| J.T. and I started playing together in Ohio. | Джей Ти и я начали вместе играть в Огайо. |
| You only need to sign up, deposit money and start playing. | Вам нужно всего лишь зарегистрироваться, депозит и начать играть. |
| You're not a doctor, so stop playing games, because I am a vampire, and I will rip your head off if you screw this up. | Ты не врач, хватит играть, потому что я вампир, и я оторву тебе голову, если что-то будет не так. |
| "When we'll finish playing." | "Когда закончим играть." |
| LYING, PLAYING GAMES... | Лгать, играть в игры... |
| My daughter started playing piano, again! | Моя дочь снова играет на фортепиано! |
| But what part is Mong-ryong playing? | А в какой роли играет Мун Рен? |
| We have also noted the crucial role that the United Nations is currently playing in the strengthening of the public administration systems of Member countries. | Мы также отмечаем очень важную роль, которую играет в настоящее время Организация Объединенных Наций в укреплении систем государственного управления в государствах-членах. |
| He also emphasized the leading role that Kuwait was playing in dealing with developmental issues through its ongoing contributions in this regard, which confirmed its eagerness to play a leading role at the international level. | Он также подтвердил ведущую роль, которую Кувейт играет в решении вопросов, касающихся развития, путем своего постоянного вклада в их решение, что подтверждается готовностью Кувейта играть ведущую роль на международном уровне. |
| (Romantic Song Playing) | (Играет романтическая песня) |
| We guess. It's like playing chess in the dark. | Это как игра в шахматы вслепую. |
| This is somebody's game... and I can't stop playing, a game everybody else has lost. | Это чья-то игра... и мне никак не перестать играть. Игра, в которую остальные проиграли. |
| How will playing cards help? | А как нам поможет игра в карты? |
| Great playing with you, Brian. | Хорошая игра, Брайан. |
| Young's playing and health went into a crisis, culminating in a November 1955 hospital admission following a nervous breakdown. | Игра и здоровье Янга дошли до нижней точки к декабрю 1955 года, когда он был госпитализирован после нервного срыва. |
| Well, I'm guessing he's already contacted Dad and Dad isn't playing ball. | Ну, я предполагаю, что он уже связался с отцом и папа не играют в мяч. |
| In the post-war conflict era, when the State does not yet exist in the real sense of the term, women's NGOs are playing a very important role. | В послевоенной конфликтной ситуации, когда государства еще не существует в реальном смысле этого слова, женские НПО играют весьма важную роль. |
| Even when participating in peace processes and in post-conflict peace accord implementation agreements, women civil society leaders can be subject to intimidation and harassment, particularly in societies in which these women are playing non-traditional roles. | Даже участвуя в мирных процессах и постконфликтных усилиях по реализации мирных соглашений, гражданские активистки могут подвергаться запугиванию и преследованию, особенно если речь идет об обществах, в которых эти женщины играют нетрадиционную роль. |
| Brothers and sisters are Playing catch in a lush, | Братья и сестры играют в ловлю, |
| Like why they aren't playing? | Например, вот что: знаешь, почему они не играют? |
| Just because he wasn't playing the sitar or seeing purple elephants... | Только потому, что он не играл на ситаре или не видел розовых слонов... |
| Well, it most definitely was Gandhi I was playing Chinese checkers with that time in the bathtub. | Ну, тогда это определенно был Ганди, с которым я играл в китайские шашки в ванной. |
| I was playing in my backyard and... sat on a blue jay. | Я играл во дворе и... сел на сойку. |
| That was another guy playing Patrick? | Патрика играл другой актёр? |
| In spring 2006 while interviewed for Montenegrin local station NTV Montena, Savićević admitted to playing "in a couple of fixed matches" while with Budućnost in the old Yugoslav First League during the 1980s. | Весной 2006 года он давал интервью «NTV Черногория», где говорил что играл в «нескольких подстроенных матчах», когда выступал за «Будучност» в старой югославской лиге. |
