shows the animals wearing sunglasses, smoking cigars and gambling on dice games (a parody of the series of paintings titled Dogs Playing Poker). | Одна сцена показывает животных, носящих солнцезащитные очки, куря сигары и играя на деньги в кости (пародия на серию картин Dogs Playing Poker). |
| You are playing with fire, margene. | Ты играешь с огнём, Марджин. |
| That's a beautiful song you're playing there. | Ты играешь такую красивую мелодию... |
| So what you playing for then? | Тогда для чего ты играешь? |
| You're playing with the best. | Ты играешь с лучшей. |
| Playing for the bad guys now? | Играешь теперь за плохих ребят? |
| I'm playing to the click it's going slow. | Я играю, но он замедляется. |
| I'm minimzing the window while I'm playing. | Я сворачиваю окно, пока играю. |
| YOU KNOW, CONSIDERING IT'S NOT REALLY ME PLAYING. | Знаешь, учитывая, что это на самом деле не я играю. |
| I'll quit playing nice. | Я тоже играю грязно. |
| I am playing the part of Gibbs today. | Сегодня я играю роль Гиббса. |
| I didn't even know I was playing. | Я даже не знала, что играла. |
| By age 18, she was playing lead roles at the Grand Theatre in Los Angeles. | Вплоть до восемнадцатилетнего возраста Баркер играла главные роли в Большом театре Лос-Анджелеса. |
| You were on a park bench playing on your phone. | Ты сидела на скамейке в парке, играла в телефон. |
| I remember her playing it. | Я помню как она играла её. |
| I used to spend hours playing Skee-Ball, trying to win enough tickets get to a silver unicorn. | Я играла Снежные шары чтоы получить достаточно билетов к серебянному единорогу. |
| The little devil playing hide-and-seek has grown up. | Чертенок, играющий прятки, вырос. |
| I don't see how the guy playing Detective Hathaway can ask where the zombies are coming from. | Я не понимаю, как парень, играющий детектива Хэтэуэя, может спросить, откуда берутся зомби. |
| While assignments have varied over the years, the pool of Taliban leaders playing a decisive role within the "Supreme Council" has remained fairly stable. | Хотя с течением лет обязанности лидеров «Талибана» менялись, их контингент, играющий решающую роль в «Высшем совете», остается относительно стабильным. |
| Well, it's not a Japanese person. It's an English person playing a Japanese person. | Вернее, не японец, а англичанин, играющий японца. |
| San Francisco Warriors player-coach Al Attles retired from playing duty in 1971, but continued to coach the Warriors for another 12 seasons, leading them to an NBA championship in 1975. | Играющий тренер «Сан-Франциско Уорриорз» Эл Эттлз завершил игровую карьеру в 1971 году, но продолжал руководить «Уорриорз» ещё 12 сезонов, завоевав с клубом чемпионский титул в 1975 году. |
| You guys look like you are playing house. | Вы здесь будто в игры играете. |
| Why does it always feel like I'm playing poker with you, Mr. Galliston? | Почему мне все время кажется, что вы играете со мной, мистер Галлистон? |
| You knew he'd confuse us, but then he got run over, so you've been winging it all night, playing with us! | Вы знали, что он запутает нас, но его сбила машина, поэтому вы сидите тут всю ночь, и играете с нами! |
| You're just playing for chips? | Вы играете на фишки? |
| Like playing the flute? | Как будто играете на флейте. |
| To say we were all together playing bocce yesterday. | Говорю, мы были все вместе, играли в "бочче" вчера. |
| You were playing games. | Вы играли в его игры. |
| We were just playing catch-up. | Мы просто играли в догонялки. |
| Many of these players were transferred to other Kosovar clubs such as Prishtina and Trepça due to them playing in Former-Yugoslavia's 1st Division. | Многие из этих игроков перешли в другие клубы, такие как «Приштина» и «Трепча» из-за того, что эти клубы играли в 1-м дивизионе Югославии. |
