| Decreases in PCB emissions in Europe produce similar levels of response across the other regions. | Сокращение выбросов ПХД в Европе обеспечивает аналогичные уровни реагирования во всех других регионах. |
| Includes equipment containing PCB for example: transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks | Включая такое содержащее ПХД оборудование, как, например: трансформаторы, конденсаторы или коллекторы, содержащие запасы жидких веществ. |
| Carry out a preliminary inventory of PCB uses, equipment, storage and disposal in the country. | Провести в стране предварительную инвентаризацию видов применения ПХД, оборудования, мест хранения и удаления. |
| The plants were treating oils contaminated with polychlorinated biphenyls (PCB). | На этих предприятиях производится обработка масел, загрязненных полихлорированными дифенилами (ПХД). |
| One has been operating only since October 2006 and has a capacity to treat 2 tons of PCB per day. | Одно из них находится в эксплуатации лишь с октября 2006 года, и, исходя из его мощности, оно может обрабатывать 2 тонны ПХД в день. |
| This BMF was at the same level as that of the PCB congener 153. | Данный КБУ находился на том же уровне, что и в случае соединения 153 из группы ПХД. |
| PeCB was used in PCB containing equipment. | ПХБ использовались в оборудовании, содержащем ПХД. |
| PCB in clothing, packaging, wood and other multi-porous materials should be extracted by solvent. | ПХД, входящие в состав одежды, упаковки, древесины и других микропористых материалов, должны экстрагироваться растворителем. |
| If the result is negative, a PCB analysis is not necessary. | Если тест дает негативный результат, анализ на ПХД проводить необязательно. |
| Expected results: National inventories and national strategies for the elimination of PCB waste. | Ожидаемые результаты: Национальные кадастры и национальные стратегии в отношении ликвидации отходов ПХД. |
| PCN in stockpiles are particularly occurring in conjunction with PCB (i.e. in PCB containing waste disposal sites and in PCB containing equipment). | В запасах ПХН особенно часто встречаются вместе с ПХД (то есть в содержащих ПХД местах удаления отходов и в содержащем ПХД оборудовании). |
| Experienced inspectors may be able to determine the original contents from other information on the nameplate by using guidance manuals such as Guidelines for the Identification of PCB and Materials Containing PCB or by contacting the manufacturer. | Иногда опытные инспекторы способны определить изначальное содержание по другой информации, указанной в паспортной табличке, используя справочные пособия, такие, как Руководящие принципы выявления ПХД и материалов, содержащих ПХД, или обратившись к производителю. |
| The project aims at strengthening the capacities of government officials and PCB holders, mainly from electricity companies, to address PCB identification, analysis, monitoring and management of existing sources, as well as their elimination. | Проект направлен на расширение имеющихся у должностных лиц правительств и владельцев ПХД, главным образом из электроэнергетических компаний, возможностей решать проблемы выявления, анализа и мониторинга ПХД и регулирования существующих источников, а также их ликвидации. |
| The total discounted cost to replace PCB contaminated windowpanes and to remove and place PCB in a permanent storage has been estimated at EUR 37 million for the EU. | Общая приведенная стоимость замены загрязненных ПХД оконных рам и удаления ПХД и его помещения на постоянное хранение в ЕС была оценена в 37 млн. евро. |
| The Secretariat is working with the UNEP Division of GEF Coordination on the PCB management programmes being proposed for South America and for a Global PCB Life Cycle Management project. | Секретариат проводит работу с Отделом ЮНЕП по координации ФГОС в отношении программ регулирования ПХД, предлагаемых для Южной Америки и для проекта глобального регулирования жизненного цикла ПХД. |
| The phasing out of PCB caused an intensive search for safe alternatives. | Поэтапный отказ от ПХД потребовал интенсивных поисков безопасных альтернативных вариантов. |
| There is a specific relation between the occurrence of PCB and PCNs (see above). | Существует конкретная взаимосвязь между содержанием ПХД и ПХН (см. выше). |
| Priorities for action for identifying PCB equipment are set out in Annex A, Part II. | Приоритеты для принятия мер и выявления оборудования, содержащего ПХД, представлены в Приложении А, Часть II. |
| Phase out PCB equipment by 2010; | отказ от оборудования, содержащего ПХД к 2010 году; |
| The project will help upgrade local facilities and technologies and dispose of approximately 1000 tons of PCB equipment. | Проект поможет модернизировать местные объекты и технологии и удалить приблизительно 1000 т оборудования, содержащего ПХД. |
| support for development of national PCB inventories; | предоставление поддержки в разработке национальных инвентарных ведомостей/списков запасов ПХД; |
| Other PCB scheduled projects will be implemented in Algeria, Peru and Nepal. | Проекты, касающиеся ПХД, планируется осуществить также в Алжире, Перу и Непале. |
| Appropriate and effective monitoring and reporting of PCB equipment use, movement, sale and disposal. | Надлежащий и эффективный мониторинг и отчетность о применении оборудования, содержащего ПХД, его перемещении, продаже и удалении. |
| PCB was one of the substances scheduled for elimination under the Protocol. | ПХД относятся к веществам, изъятие которых из обращения запланировано в соответствии с Протоколом. |
| Elimination of stockpiles of persistent organic pollutants both PCB and POP pesticides; | Ликвидация запасов стойких органических загрязнителей, являющихся как пестицидами, содержащими ПХД, так и СОЗ. |