Английский - русский
Перевод слова None

Перевод none с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Никто (примеров 2628)
But none of us can be safe if we walk away from that country or from our common mission and resolve. Однако никто из нас не может быть в безопасности, если мы покинем эту страну и отречемся от нашей общей миссии и решимости.
None of us is immune, Jethro. Никто из нас от этого не застрахован, Джетро.
None of us have to do a thing. Никто из нас не должен это делать.
None of us underestimates the challenges and the need to support this new relationship, as illustrated by the appointment of so many special envoys for Afghanistan and Pakistan. Никто из нас не склонен недооценивать серьезность проблем и необходимость в поддержке этих новых отношений, о чем свидетельствует назначение столь большого числа специальных посланников в Афганистане и Пакистане.
None of us knows how long the industry can last... how long the life-span is for a player... when a player can reach to his peak and when he will take a bad turn. Никто не знает, сколько ей осталось... или сколько длится карьера игрока... или когда игрок достигает максимума или когда ему перестает везти.
Больше примеров...
Ни один (примеров 1796)
And none of the experts or leaders or talking heads had a clue it was coming. И ни один из экспертов или лидеров, или "говорящих голов" не имел понятия, что это произойдёт.
Survey has been carried out on the Tajikistan-Uzbekistan border and none of the mined areas previously suspected are in areas under Tajikistan's jurisdiction or control. Был проведено обследование на таджикско-узбекской границе, и ни один из предположительных прежде заминированных районов не находится под юрисдикцией или контролем Таджикистана.
None of these possible variations affects the substance of the security agreement. Ни один из этих возможных вариантов не затрагивает существо соглашения об обеспечении.
None of the existing special procedures has a mandate to address this concern. Ни один из существующих специальных процедурных механизмов не имеет мандата на рассмотрение этой проблемы.
Although draft laws have been prepared, none had been adopted by the Ministry of Justice as of 30 June 2011 Хотя проекты законов были подготовлены, по состоянию на 30 июня 2011 года ни один из них не был утвержден министерством юстиции
Больше примеров...
Ни одна (примеров 1439)
In the words of art historian H. Harvard Arnason: Each of these dates has significance for the development of modern art, but none categorically marks a completely new beginning... По словам историка-искусствоведа Х. Г. Арнасона: Каждая из этих дат имеет значение для развития современного искусства, но ни одна категорически не обозначает нового начала...
In the meantime, because of the exemptions, none of these companies paid taxes to the Government, nor did they train or hire a significant number of Samoans. Тем временем в результате предоставленных льгот ни одна из этих компаний не платила налоги правительству и не обучила и не приняла на работу сколь-либо значительного числа жителей Самоа.
None of these deep ocean minerals are being mined commercially as yet. Ни одна из категорий этих глубоководных полезных ископаемых в промышленных масштабах пока не добывается.
None of the five registered parties met the deadline set by the Electoral Commission for the submission of the list of their candidates for the 25 April National Assembly elections. Ни одна из пяти зарегистрированных партий не уложилась в установленные Избирательной комиссией сроки подачи списков своих кандидатов для участия в проведенных 25 апреля выборах в Национальную ассамблею.
None of these countries can afford the massive drain on their resources caused by such squandering in an unjustifiable arms race. Ни одна из этих стран не может позволить себе столь огромных затрат своих ресурсов, обусловливаемых подобной безрассудной тратой средств на ничем не оправдываемую гонку вооружений.
Больше примеров...
Ничего (примеров 782)
She spoke bitterly of her home parish where she might have expected succour but received none. Она с горечью говорила о своём местном приходе, где она могла бы ожидать помощи, но не получила ничего.
When all is said and done, none of us have done much of anything except haggle over the check that John Adams left us with. Когда все было сделано и сказано, никто из нас не сделал ничего, кроме того, что торговался чеком, с которым нас оставил Джон Адамс.
