| CNs were unintentionally released as contaminants in PCB. | Происходили непреднамеренные выбросы ХН, присутствующих в качестве примесей в ПХД. |
| Present in EPER except pesticides and PCB. | Содержится в ЕРВЗ, за исключением пестицидов и ПХД. |
| PCB disposal is subject to various federal and provincial requirements. | Удаление ПХД осуществляется с учетом различных требований, выработанных на федеральном уровне и на уровне провинций. |
| The system of nomenclature for PCN is similar to that of PCB. | Система номенклатуры ПХН аналогична номенклатуре ПХД. |
| Please provide the inventory data for releases of PCB (kg/year). | Просьба представить кадастровые данные по выбросам ПХД (кг/год). |
| Parties to the convention have already introduced measures to identify and manage PCB stockpiles. | Стороны Конвенции уже ввели меры для выявления и регулирования запасов ПХД. |
| UNIDO will continue to provide assistance for the disposal of polychlorinated biphenyl (PCB) stockpiles in an efficient and environmentally sound manner. | ЮНИДО продолжит оказывать помощь в утилизации запасов полихлордифенила (ПХД) эффективным и экологически безопасным образом. |
| PCBs are found in human tissues in many parts of the world, including remote areas with no PCB production or use. | ПХД обнаружены в человеческих тканях во многих частях мира, включая отдаленные районы, где ПХД не производят или не используют. |
| A first proposal of emission factors for HCB and PCB is now available as well. | Уже подготовлено первое предложение по коэффициентам выбросов ГХБ и ПХД. |
| The PEC also improves information available on current methodologies for the destruction of PCB oils and on the replacement of equipment containing PCBs in use. | КЛП также улучшает доступность информации о современных методах уничтожения содержащих ПХД масел и о замене действующего оборудования, содержащего ПХД. |
| Concentrations of PCB in the treated oils are in the range of < 5 ng/g. | Концентрации ПХД в обработанных маслах составляют <5 нг/г. |
| Please provide the information sources used for the inventory of PCB. | Просьба сообщить источники информации, использовавшиеся для составления кадастра ПХД. |
| They share these properties and their scope of application with PCB, by which they were gradually replaced since the 1950s. | Эти свойства и сферы применения аналогичны ПХД, которыми они были постепенно замещены, начиная с 1950-х годов. |
| Measures that are in place with respect to PCB stockpiles will also efficiently reduce releases of PCN from stockpiles. | Меры, применяемые в отношении запасов ПХД, будут также эффективны для снижения выбросов ПХН, связанных с запасами. |
| Stocks of CNs occurring in conjunction with PCB are already covered by existing measures. | Запасы ХН, существующие в сочетании с ПХД, уже подпадают под действие применяемых мер. |
| This indicates that PCNs have been replaced by PCB as dielectrics and by plastics as insulating material. | Это говорит о том, что ПХН были заменены ПХД для диэлектриков и пластиками для изолирующих материалов. |
| Contains limits for use of PCB contaminated waste as stowing material. | Содержит ограничения на использование загрязненных ПХД отходов в качестве закладочного материала. |
| Mr. Shatalov highlighted the work of CCC on an intercomparison of analytical methods for PCB and benzopyrene, which had provided good results. | Г-н Шаталов особо остановился на работе КХЦ по изучению аналитических методов для ПХД и бензопирена, давших хорошие результаты. |
| PCB exports are permitted to the United States but its border is closed to imports. | Экспорт ПХД разрешается в Соединенные Штаты, однако национальные границы закрыты для импорта этих веществ. |
| An inventory of PCB use has been made. | Была подготовлена инвентарная опись видов использования ПХД. |
| Electric equipment containing PCB must be labelled; its location and its quantity has to be reported to the Ministry for the Environment. | На электротехническое оборудование, содержащее ПХД, должна наноситься соответствующая маркировка; информация о его местонахождении и количествах должна направляться в министерство охраны окружающей среды. |
| Even within a group of chemicals (PAH, PCB) the individual congeners may show different behaviour. | Даже в рамках одной группы химических веществ (ПАУ, ПХД) отдельные соединения могут вести себя по-разному. |
| This document supersedes the Basel Convention's technical guidelines on wastes comprising or containing PCB, PCT and PBB of February 1997. | Настоящий документ заменяет собой Технические руководящие принципы Базельской конвенции, касающиеся отходов, состоящих из ПХД, ПХТ или ПБД или содержащих их. |
| Review documents to provide briefing on PCB uses and likely issues. | Провести обзор документов для составления справки по видам применения ПХД и возможным проблемам. |
| Pre-1990 emissions of PAHs, HCB, PCDD/F and PCB | Выбросы ПАУ, ГХБ, ПХДД/Ф и ПХД до 1990 года |