| He was also featured in the television series Radio Active, playing sportscaster Kevin Calvin. | Он также появился в телесериале «Radio Active», играя спортивного комментатора Кевин Кальвина. |
| Playing in small venues, he developed his own musical repertoire which today consists of standards from the Great American Songbook, contemporary songs, Disney songs, and his own compositions. | Играя на небольших площадках, он разработал свой собственный музыкальный репертуар, который сегодня состоит из стандартов из большого американского песенника, современные песни, классика Диснея и его собственные композиции. |
| Playing bass and drums at the same time Sitting on the bank... | одновременно играя и на барабанах и на басу... сидя за барабанной установкой. |
| LeBron James appears in the opening of the music video in the back seat of a Maybach playing online poker on PokerStars on his customized Beats by Dr. Dre's laptop. | Леброн Джеймс появляется в начале музыкального видео на заднем сиденье Maybach'a играя в покер на PokerStars на ноутбуке фирмы Beats by Dr. Dre. |
| He laid in front of the Neve on this couch, and I turned off the fans and the phones and everything, and he played the song just barely mumbling, barely singing, and barely playing that 5-string guitar. | Он расположился прямо переде пультом Нива на диване, а я выключил вентиляторы, телефоны, все и он играл песню еле-еле бормотал, осторожно напевая, аккуратно играя на 5-струнной гитаре. |
| You crossed a line already, and now you're playing guessing games with me? | Ты перешел все границы, и теперь играешь со мной в угадайку? |
| I love your playing. | Мне очень нравится, как ты играешь |
| Jason, you're playing, too. | Джейсон, ты тоже играешь. |
| You're playing against Mom? | Ты играешь с мамой? |
| Are you playing for the other team? | Ты играешь за другую команду? |
| I'm not... not playing detective, Gus. | Я не... я не играю в детектива, Гас |
| No, I'm playing. | Нет, я играю. |
| Are you playing the town drunk? | Я играю роль губернатора. |
| What part am I playing? | Какую роль играю я? |
| You think I'm playing? | Что я тут играю? |
| She settled on guitar as her primary instrument of choice at seventh grade, after playing the piano and briefly the drums. | В седьмом классе стала осваивать гитару в качестве своего основного инструмента, а также попутно играла на фортепиано и на ударных. |
| Well, the soda pop spatter indicates that she was still playing air guitar before she was sent to an awesome farm in the country. | Пятна от напитка указывают на то, что она играла на воздушной гитаре, до того как её отправили на прекрасную ферму за городом. |
| But I was playing a married woman. | Я играла замужнюю женщину. |
| And I was playing solitaire. | И я играла в пасьянс. |
| The two sisters became famous for playing Romeo and Juliet together, with Charlotte playing Romeo and Susan playing Juliet. | Обе сестры были известны игрой в «Ромео и Джульетте», где Шарлотта играла Ромео. |
| Andrew, you're like LeBron James if he was playing in Spain. | Эндрю, ты как ЛеБрон Джеймс, играющий в Испании. |
| If it was looking at Burt Lancaster on The Man on the Flying Trapeze or Burt Lancaster playing Jim Thorpe, he always wanted to be a hero. | Как Берт Ланкастер в "Человеке на трапеции" или Берт Ланкастер, играющий Джима Торпа, он всегда хотел быть героем. |
| I'm an actor, playing a robot. | Я актер, играющий робота. |
| This lineup also included a bass player, playing alongside the motograter. | В новый состав также вошёл бас-гитарист, играющий параллельно с мотогрэйтером. |
| So, we got the nut collector playing bingo till 1:00 AM. | Итак, у нас есть коллекционер орехов, играющий в "Бинго" до часу ночи. |
| You're playing often with him in the cave. | Вы ведь часто играете с ним в пещере. |
| I have been sent here because you children are playing with fire! | Дети, меня вызвали сюда, потому что вы играете с ОГНЁМ! |
| Are you sure you're playing with the right side? | А за ту ли вы сторону играете? |
| You're playing a role. | Нет! Это вы играете роли. |
| You're playing in a team! | Вы играете в команде! |
| They were playing games that ended up actually harming everybody. | Они играли в игры, которые оказались, на самом деле, вредоносными для всех. |