In its survey, the University of California found that while 73 per cent of respondents had heard of the Commission, only 46 per cent claimed to have some knowledge of it and 45 per cent had none. В своем обследовании Калифорнийский университет установил, что, хотя 73 процента респондентов слышали о Комиссии, лишь 46 процентов заявили, что они что-то знают о ней, а 45 процентов не знали ничего.
Until then, there is none. До этого ничего не получится.
None of it matters. Ничего уже не важно.
Больше примеров...
Ни одно (примеров 945)
As yet, none have been assessed at levels 3 (behaviour) or 4 (result). Пока ни одно мероприятие не оценивалось по уровням З (поведение) или 4 (результат).
[...] To the inbox of hotmail this source: Hotmail on Linux: circumvent the false alarm browser upgrade | Blog computer, Linux... In that other forum talk about it but none of the suggested solutions worked for me. [...] К входящие Hotmail этого источника: Hotmail на Linux: обойти обновление браузера ложной тревоги | Блог компьютера, Linux... В этом форуме говорят другие о нем, но ни одно из предложенных решений работал для меня.
Are of the opinion that none of the commitments, be it the eradication of poverty, achieving social integration, equality between women and men or providing efficient social services can be met without recognizing families as the first respondents, придерживаемся того мнения, что ни одно из обязательств, будь то ликвидация нищеты, достижение социальной интеграции, равенство женщин и мужчин или предоставление эффективных социальных услуг, не может быть выполнено без признания семей в качестве первых респондентов,
None of the above relate to the petitioner's case. Ни одно из этих оснований не имеет отношения к делу автора.
None of the present recognised nuclear weapons States intends to renounce nuclear weapons, in the absence of an agreement to disarm multilaterally, and we cannot be sure that a major nuclear threat to our vital interests will not emerge over the longer term. Ни одно из нынешних признанных государств, обладающих ядерным оружием, не намерено отказываться от ядерного оружия в отсутствие соглашения о многостороннем разоружении, и мы не можем быть уверены, что в долгосрочной перспективе не всплывет крупная ядерная угроза нашим жизненным интересам.
Больше примеров...
Никакой (примеров 143)
This means that a graph is a forest if and only if none of its minors is the loop (or, the cycle with three vertices, respectively). Это означает, что граф является лесом тогда и только тогда, когда никакой его минор не является петлёй (или циклом с тремя вершинами, соответственно).
No evaluation was filed on the services rendered by this firm, and none of the related meetings on real estate was documented. Никакой оценки услуг, предоставляемых этой компанией, не производилось, и никаких документов в ходе соответствующих совещаний по вопросам недвижимости не велось.
None that I'm aware of. Никакой, насколько мне известно.
The Freedom of Religion and Religious Organizations Act of 21 October 2003 guarantees the exercise of citizens' constitutional right to profess any faith or none, to express and propagate religious beliefs and to participate in the performance of religious services, rituals and ceremonies. Закон Туркменистана "О свободе вероисповедания и религиозных организациях" от 21 октября 2003 года гарантирует возможность реализации конституционного права граждан исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, выражать и распространять убеждения, связанные с отношением к религии, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов.
None of the usual background stuff, no. Они наняли меня сразу же. Никаких проверок, никакой обычной возни, ничего.
Больше примеров...
Ни одного (примеров 407)
Too bad there are none here. Ужасно, что здесь нет ни одного.
The Gazette of the Association of Archivists of Republika Srpska is the professional organ of the association, but none has been issued so far. Бюллетень Ассоциации архивариусов Республики Сербской является профессиональным органом Ассоциации, однако пока еще не выпущено ни одного номера.
I've had no diarrhea, no sweating, no vomiting, none of the symptoms of vicodin overdose. У меня нет диареи, повышенного потоотделения и рвоты ни одного симптома передозировки викодина
Although women account for 49.7 per cent of the voting population, none of the 32 departments is governed by a woman. Из общего числа полноправных избирателей женщины составляют 49,7%, однако во главе ни одного из 32 департаментов нет женщины.
