| Additional projects in the area of polychlorinated biphenyl (PCB) reduction, municipal waste and medical waste, were approved by the GEF for funding, and include interventions in Bangladesh, Senegal and Serbia. | ГЭФ одобрил для финансирования и осуществления в Бангладеш, Сенегале и Сербии дополнительные проекты в области сокращения применения полихлордифенила (ПХД) и обращения с коммунально-бытовыми и медицинскими отходами. |
| From Vietnam co-processing of pesticides has shown emissions of dioxin like PCB of 0.001 ng TEQ/m3 and HCB emissions below the detection limit of 31 ng/m3. | Во Вьетнаме при совместной переработке пестицидов продемонстрированы выбросы ПХД схожих с диоксинами на уровне 0,001 нг ТЭ/м3 и ГХБ ниже предела обнаружения 31 нг/м3. |
| Capacity: In Japan, a plant which is capable of treating 2 Mg PCB per day using the CHD process is currently being designed and will be constructed in two years. | В Японии сейчас проектируется установка, способная перерабатывать с помощью технологии КГД две тонны ПХД в сутки; ее сооружение будет завершено через два года. |
| State of commercialization: One vendor, Startech Environmental Corp., has reported the existence of commercial facilities in Japan, with one facility for the treatment of PCB wastes. | По информации одного из поставщиков - компании "Стартек энвайронментал" - коммерческие установки данного типа имеются в Японии, причем одна из них предназначена для обработки отходов ПХД. |
| It was only in 1999 that the Duval County community noticed the presence of toxic substances in the area (including lead, aluminium, mercury, arsenic, DDT, PCB, dioxin and furan). | Внимание общины округа Дюваль было обращено на факт присутствия токсичных элементов в непосредственной близости от мест проживания ее жителей (свинца, алюминия, ртути, мышьяка, ДДТ, ПХД, диоксина, урана и т.п.) лишь в 1999 году. |
| As human PCB exposure, including both dioxin-like and non-dioxin-like congeners, may reach estimated LOAELs for neurodevelopmental effects in infants, the weight of evidence suggests an increased health risk due to current exposures. | Поскольку воздействие ПХД на людей, включая диаксиноподобные и недиаксиноподобные соединения, может достичь рассчитанных ННУВВ в отношении последствий для умственного развития младенцев, имеющиеся данные дают основание говорить о повышенной опасности для здоровья, вызванной текущим воздействием. |
| While there is not sufficient information about other countries, historical PCT use is possible or even probable, given its wide range of applications and its use as a PCB substitute in many products up to the 1970s and longer. | И хотя сколько-нибудь существенной информации о других странах нет, можно вполне предположить, что ПХТ применялись или могли применяться и в них, учитывая широкий спектр их применения, а также их использование в качестве заменителя ПХД во многих продуктах в период до 70-х годов и впоследствии. |
| Worldwide, quintozene is still used, although it was unclear if it was manufactured using PeCB. PeCB was used in PCB containing equipment. | Но в остальном мире квинтазол все еще используется, хотя и не ясно, изготовляется ли он с применением ПХБ. ПХБ использовались в оборудовании, содержащем ПХД. |
| However, shortly after its commercial introduction, elevated concentrations of ugilec found in fish and sediments revealed environmental behaviour comparable to that of PCB. | Однако вскоре после его коммерческого внедрения обнаружилось, что повышенные концентрации этого продукта, найденного в рыбе и осадках, обладали экологическим воздействием, сравнимым с воздействием ПХД. |
| The levels of emissions of PCDD/PCDF to air was <0.01 ng TEQ/m3N at one small plant in Japan, treating 10kg/4 hours of high (10%) concentrations of PCB. | Уровни выбросов ПХДД/ПХДФ в воздушную среду составляют <0,01 нг ТЭ/Нм3 на небольшом действующем в Японии предприятии, обрабатывающем 10 кг/4 часа материалы с высокой (10 процентов) концентрацией ПХД. |
| BCD should be capable of treating wastes with a high POP concentration, with demonstrated applicability to wastes with a PCB content of above 30 per cent. | С помощью КОР должна быть возможной обработка отходов с высокой концентрацией СОЗ; уже засвидетельствован факт очистки отходов, доля ПХД в которых превышала 30 процентов. |
| SCCPs have been used as a PCB substitute in gaskets (e.g., splices, in buildings) and this may be a source when buildings are renovated. | КЦХП использовались в качестве заменителя ПХД в уплотнительных прокладках (например, в стыковых соединениях, в строительстве); в связи с этим существует возможность выбросов при ремонте зданий. |
| High-volume, high-concentration or high-risk PCB, PCT or PBB situations may include: | К местам, где существуют ситуации, связанные с наличием большого объема или высокой концентрацией ПХД, ПХТ или ПБД или с высоким риском, могут относиться: |
