| As a first step, PAH, PCB, HCB, chlordane, lindane, a-HCH, DDT/DDE should be sampled, but this may require financial support to laboratories or a central laboratory to analyse samples. | На первом этапе должен осуществляться отбор проб ПАУ, ПХД, ГХБ, хлордана, линдана, а-ГХГ, ДДТ/ДДЭ, однако для этого лабораториям или центральной лаборатории может потребоваться финансовая поддержка для проведения анализа взятых проб. |
| For all aspects of POPs assessment it is imperative to select a number of priority substances (e.g. individual PCB congeners or PAH compounds) which are the focus of substance-specific emission estimates, physical-chemical property determination, modelling, and measurements. | В целях оценки всех аспектов СОЗ необходимо выбрать ряд приоритетных веществ (т.е. отдельных соединений, входящих в группу ПХД, или ПАУ), которым следует уделять первоочередное внимание в ходе оценки выбросов конкретных веществ, определения физико-химических свойств, разработки моделей и измерений. |
| Consequently, some respondents preferred an "unknown" over a "no" on current uses, as it cannot be certain that some "PCB fluid" still in service in certain machinery does not include ugilec components. | Как следствие этого на вопрос о современном использовании некоторые респонденты предпочли ответить "неизвестно", а не "не имеется", поскольку нельзя быть уверенным, что в некоторой части "жидких ПХД", все еще заправленных в некоторых агрегатах, нет компонентов угилека. |
| Undertaking environmentally sound handling and transportation of PCB wastes, and environmentally sound disposal: decontamination and thermal decomposition processes | Экологически обоснованное обращение с и перевозка ПХД отходов, а также экологически обоснованное размещение: процессы обеззараживания и термического разложения |
| My country has a polychlorinated biphenyls (PCB) elimination action plan in place that was developed as part of the implementation plan called for in Article 7 of the Convention | В моей стране имеется план действий по ликвидации полихлорированных дифенилов (ПХД), который был разработан в качестве части плана выполнения, к принятию которого призывает статья 7 Конвенции |
| Carry out a review of the findings of the POP pesticide assessment, the PCB assessment and the unintentionally produced chemicals assessment and other information gathered against the criteria developed above. | Провести обзор результатов по "Оценке пестицидов, содержащих СОЗ", "Оценке ПХД" и "Оценке непреднамеренно произведенных химических веществ", а также другой информации, собранной в соответствии с разработанными выше критериями. |
| Any activity measuring releases of unintentional POPs should include all POPs listed in Annex C (PCDD/PCDF, HCB and PCB) as well as candidate POPs (pentachlorobenzene). | Любые мероприятия, направленные на оценку непреднамеренных выбросов СОЗ, должны охватывать все СОЗ, включенные в приложение С (ПХДД/ПХДФ, ГХБ и ПХД), а также СОЗ, которые могут быть включены в это приложение (пентахлорбензол). |
| After having considered the issues referred to in Art. 6(2) of the Stockholm Convention and the respective issue papers, the text of the general and the PCB guideline was considered chapter by chapter. | После обсуждения вопросов, упомянутых в статье 6(2) Стокгольмской конвенции, и соответствующих тематических документов были одна за другой рассмотрены все главы общих руководящих принципов и руководящих принципов в отношении ПХД. |
| (a) Preparation of national inventories, and national plans for the environmentally sound management of PCB and PCB-containing equipment in central America and Panama, coordinated by the Basel Convention regional centre in El Salvador; | а) подготовка национальных реестров и национальных планов для экологически рационального регулирования ПХД и оборудования, содержащего ПХД, в Центральной Америке и Панаме, координируемая Региональным центром Базельской конвенции в Сальвадоре; |
| A ban on use of small capacitors containing PCB in lighting fixtures was introduced in 2005 and these would be phased out by 1 January 2008 while the use of electrical bushings containing PCBs was prohibited from 2010. | В 2005 году был установлен запрет на использование в осветительных приборах конденсаторов малой емкости, содержащих ПХД, производство которых будет запрещено с 1 января 2008 года, а использование электрических установок, содержащих ПХД, - с 2010 года. |
| A3180 - Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with PCB, PCT, PCN or PBB or any other polybrominated analogues of these compounds | А3180 - отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из или загрязненные ПХД, ПХТ, ПХН или ПБД или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений |
| Parties should be aware that the formation of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/PCDF) is accompanied by releases of hexachlorobenzene (HCB), pentachlorobenzene (PeCB) and polychlorinated biphenyls (PCB). | Сторонам следует иметь в виду, что образование полихлорированных дибензо-п-диоксинов и полихлорированных дибензофуранов (ПХДД/ПХДФ) сопровождается высвобождением гексахлорбензола (ГХБ), пентахлорбензола (ПеХБ) и полихлорированных дифенилов (ПХД). |