That leaves only one permanent position for the Eastern European Group (Russia), one for the Asia-Pacific Group (China), and none for Africa or Latin America. Тем самым, только одно постоянное место остается у группы стран «Восточная Европа» (Россия) и одно у группы стран «Азиатско-Тихоокеанский регион» (Китай), у Африки или Латинской Америки нет ни одного места.
Больше примеров...
Ничто (примеров 108)
Most importantly, none of his symptoms Remotely resemble an allergic reaction. Но самое главное: из его симптомов ничто даже отдалённо не напоминает аллергию.
As if none of it had ever existed. Как будто ничто из этого никогда не существовало.
None of those match the fracture pattern. Ничто не совпадает с характером разрушения.
None of it bothers me. Ничто из этого не волнует меня.
Along with comparing the album to 2014 single"#SELFIE", Sherburne wrote, "None of it sounds anything like '#SELFIE,' but its worldview is barely any bigger than that song's narrow perspective". Сравнивая альбом и сингл 2014 года «#SELFIE», Шербёрн написал: «Ничто из этого не звучит, как"#SELFIE", но взгляд на мир у этого альбома едва ли больше узкой точки зрения этой песни».
Больше примеров...
Ни одной (примеров 238)
But none of my virtues were on your list. Но в твоем списке не было ни одной из моих добродетелей.
In 2000, none of the country programmes in the region conducted a mid-term review. В 2000 году в рамках ни одной из страновых программ в регионе не было проведено среднесрочного обзора.
At the beginning of 2001 there were about 100 women's non-governmental organizations in Uzbekistan, where there had been none before independence. На начало 2001 года в Узбекистане функционирует около 100 женских неправительственных организаций (для сравнения - до обретения Республикой независимости в стране не было ни одной такой организации).
None will achieve all of the Goals by 2015. До 2015 года достичь всех Целей не удастся ни одной из них.
None of the non-governmental right-wing parties sends a woman to the National Council. Среди депутатов Национального совета от правых партий, не входящих в правящую коалицию, нет ни одной женщины.
Больше примеров...
Голосами (примеров 47)
The resolution was adopted seven votes to none, with four abstentions from Colombia, Poland, the Soviet Union and the United Kingdom. Резолюция была принята 7 голосами при 4 воздержавшихся от Колумбии, Польши, Советского Союза и Соединенного Королевства.
by 14 votes to none with 1 abstention (France). 14 голосами при 1 воздержавшемся (Франция),
by 14 votes to none, with 1 abstention (Lebanon). 14 голосами при 1 воздержавшемся (Ливан),
See Security Council resolution 418 adopted unanimously on 4 November 1977; and resolution 581 adopted by 13 votes to none, with 2 abstentions on 13 February 1986. См. резолюцию 418 Совета Безопасности, принятую единогласно 4 ноября 1977 года; а также резолюцию 581, принятую 13 февраля 1986 года 13 голосами при 2 воздержавшихся и при отсутствии голосов против.
With the exception of the biannualization of the item, this draft resolution has the same text as resolution 50/63, which was adopted by a vote of 157 to none, with 9 abstentions. Если не считать перевода рассмотрения этого пункта на двухгодичную основу, текст этого проекта резолюции не отличается от резолюции 50/63, которая была принята 157 голосами при 9 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.
Больше примеров...
Отсутствуют (примеров 92)
The statistical offices would welcome generic dissemination tools ("of-the-shelf") that could be used by everyone, but none are available at present. Статистические управления приветствовали бы разработку типовых инструментов для распространения данных (в режиме свободного доступа), которые могли бы использоваться любым пользователем, однако на данный момент такие инструменты отсутствуют.
With regard to international protection, none of the accomplishments were formulated in a measurable way, and therefore there were no quantitative indicators of achievement, contrary to instructions. Что касается международной защиты, то ни одно из достижений не сформулировано поддающимся оценке образом, и, соответственно, вопреки инструкциям количественно определенные показатели достижения отсутствуют.
None of the names are in the oc database. Оба имени отсутствуют в базе данных.
