| Because we were having such fun playing with you. | Потому что нам было так здорово играть с тобой. |
| Before you can start playing Poker at Noxwin you must login to your Poker account. | Прежде чем Вы сможете начать играть в Покер на Noxwin, Вам необходимо зайти на свой Покер счет. |
| I can't stop playing it. | Я не могу перестать играть. |
| I have as much chance getting into NYADA as I do playing Stanley in Streetcar. | Мои шансы поступить в НИАДУ, такие же, как играть Стенли в "Трамвае". |
| Competent in both association and American football, Luani has stated I am keen to keep playing both at the moment because I am not sure which one will be my best option for the future. | В то время он выступал за команду как в обычном футболе так и в американском, Луани заявил: Я хочу продолжать играть одновременно в оба, потому что я не уверен какой из них станет для меня лучшим вариантом в будущем. |
| Emily is playing you like she played my son. | Эмили играет тобой, так же, как она играла моим сыном. |
| Maybe his conscience is playing tricks with him. | Возможно, его совесть играет с его разумом. |
| Well, when I was 12, I saw a picture of him playing polo in people magazine. | Когда мне было 12 лет, я увидела в журнале фотографию, где он играет в поло. |
| He's playing with my cat. | Он играет с моей кошкой. |
| Poor M. Juteaux must be playing cards like every Saturday night, and he has no idea. | Конечно. Бедный мсье Жюто. Наверное, как всегда по субботам, ни о чем не подозревая, играет в билот. |
| Are we playing cat and mouse? | Да ведь это игра в кошки-мышки. |
| There is an infinite game, and we're playing in that infinite game. | Жизнь - это игра без конца, и мы участвуем в этой игре. |
| Playing for the East Dillon Lions probably saved my life. | Игра за Ист Диллонских Львов по всей вероятности спасла мою жизнь |
| What did you think of her playing? | Как вам её игра? |
| It's an MMORPG. A multiplayer online role playing game. | Это - многопользовательская онлайновая ролевая игра. |
| The clip starts with two boys playing basketball while two girls walk past. | Клип начинается с двух молодых людей, которые играют в баскетбол, в то время как две девушки проходят мимо. |
| In elaborating and implementing these and other programmes, non-governmental organizations and the private sector are playing an important role. | В разработке и осуществлении вышеуказанных и других программ все более активную роль играют представители третьего сектора. |
| Much of the reticence around proposals for an optional protocol turned around questions of the justiciability of economic, social and cultural rights; however, courts were increasingly playing a vital role in enforcing economic, social and cultural rights. | Сдержанность в отношении предложений по факультативному протоколу касалась, главным образом, вопроса защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав; между тем важнейшую роль в обеспечении уважения экономических, социальных и культурных прав все чаще играют суды. |
| A painting in the style of Cassius Coolidge's series, Dogs Playing Poker is shown but it is not one of Coolidge's works. | Живопись в стиле серии Кассия Кулиджа «Собаки играют в покер», но это, тем не менее, не работа самого Кулиджа. |
| But when I saw them playing soccer - that was amazing. | А когда я увидел, что они играют в футбол, я совсем обалдел. |
| All that time at Quantico, playing me, setting me up. | Все это время в Куантико, играл со мной, подставлял. |
| The Restaurant was named together by locals and its owners: The founder, Pat McDonagh, earned the nickname 'Supermac' whilst playing Gaelic football for the Carmelite College in Moate. | Ресторан получил своё наименования благодаря как местным жителям, так и его владельцам: основатель бизнеса, Пэт МакДонах, получил прозвище «Супермак», когда играл в гэльский футбол за колледж кармелитов в Моате. |
| I thought it drowned, but turns out it was just playing possum. | Я думал, что он тонет, а он просто играл. |
| It was a council-run thing where I believe he was playing violin and I was playing oboe. | Помню, что в церковных концертах он играл на скрипке, а я на гобое. |
| Little Jamal was playing in cricket with friends, when the ball accidently lands behind a barbed wire, on the territory of Pakistan, hostile to India. | Маленький Джамал играл с друзьями в крикет, когда вдруг их мяч случайно угодил за колючую проволоку, на территорию недружественной Пакистану Индии. |
