| Offers its expertise to parties and regional centres in ongoing and future PCB projects and invites those centres to collaborate closely with the advisory committee in order to improve implementation at the regional level; | Ь) предлагает свои экспертные знания Сторонам и региональным центрам в рамках текущих и будущих проектов в области ПХД и предлагает этим центрам тесно сотрудничать с консультативным комитетом с целью повышения эффективности осуществления на региональном уровне; |
| (c) Training on the reporting obligations under the Convention, including the use of the electronic reporting system, DDT and PCB reporting and other reporting requirements; | с) обучение по обязательствам, касающимся представления отчетности в рамках Конвенции, включая использование системы электронной отчетности, представления отчетности по ДДТ и ПХД и другие требования по отчетности; |
| cost/benefit of PCB management options | Анализ затрат и выгод в области управления ПХД |
| Equipment suspected to contain PCB | Оборудование, которое, как подозревается, содержит ПХД |
| Commercial PCB contained traces of PCN. | Коммерческие ПХД содержали следы ПХН. |
| Vietnam: PCB Management Demonstration Project | Вьетнам. Демонстрационный проект по регулированию ПХД |
| Romania: Disposal of PCB Wastes | Румыния. Удаление отходов ПХД |
| Regulations for PCDD/F and PCB emission | Нормативные положения, касающиеся выбросов ПХДД/ПХДФ и ПХД |
| Capacity Building for PCB Elimination | Создание потенциала для ликвидации ПХД |
| Disposal of PCB Wastes in Romania | Удаление отходов ПХД в Румынии |
| Environmentally sound transportation of PCB waste | Экологически обоснованная транспортировка отходов ПХД |
| Import of Polychlorinated biphenyls (PCB) | Импорт полихлорированных дифенилов (ПХД) |
| The following tentative timetable was discussed with regard to the general and the PCB guidelines: | Что касается общих руководящих принципов и руководящих принципов, касающихся ПХД, обсуждался следующий предварительный график работы: |
| Improving generation and collection of data and information on PCBs to support environmentally sound management of PCBs at the national level, including developing and maintaining detailed inventories of PCB oils, equipment, and wastes held by utility companies. | Улучшение качества подготовки и сбора данных и информации по ПХД в поддержку экологически обоснованного управления ПХД на национальном уровне, включая разработку и обновление детальных инвентаризаций масел, оборудования и отходов, содержащих ПХД, проводимых компаниями по переработке отходов |
| Releases from PCB equipment. | Выбросы, связанные с использованием оборудования, содержащего ПХД. |
| PCB content (ppm) | Содержание ПХД (ррм) |
| Polychlorinated biphenyls (PCB) | Полихлорированные дифенилы (ПХД) |
| Another factor derived as important to air concentrations of PCB was re-emissions/volatilization. | Для концентрации ПХД в воздухе была установлена значимая роль такого фактора, как повторные выбросы/испарения. |
| Including through the establishment of a regional centre for the treatment of 2,580 tons PCB contaminated equipment. | Эта задача будет решаться также и за счет создания регионального центра для обработки 2580 т оборудования, загрязненного ПХД. |
| Energy requirements: The PCD process requires 3 kJ/g PCB for mercury lamps. | Основные энергетические потребности процесса ФХД составляют З кДж на грамм ПХД, необходимые для питания ртутной лампы. |
| Alternative engineering designs such as encapsulated transformers with air-cooling have been recommended for non-biodegradable PCB substitutes. | Альтернативные инженерные решения, в частности такие, как заключенные в оболочку трансформаторы с воздушным охлаждением, рекомендуются при использовании биологически неразлагаемых заменителей ПХД. |
| The WHO study included dioxin-like PCB TEs values for the first time. | В исследование ВОЗ впервые включены значения К.Э.Т. ПХД, сходные по воздействию с диоксином. |
| Most Signatories have prohibited some of the annex I chemicals as plant-protective agents, namely all but hexabromobiphenyl, mirex and PCB. | Большинство подписавших Протокол участников запретило применение ряда химических веществ, включенных в приложение I, таких, как средства защиты растений, в частности всех веществ, кроме гексабромодифенила, мирекса и ПХД. |
| PCB in clothing, packaging, wood and other multi-porous materials should be extracted by solvent. | Загрязненное ПХД электрооборудование нуждается в определенной предварительной обработке. |
| The WHO study included dioxin-like PCB TEFs values for the first time. | ПХД, сходные по воздействию с диоксином. |