| On January 15, 2019, Nintendo held a promotional event for Fitness Boxing at Nintendo New York, which included a group of women led by Instagram fitness influencer Niki Klasnic playing the game. | 15 января 2019 года в офисе Nintendo в Нью-Йорке состоялась рекламная презентация игры, проведённая популярным Instagram-фитнес-мотиватором Ники Класник, на которой она и другие женщины играли в Fitness Boxing. |
| We're playing Dungeons & Dragons. | Мы играем в "Подземелья и Драконы". |
| We never have those feelings when we're playing games, they just don't exist in games. | Мы никогда не ощущаем этих чувств, когда играем в игры, они просто не существуют в играх. |
| We're just playing mahjong, not gambling at all | Мы тут просто играем в маджонг, никаких азартных игр |
| Grab a cup, we're playing quarters! | Возьми стаканчик, мы играем в четвертаки! |
| We're playing hangman here. | Мы здесь уже играем в "Палача". |
| In his playing career, Van Basten was sponsored by Italian sportswear company Diadora. | Во время своей игровой карьере ван Бастен был лицом итальянской спортивной компании Diadora. |
| From now until the end of his playing career in 2007, Armen constantly received calls in the national team. | С этого момента и до окончания своей игровой карьеры в 2007 году, Армен постоянно получал вызовы в национальную команду. |
| Kreis spent the majority of his playing career in MLS in the United States, initially with the Dallas Burn, and later with Real Salt Lake. | Крайс провёл большую часть своей игровой карьеры в MLS, США, первоначально он играл в «Далласе», а затем - в «Реал Солт-Лейк». |
| When the Washington Nationals baseball team shared the field from 2005 to 2007, there were criticisms regarding problems with the playing surface and even the dimensions of the field. | Когда бейсбольная команда «Вашингтон Нэшионалс» делила поле с «Ди Си Юнайтед» с 2005 по 2007 год, было много критики по поводу проблем с игровой поверхностью и даже размерами поля. |
| if it's not enough for you these mentioned technical solutions - we can install such as system, which maintains temperature of slate (electronic installation, which can secure permament humidity and temperature, also stabilized roll of ball and it's bounce from playing area). | если вам недостаточно упомянутых технических решений, мы можем установить систему поддержки температуры каменных плит (электрооснастку, обеспечивающую постоянную влажность и температуру игровой поверхности, а тем самым и стабильность свойств раската и отскока от игровой поверхности). |
| (laughs) - (dance music playing) | (смеется) - (играет танцевальная музыка) |
| This is where the music's playing. | Это место, где играет музыка. |
| (blues music playing over radio) | (по радио играет блюзовая музыка) |
| (soft music playing) | (играет тихая, спокойная музыка) |
| Do you like the music you're playing? | Тебе нравится ваша музыка? |
| Autostart and playing a slideshow of images and videos. | Автостарт и проигрывание слайдшоу изображений и видео. |
| Playing music that is outside of its copyright term or freely licensed does not require a PPL licence. | Проигрывание музыки с истекшим сроком действия авторских прав или под свободной лицензией не требует лицензии PPL. |
| Please, wait full loading of a file opening (its size is being always indicated), so that playing of a clip passed without difficulties (otherwise delays within shot changing are possible). | Дождитесь, пожалуйста, полной загрузки открываемого файла (его размер всегда указан рядом), чтобы проигрывание клипа проходило без затруднений (иначе возможны задержки при смене кадров). |
| Simulated presence therapy (SPT) is based on attachment theories and involves playing a recording with voices of the closest relatives of the person with Alzheimer's disease. | Симуляция присутствия, основанная на теориях привязанности, подразумевает проигрывание аудиозаписей с голосами ближайших родственников. |
| Life for me was like playing Beethoven's 5th with fingernails on a blackboard. | Жизнь для меня была как... проигрывание 5-й симфонии Бетховена ногтями по классной доске. |