| (a) To determine the need for elimination of POPs stockpiles, particularly PCB and PCB-contaminated oils and transformers in each country; | а) оценку потребностей каждой страны в ликвидации запасов СОЗ, прежде всего ПХД и загрязненных ими масел и трансформаторов; |
| Training manual for the preparation of PCB management plans - already finalized, in English, French and Spanish; | а) учебное руководство по составлению планов регулирования ПХД - уже подготовлено на английском, испанском и французском языках; |
| Some field test instruments, such as PCB test kits, are accepted by some countries as reliable in determining whether a waste contains PCBs over the regulatory limit. | Некоторые страны считают, что некоторые инструменты для полевых испытаний, например аналитические наборы для ПХД, позволяют точно определить, не превышает ли содержание ПХД в отходах допустимый предельный уровень. |
| In Germany, the most important uses of SCCPs were banned by the EU directive 2002/45/EC. SCCPs have been used as a PCB substitute in gaskets and this may be a source when buildings are renovated. | В Германии наиболее важной областью потребления КЦХП было их использование в качестве заменителя ПХД в уплотнительных прокладках; в связи с этим существует возможность выбросов при ремонте зданий. |
| Concentrations of PCB in the treated oils are in the range of < 5 ng/g. Sludges from water cleaning are incinerated. | Концентрации ПХД в обработанных маслах составляют <5 нг/г. Шлам, образующийся в результате очистки воды, сжигается. |
| MSC-E note 2/2002, MSC-E Expert estimates of PCDD/F and PCB emissions for selected European countries | Записка 2/2002 МСЦ-В, оценка экспертами МСЦ-В выбросов ПХДД/Ф и ПХД по отдельным европейским странам |
| They all treated PCB at varying levels up to 10 per cent. | На всех этих предприятиях производится обработка ПХД с различными уровнями концентрации до 10 процентов. |
| There will, however, be additional costs for monitoring, namely for chemical analysis, even if monitoring programmes for PCDD/PCDF, HCB and PCB are already established. | Однако потребуются дополнительные затраты на мониторинг, а именно на химический анализ, даже если программы мониторинга ПХДД/ПХДФ, ПХД и ПХН уже осуществляются. |
| The Working Group will also have before it a February 2004 version of the PCB, PCT and PBB technical guidelines prepared by the consultants appointed by the Canadian Government. | В феврале 2004 года Рабочей группе также будет представлен вариант руководящих принципов, касающихся ПХД, ПХТ и ПБД, подготовленный консультантами, назначенными правительством Канады. |
| As there is a direct relation between the occurrence of PCB and PCN in old appliances, the stocks of PCN in old appliances are particularly occurring in PCB stockpiles (waste disposal and PCB containing equipment). | Поскольку существует прямая взаимосвязь между содержанием ПХД и ПХН в старом оборудовании, запасы ПХН в старом оборудовании особенно часто встречаются в запасах ПХД (при удалении отходов и в содержащем ПХД оборудовании). |
| To date, toxic effects specific to non-dioxin-like PCB congeners have not been identified; however, endocrine disturbances and developmental toxicity are of major concern. | До настоящего времени конкретных результатов токсичного действия недиаксиноподобных ПХД не выявлено; однако большую озабоченность вызывают эндокринные расстройства и токсичное воздействие на развитие организма. |
| This exposure is in the same order of magnitude as the present PCB exposure of the general population in many countries. | В настоящее время величина этого воздействия примерно того же порядка, что и воздействие ПХД на население в целом во многих странах. |
| The ratio is somewhat higher than expected based on the estimation of global PCN production, being approximately 10% of PCB production. | Данное соотношение является несколько более высоким, чем предполагалось, исходя из мировых объемов производства ПХН, которое составляет примерно 10% от объемов производства ПХД. |
| The Task Force will review available information on technological developments relative to production, use and exemptions of the following substances listed in annex I and/or II that are produced or used in the UNECE region: DDT, HCH, heptachlor, HCB and PCB. | Целевая группа рассмотрит имеющуюся информацию о технических достижениях, касающихся производства, использования и исключений следующих веществ, перечисленных в приложениях I и/или II, которые производятся или используются регионе ЕЭК ООН: ДДТ, ГХГ, гептахлор, ГХБ и ПХД. |
| Besides these uses, PCNs were also present in technical PCB formulations and could be formed in thermal processes, of which waste incineration was the most important. | Помимо этих видов использования ПХН применялись также в качестве компонентов технических составов ПХД и их выбросы могли образовываться в ходе термических процессов, наиболее важным из которых является сжигание мусора. |
| To cover its contribution in kind for 2003, Belarus carried out a project on HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS). | С целью покрытия своего взноса натурой за 2003 год Беларусь провела проект по совершенствованию кадастров выбросов ПХД и ГХБ в Содружестве Независимых Государств (СНГ). |
| However, it is possible or even probable, given its wide range of applications and its use as a PCB substitute in many products up to the 1970s and later. | Однако это возможно и даже вероятно, если учесть, что ПХТ находили широкое и разнообразное применение и они использовались в качестве заменителя ПХД во многих продуктах вплоть до 1970х годов и даже позднее. |
| Countries such as Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Romania, Russian Federation, Slovakia and Ukraine participated in the third round of the WHO-coordinated exposure study on PCB, PCDD and PCDF levels in human milk. | Такие страны, как Болгария, Венгрия, Российская Федерация, Румыния, Словакия Украина, Хорватия и Чешская Республика участвовали в третьем раунде координировавшегося ВОЗ обследования подверженности по уровням ПХД, ПХДД и ПХДФ в грудном молоке. |
| Based on the evaluation of the technical and financial capabilities of available local laboratories it has been concluded that they are capable of providing OCP and PCB analyses of environmental and food samples. | На основе оценки технических и финансовых возможностей имеющихся местных лабораторий был сделан вывод, что они могут готовить анализы ХОП и ПХД в пробах экологических сред и пищевых продуктов. |
| Programme Officer (P-3) (effectiveness evaluation, partnerships, existing POPs (DDT, PCB)) | Сотрудник по программе (С-З) (оценка эффективности, партнерские связи, существующие СОЗ (ДДТ, ПХД) |
| The study concludes that the estimated environmental costs for "the PCB mistake" in EU, during the years 1971 to 2018, will reach a total of at least EUR 15 billion. | В исследовании сделан вывод о том, что экологические издержки этого "ошибки с ПХД" в ЕС за период с 1971 года по 2018 год, согласно оценкам, составят не менее 15 млрд. евро. |
| A three day test burn in Sri Lanka in 2006 demonstrated that the cement kiln was able to destroy PCB in an irreversible and environmental sound manner without causing any new formation of PCDD/PCDF or HCB. | Трехдневное пробное сжигание в Шри-Ланке в 2006 году продемонстрировало, что цементные печи способны уничтожать ПХД необратимым и экологически обоснованным образом, не приводя к новому образованию ПХДД/ПХДФ или ГХБ. |
| Are all polychlorinated biphenyls (PCB)-containing wastes that have been identified in your country, stored in leak-proof containers? | Все ли выявленные в вашей стране отходы, содержащие полихлорированные дифенилы (ПХД), хранятся в герметических контейнерах? |
| Please indicate the state of the PCB content using the Key set forth in Table 2 below | Пожалуйста, укажите о содержании ПХД, используя объяснения, указанные в таблице 2 ниже. |
| Most Parties reported that they had adopted measures for the sound management of PCB wastes. | Большинство Сторон сообщили о том, что они приняли меры по рациональному управлению ликвидацией отходов, представляющих собой ПХД |