| Running in and out of each other's gardens, playing doctor in the bushes. | Бегали в ваших садах, играли в доктора в кустах. |
| We were playing dinosaur. | Мы играли в динозавров. |
| We've been playing Calderon's game. | Мы играли в игру Кальдерона. |
| AP-5 and Chop were playing some spy game the whole trip. | Они играли в шпионов всю дорогу. |
| You know, it's just like we're playing house Or something. | Мы будто играем в семью, или что-то вроде того. |
| We're playing, "What's that odor?" | Играем в игру "Что за вонь?" |
| We're playing Transformers. | Мы играем в трансформеров. |
| We're playing the long game. | Мы играем в затяжную игру. |
| We're playing darts. | Мы играем в дартс. |
| The organ has an exceptionally sensitive and precise "suspended" playing tractura. | Орган снабжен исключительно чувствительной и точной «висящей» игровой трактурой. |
| b) If the playing account was filled up with the help of any other available account, except the credit card, the player can withdraw the money on the page "Banking". | б) если игровой счет был пополнен любым другим доступным способом, кроме кредитной карты - игрок может снять деньги на странице "Касса". |
| He spent most of his seven-year professional playing career with the Lakers (four years in Minneapolis, and one year following the team's move to Los Angeles), followed by two years with the Chicago Packers/Zephyrs). | Он провёл большую часть своей игровой карьеры за «Лейкерс» (4 года в Миннеаполисе и после переезда команды 1 год в Лос-Анджелесе) и 2 года в «Чикаго Пэкерс/Зефирс» (в 1961 году был выбран на драфте расширения НБА «Пэкерс»). |
| Playing area is manufactured from shatterproof 5mm glass, fixed in full perimeter with special white plastic angulars. | Основа игровой площадки изготавливается из закаленного стекла 5 мм, которое по периметру крепится специальными белыми накидками. Есть возможность под стеклом класть индивидуальную фото картину полного формата площадки. |
| FUNCTIONAL MODEL OF A PLAYING SYSTEM AS A METHOD FOR CARRYING OUT AN INTERACTIVE SMS-GAME | ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ ИГРОВОЙ СИСТЕМЫ КАК СПОСОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИНТЕРАКТИВНОЙ SМS-ИГРЫ |
| The background music playing while Tony is in the pool with the ducks is "Who Can You Trust?" by Morcheeba (from their album of the same name). | Музыка, играющая на заднем плане, пока Тони в бассейне с утками - «Who Can You Trust?» группы Morcheeba. |
| The music video features scenes from the film Ice Princess, along with the girls in a house, looking through the window, going through letters and playing the guitar. | Музыка видео показывает сцены из фильма Принцесса льда, вместе с девочками в доме, глядя в окно, смотрели письма и играли на гитаре ещё раз. |
| [Electronic chime playing melody] | [Играет электронная музыка] |
| (Rock Music Playing) | (Играет рок музыка) |
| (PLAYING SLOW MUSIC) | (ИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА) |
| Only start playing after clicking the play button | Начинать проигрывание только после нажатия кнопки воспроизведения |
| What could they learn to do? Basic Windows functions, browsing, painting, chatting and email, games and educational material, music downloads, playing video. | Что они могли научиться делать? Элементарные операции Windows - Интернет, рисование, чаты, почта, игры и образовательные ресурсы, скачивание музыки, проигрывание видео. |
| Ada, stop playing! | Ада, останови проигрывание! |
| Simulated presence therapy (SPT) is based on attachment theories and involves playing a recording with voices of the closest relatives of the person with Alzheimer's disease. | Симуляция присутствия, основанная на теориях привязанности, подразумевает проигрывание аудиозаписей с голосами ближайших родственников. |
| On the Spectrum this was the first game with in-game music, the playing of which required constant CPU attention and was thought impossible. | Эта была первая игра на ZX Spectrum с биперной музыкой, воспроизводимой непосредственно во время игры - проигрывание звука требовало постоянного внимания процессора, поэтому это считалось невозможным. |