| His performances for the youth team resulted in a professional contract, and he spent the next season playing for the reserves. | Его выступления за молодежную команду привели к его профессиональному контракт, и он провел следующий сезон, играя за резерв. |
| By playing on WSF Poker tables at EVERLEAF, or downloading the software, the Account Holder agrees with the above rules and any other rules mentioned on WSF Poker. | Играя за столами WSF Poker или загружая программное обеспечение, Владелец счета соглашается с вышеупомянутыми правилами и любыми другими правилами, упомянутыми на сайте WSF Poker. |
| Playing with the senior club, he did not get lost, but instead played in great strength. | Играя с ветеранами клуба, он не затерялся, а наоборот, заиграл в большую силу. |
| And so the thought that I started with was how do you do this, still within the boundary of the science we know today - no time for science fair, no time for playing around with things or waiting for the magic battery to show up. | Поэтому я задумался, как решить проблему средствами современной науки, не проводя научных ярмарок, не играя с новыми технологиями, и не ожидая появления волшебной батарейки. |
| have I started playing and have discovered not only of amusing myself, but that my tastes are only mine... and of another 10 persons... between these little here you are also??? ... | я начал, играя и открыл что развлекся не только, но что мои вкусы я только мои..., и других 10 человек... между немногими этими там также ты??? |
| You cease playing a couple of days and you lose the mechanism. | Пару дней не играешь, и теряется навык. |
| Saw you playing "x-plane." | Видел, как ты играешь в авиа-симулятор. |
| If he wins a second term, he is likely to find it increasingly difficult to win by playing not to lose. | Если он выиграет второй срок, он, вероятнее всего, обнаружит, что выигрывать становится все сложнее, если играешь с целью не проиграть. |
| You're playing house. | Ты играешь в кукольный домик. |
| You've been playing all along. | Ты всегда только и делаешь, что играешь. |
| Did you mention that I was still playing this part? | А вы упомянули, что я все еще играю эту роль? |
| No. I don't talk about that stuff when I'm playing poker. | Нет, я не разговариваю о таком, когда играю в покер. |
| Listen, there's one thing: If you touch my legs I'm not playing. | Послушай, только одно условие: если дотронешься до моих ног, я не играю. |
| I'm not playing a game, Bram. | Я не играю, Брэм. |
| I'm kind of playing both sides until someone w - until you win. [Chuckles nervously] | Я в некотором роде играю на обе стороны, пока кто-то - пока вы не победите. |
| Tyler told me you've been playing me, that you had secrets hidden underneath the floorboards. | Тайлер сказал ты играла мной, что ты прячешь свой секрет под паркетом. |
| The news famously reached the queen while she was playing chess. | Когда эта новость достигла королевы, она играла в шахматы. |
| Like, watch a movie without playing a game on your phone? | Например, смотрела кино и не играла при этом на телефоне? |
| In March 2005, the band played the South by Southwest festival in Austin, Texas, before playing several North American dates, and they regularly played on the British club circuit. | В марте 2005 года группа играла на фестивале South by Southwest в городе Остин, США а также регулярно выступала в британских клубах. |
| "Blue Moon" was playing. | Играла "Голубая луна". |
| He will wear the purple as he wears arms, like a... child playing grown-Ups. | Будет ходить в пурпуре, как в доспехах, словно ребенок, играющий со взрослыми. |
| You're a child playing at being a hero. | Ты - ребенок, играющий в героя. |
| Royce was supposed to be distracted by the kid playing as he stood to get up. | Ройса, должно быть, отвлекал играющий ребенок, и он собирался уйти. |
| EV Regensburg is the local ice hockey club, currently playing in the Oberliga Süd, Germany's third highest professional league. | «EV Regensburg» - местный хоккейный клуб, играющий в настоящее время в южном дивизионе Высшей лиги. |
| Where was the actor playing Giovanni? | А где находился актер, играющий роль Джованни? |
| Your homeworld has been attacked, the Breen and the Dominion have joined forces and you're playing games. | Ваша родная планета была атакована, Брин и Доминион объединили свои силы, а вы играете в игрушки. |