| The limited information available and slow pace of progress toward PCB elimination suggest a lack of sufficient funding and enforcement capacities, and the inefficient use of the available human and financial resources. | ё) ограниченность имеющейся информации и медленные темпы достижения прогресса на пути к ликвидации ПХД могут свидетельствовать о недостаточном уровне финансирования и возможностей правоприменения, а также о неудовлетворительном использовании имеющихся людских и финансовых ресурсов. |
| Encourages parties, intergovernmental organizations, donors and others to use and take advantage of the work and documents developed within the framework of existing PCB projects, especially those funded by the Global Environment Facility; | а) призывает Стороны, межправительственные организации, доноров и другие стороны использовать наработки и документы, разработанные в рамках существующих проектов в области ПХД, в частности тех, которые финансируются Глобальным экологическим фондом, и пользоваться их преимуществами; |
| The Group proposes that the working group should meet at a time close to other meetings such as the second meeting of the Conference of Parties to the Stockholm Convention and the PCB Consultation Meeting in May 2006. | Группа предлагает, чтобы рабочая группа провела свое совещание незадолго до или вскоре после других совещаний, таких, как второе совещание Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и консультативное совещание по ПХД в мае 2006 года. |
| POPs (PAH, PCB, HCB, chlordane, lindane, a-HCH, DDT/DDE) | СОЗ (ПАУ, ПХД, ГХБ, хлордан, линдан, а-ГХГ, ДДТ/ДДЭ) |
| Which parts of the text should appear in the general guideline and which in the PCB guideline; in a number of instances, a reference to the general guideline would be included in the PCB guideline; | а) какие части текста должны быть включены в общие руководящие принципы, а какие - в руководящие принципы в отношении ПХД; в ряде случаев в руководящих принципах в отношении ПХД будут сделаны ссылки на общие руководящие принципы; |
| The following tentative timetable was discussed with regard to the general and the PCB guideline: | Был обсужден следующий ориентировочный график работы в отношении общих руководящих принципов и руководящих принципов, касающихся ПХД: |
| It was noted that the text of the general guidelines and the PCB guidelines should be made more consistent with the texts of the Stockholm and the Basel conventions. | Было отмечено, что текст общих руководящих принципов и руководящих принципов, касающихся ПХД, должен в большей степени соответствовать текстам Стокгольмской и Базельской конвенций. |
| c) EN 12766-1: Petroleum products and used oils - Determination of PCBs and related products - Part 1: Separation and determination of selected PCB congeners by gas chromatography using an electron capture detector | с) EN 12766-1: Нефтепродукты и отработавшие масла: определение содержания ПХД и связанных с ними веществ - Часть 1. |
| The workshop constituted the kick-off meeting for the PCB project in Central America, which is financed by the Government of the United States of America, the Government of Finland and the Basel Convention Trust Fund and coordinated jointly between the Secretariat and UNEP Chemicals. | Этот семинар-практикум стал первой встречей по проекту в области ПХД в Центральной Америке, который финансируется правительством Соединенных Штатов Америки, правительством Финляндии и Целевым фондом Базельской конвенции и совместно координируется секретариатом и Отделом ЮНЕП по химическим веществам. |
| As would be expected, projects that are more of a capacity building nature seem to include a higher percentage of government contribution, whilst PCB management projects have a greater than average contribution form the private sector. | Как и можно было ожидать, в проектах, в большей степени связанных с формированием потенциала, преобладающей является доля взносов правительств, а в проектах, связанных с регулированием ПХД, среднюю величину превышает взнос частного сектора. |
| For the purposes of this guidance document, the assessments for this group of chemicals are split into two sections - POP pesticide assessment (see Annex 2), and PCB assessment (see Annex 3). | Для целей настоящего руководства эта группа химических веществ подразделена на два раздела "Оценка пестицидов, содержащих СОЗ" (см. приложение 2) и "Оценка ПХД" (см. приложение 3). |
| Also invites Parties and others to include in their measurement and monitoring programmes the determination of mass concentrations of not only PCDD/PCDF but also of hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyls (PCB) and to provide that information to the Secretariat; | предлагает Сторонам и другим субъектам включать в свои программы измерений и мониторинга определение концентраций по массе не только для ПХДД/ПХДФ, но и для гексахлорбензола (ГХБ) и полихлорированных дифенилов (ПХД), а также предоставлять эту информацию секретариату; |
| National approaches coordinated at the sub-regional level regarding storage and transport of PCB waste. Identification of best practices on ESM in the sense of the BC and the SC and diffusion in the region and other regions. | Согласованные на субрегиональном уровне национальные подходы в отношении хранения и транспортировки отходов ПХД; выявление наилучших видов практики в области ЭОР, в том плане, как это предусмотрено положениями БК и СК, и их распространение в этом и других регионах |