Furthermore, the Committee regrets that, while measures have been taken against child trafficking, none have been directed against trafficking in women. Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя предпринимаются меры по пресечению торговли детьми, но аналогичные меры в отношении торговли женщинами отсутствуют.
Relevant documents: None. Справочные документы: Отсутствуют.
Больше примеров...
Отсутствует (примеров 50)
Relations with Other Organizations: None Связь с другими организациями: Отсутствует.
Ongoing methodological work: None Текущая методологическая работа: отсутствует
For other regions of the United States, the levels of exposure will either be very low or none. В других регионах США это воздействие либо очень мало, либо отсутствует вообще.
(a) those which contain pathogens in risk group 1; those which contain pathogens under such conditions that their ability to produce disease is very low to none; and those known not to contain pathogens. а) продукты, содержащие патогенные организмы группы опасности 1; продукты, содержащие патогенные организмы при таких условиях, что их способность вызывать заболевание весьма незначительна или вообще отсутствует; и продукты, о которых известно, что они не содержат патогенных организмов.
None of it's a distractor, so we lose that. то есть отсутствует отвлекающий фактор. А потому
Больше примеров...
None (примеров 31)
You can also specify none as the key file name, at which the system will ask for the encryption key during boot instead. Также в качестве имени можно указать none - в этом случае система запросит ввод ключа в процессе загрузки.
Encoding processor is used for charsets different from NONE and OCTETS. Для кодовых страниц, отличных от NONE и OCTETS используется процессор кодировок.
After the tour in support of None So Vile, Lord Worm departed the band, focusing his career as an English teacher. После тура в поддержку None So Vile Лорд Уорм ушёл из группы чтобы начать преподавать в школе уроки Английского.
In 1998, Slin Tompson "reformed" the group as Celebrate the None with Phoen X and Skye Burns. В 1998 году Нильс Энгузен (более известный как Слин Томпсон) организовал группу Celebrate the None, куда также вошли Phoen X и Skye Burns.
Indexed color PNGs (8 bits or less) usually do not benefit from filtering, so use "none" when there is a choice. PNG с индексированными цветами (8 битов или меньше) обычно не выигрывает от использования фильтрации, поэтому стоит использовать «ничего» (none), если есть возможность для выбора.
Больше примеров...
Ни у кого (примеров 119)
I mean, we can't argue the fact that Lexi's abilities give her an edge that none of us have. Я имею в виду, мы не можем утверждать, тот факт, что способности Лекси дают ей преимущество, которого ни у кого из нас нет.
None of us has a choice here, Clarke. Ни у кого из нас нет выбора, Кларк.
None of the other prisoners have such shapely widows, baa, wives, I should say. Ну, понимаете, дело в том... Ни у кого из других заключенных нет такой прекрасной вдовы...
None in the area stock it, it's too fragile. В районе их нет ни у кого, они слишком нежные.
But if Gino Leone doesn't have the same right to privacy and self-incrimination as the rest of us, sooner or later, none of us will have those rights. Но если Джино не имеет права на личную жизнь и на само-уличение, как и все остальные, рано или поздно, ни у кого из нас не будет этих прав.
Больше примеров...
Но (примеров 1483)
But, unfortunately, there're none in our homes now. Но, к сожалению, таковых теперь в домах не водится.
Later field-research was conducted by American linguist Dennis Holt in 1965 and 1979-80, but none of his results have so far been published. Позже исследование было проведено американским лингвистом Деннисом Хольтом в 1965 и 1979-1980 годах, но ни один из его результатов с тех пор не было опубликован.
None of these pixel resolutions are true resolutions, but they are widely referred to as such; they serve as upper bounds on image resolution. Ни одна из вышеуказанных пиксельных резолюций не являются истинной резолюцией, но они широко упоминаются в таком качестве и служат верхней границей разрешения изображения.
interconnect to show how none of three nodes functions without the other. Это линейный фильм конечно, но я представляю, что там будет своего рода гипертекст.
None of it's true. Но я же совершенно облажался.
Больше примеров...