| Why aren't you playing the parts? | Почему вы не играете в этих сценах? |
| Why does it always feel like I'm playing poker with you, Mr. Galliston? | Почему мне все время кажется, что вы играете со мной, мистер Галлистон? |
| You're not playing the numbers, you're playing me. | Вы играете не с числами, а со мной. |
| Playing games with the truth. | Играете в игры с правдой. |
| They've all been playing Tokyo Sin. | Они все играли в "Токийский грех". |
| No, we weren't playing dress-up. | Нет, мы не играли в переодевалки. |
| They were still awake, playing their game. | Они ещё не спали, играли в свои игры. |
| What if we say we were playing Truth or Dare, and then we dared him to jump into the river, and he did, and he drowned. | Что, если мы скажем, что мы играли в Фанты и тогда мы пожелали, чтобы он прыгнул в реку, и он сделал, и утонул. |
| We kept playing the drinking game after you guys left... | Ну, дело в том, что мы еще играли в бутылочку, когда вы, ребята, ушли... |
| Jay, we're playing Twister. | Джей, мы играем в "Твистер". |
| We're playing darts, having some bevvies. | Мы играем в дартс, немного выпиваем. |
| We never have those feelings when we're playing games, they just don't exist in games. | Мы никогда не ощущаем этих чувств, когда играем в игры, они просто не существуют в играх. |
| We're playing at half past ten. | Мы играем в полдесятого. |
| So, we playing 20 questions now or what? | Мы играем в загадки? |
| The Khreschatyk club playing hall has 24 poker tables. | Игровой зал клуба «Крещатик» вмещает 24 покерных стола. |
| After his playing career was over, Holland took a job with the Red Wings as a scout in Western Canada. | После завершения игровой карьеры Холланд стал скаутом «Ред Уингз» по Западной Канаде. |
| When the Washington Nationals baseball team shared the field from 2005 to 2007, there were criticisms regarding problems with the playing surface and even the dimensions of the field. | Когда бейсбольная команда «Вашингтон Нэшионалс» делила поле с «Ди Си Юнайтед» с 2005 по 2007 год, было много критики по поводу проблем с игровой поверхностью и даже размерами поля. |
| Playing in the street, at the playground? | На улице, на игровой площадке? |
| 'It's been announced that earlier today the body of a young woman 'was found on a playing field near Wandsworth Common.' | "Сообщается, что ранее сегодня утром тело молодой женщины было обнаружено на игровой площадке неподалеку от публичного парка Вондсворта". |
| I don't remember the last time I was here when there wasn't music playing. | Не помню, когда в последний раз здесь не играла музыка. |
| (FOLK MUSIC PLAYING ON RADIO) | (народная музыка играет НА РАДИО) |
| [upbeat video game music playing] | (музыка из 8-битных игр) |
| (theme music playing) | (Тема играет музыка) |
| (music box playing) | (играет музыка из шкатулки) |
| What could they learn to do? Basic Windows functions, browsing, painting, chatting and email, games and educational material, music downloads, playing video. | Что они могли научиться делать? Элементарные операции Windows - Интернет, рисование, чаты, почта, игры и образовательные ресурсы, скачивание музыки, проигрывание видео. |
| Playing music that is outside of its copyright term or freely licensed does not require a PPL licence. | Проигрывание музыки с истекшим сроком действия авторских прав или под свободной лицензией не требует лицензии PPL. |
| Please, wait full loading of a file opening (its size is being always indicated), so that playing of a clip passed without difficulties (otherwise delays within shot changing are possible). | Дождитесь, пожалуйста, полной загрузки открываемого файла (его размер всегда указан рядом), чтобы проигрывание клипа проходило без затруднений (иначе возможны задержки при смене кадров). |
| Life for me was like playing Beethoven's 5th with fingernails on a blackboard. | Жизнь для меня была как... проигрывание 5-й симфонии Бетховена ногтями по классной доске. |
| On the Spectrum this was the first game with in-game music, the playing of which required constant CPU attention and was thought impossible. | Эта была первая игра на ZX Spectrum с биперной музыкой, воспроизводимой непосредственно во время игры - проигрывание звука требовало постоянного внимания процессора, поэтому это считалось невозможным. |