| PCB iInventories and nNational action pPlans is a mMulti-country project in Africa, East and Central Europe and Latin America and the Caribbean, the regions whose objective of which is to develop inventories of polychlorinated biphenyls PCBs (Stockholm Convention) to be managed and disposed of. | Перечни ПХД и национальные планы действий являются многонациональным проектом, охватывающим Африку, Восточную и Центральную Европу и Латинскую Америку и бассейн Карибского моря, целью которого является разработка перечней полихлордифенилов (ПХД) (Стокгольмская конвенция), подлежащих удалению и захоронению. |
| Three activities were carried out in the period 1993-1999: a PCB database for Croatia was set up; a plan relating to the substitution of equipment and devices containing PCBs was drawn up; and the organized management/destruction of PCBs was started. | В период 19931999 годов деятельность проводилась по трем направлениям: была создана база данных об используемых в Хорватии ПХД; был подготовлен план действий по замене оборудования и устройств, содержащих ПХД; и началась организованная деятельность по обеспечению безопасного обращения с ПХД/их уничтожению. |
| One commercial plant, treating 0.25 kg/hour (as 100 per cent PCB) using supercritical water oxidation, had emissions to air of PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs of 0.001 - 0.002 ng TEQ/m3 and to water of 0.05 ng TEQ/L. | На одном промышленном предприятии, обрабатывающем 0,25 кг/час (на уровне 100 процентов ПХД) материалов с использованием технологии сверхкритического водяного окисления, выбросы для ПХДД/ПХДФ/подобных диоксинам ПХД в воздушную среду составили 0,001 - 0,002 нг ТЭ/м3, а в водную среду - 0,05 нг ТЭ/л. |
| Gather background information on PCB use in the country, including any measures taken to identify stocks, equipment, production sites, contaminated sites and disposal routes, as well as any data on environmental contamination and monitoring. | Собрать основную информацию о применении ПХД в стране, включая любые принимаемые меры по выявлению запасов, оборудования, участков производства, загрязненных участков и путей удаления. |
| It was noted that the Plascon process was operating in Australia, in the same facility as the base catalysed decomposition process, and that the levels of PCB in effluent discharge to waste water were less than 2 parts per billion. | Было отмечено, что технология "Пласкон" в настоящее время используется в Австралии на том же предприятии, где осуществляется процесс катализируемого основанием разложения, и что уровни ПХД в сбрасываемых в сточные воды отходах составляют менее 2 частей на миллиард. |
| Includes other articles containing more than 0.005 percent polychlorinated biphenyls (PCB) for example: cable-sheaths, cured caulk and painted objects | Включая другие изделия, содержащие более 0,005 процента полихлорированных дифенилов (ПХД), такие, как, например: оплетка кабеля, вулканизированные уплотнители и окрашенные предметы. |
| For example, a country may decide that it requires teams such as a POPs pesticide task team, a PCB team, a by-products team and a contaminated sites team. | Например, страна может решить, что ей необходимы группа по СОЗ-содержащим пестицидам, группа по ПХД, группа по побочным продуктам, группа по загрязненным участкам. |
| Highly exposed groups, such as Inuit from Greenland and Canada, who regularly exceed guidelines for PCB intake, also have levels of ∑DDT exposure that approach and occasionally exceed WHO guidelines. | Группы, подверженные сильному риску, например эскимосы Гренландии и Канады, у которых дозы поступления ПХД регулярно превышают предельно допустимые концентрации, также получают суммарные дозы ДДТ, которые приближаются, а иногда превышают установленные ВОЗ предельно допустимые нормы. |
| To review and summarize the production, use, import and export of the chemicals listed in Annex A and Annex B of the Convention (excluding PCB, which is covered by the PCB assessment module set out in annex 3). | Провести обзор и подвести итоги по производству, применению, импорту и экспорту химических веществ, перечисленных в Приложении А и Приложении В Конвенции (кроме ПХД, которые представлены в разделе Оценка ПХД). |
| (b) Electrical rooms with large or multiple PCB transformers; | Ь) электроагрегатных, где установлены содержащие ПХД трансформаторы большой мощности или в большом количестве; |
| PCB oils were also added to or disposed of with non-PCB fluids such as heating or cooling fluid, hydraulic fluid, brake fluid, engine oil and off-specification fuels. | Существовала также практика смешивания или совместного удаления ПХД-содержащих масел с маслами, не содержащими ПХД, например с жидкостями для обогревательных или холодильных установок, гидравлическими или тормозными жидкостями, моторным маслом и не отвечающим техническим требованиям топливом. |
| Developing and implementing risk-based PCB equipment phase-out plans including progressively removing PCB equipment from high-risk locations | Разработка и реализация планов по выводу из эксплуатации оборудования с ПХД, представляющим риск, включая удаление ПХД оборудования из мест, представляющих высокий риск |