| For the scientific and technological communities major group, however, 24 of the proposals specifically pertain to scientific forest-related knowledge. | Однако для основной группы научно-технических организаций важны 24 предложения, конкретно касающиеся научных исследований в области лесоводства. |
| Agriculture would for a long time remain the country's major option for diversification of the economy. | Сельское хозяйство будет еще долгое время оставаться основной альтернативой страны в отношении диверсификации экономики. |
| I appeal to the Member nations of this August body to recognize also the fragility of our export commodities, such as sugar and bananas, as their producers represent the major employers, and they are significant sources of foreign exchange, for many Caribbean countries. | Я обращаюсь к государствам-членам этого высокого собрания с призывом признать также слабость наших экспортных товаров, таких, как сахар и бананы, поскольку их производители представляют собой основной источник занятости, а сами они являются важными источниками иностранной валюты для многих карибских стран. |
| In truth, the major contributor more than just reached its goal, because from that moment on not only the budgetary items but also all items related to administrative and budgetary questions have been adopted by consensus. | По сути, основной вкладчик вполне достиг своей цели, поскольку с этого момента не только бюджетные пункты, но и все пункты, связанные с административными и бюджетными вопросами, принимаются консенсусом. |
| The delegation was informed by the authorities that, in the course of 2007, two major incidents happened in the Maafushi main prison establishment, one on 5th June and the second in December at the time of the SPT visit. | Власти сообщили делегации о том, что в 2007 году в основной тюрьме Маафуши имели место два серьезных происшествия: 5 июня и в декабре - во время поездки ППП. |
| You just sent your first major project. | Ты только что отправила свой первый крупный проект. |
| Each will be responsible for one major component of the Mission. | Каждый заместитель будет отвечать за один крупный компонент Миссии. |
| "Global Issues", another major segment on, was redesigned and expanded to cover a range of new topics. | Еще один крупный раздел на веб-сайте под названием «Глобальные вопросы повестки дня» был реорганизован, и в него были включены новые темы. |
| Conduct structural and major repairs to ground work, drainage and water supply | Ремонт несущих конструкций и крупный ремонт наземных сооружений, дренажной системы и системы водоснабжения |
| A/53/837 What can one call a State that, although the major contributor, makes arbitrary budget cuts when the conditions imposed by its Congress are not met? | Как можно квалифицировать государство, которое, несмотря на то, что оно является государством, вносящим самый крупный взнос, осуществляет произвольное задержание выплаты взносов в бюджет из-за того, что не были выполнены условия, навязанные его конгрессом? |
| Upon more detailed review of the data, however, this major demographic transition does not appear to be occurring. | Однако более подробное изучение данных выявило, что серьезный демографический переходный период, судя по всему, не наступит. |
| KOC further states that the Ahmadi tank farm Control Room sustained major damage and that manifolds were either damaged or destroyed. | Кроме того, "КОК" утверждает, что серьезный ущерб был причинен диспетчерской нефтебазе Ахмади и что манифольды были повреждены или разрушены. |
| That major crisis took place alongside a food crisis and an unprecedented financial crisis that soon turned into a deep economic crisis. | Этот серьезный кризис разразился параллельно с кризисом продовольственным, а также беспрецедентным финансовым кризисом, который вскоре обернулся глубоким экономическим кризисом. |
| Human rights violations are often particularly severe in societies undergoing major political, social and economic transformation. | Нарушение прав человека зачастую носит наиболее серьезный характер в обществах, переживающих крупные политические, социальные и экономические изменения. |
| Since the mid-1980s the Comoros has undergone a serious economic and financial crisis marked by very low growth in gross domestic product, falling investment, the accumulation of considerable arrears in domestic and foreign payments and the appearance of major macroeconomic imbalances. | С середины 80-х годов Коморские Острова испытывают серьезный финансово-экономический кризис, характеризующийся чрезвычайно низкими темпами роста ВВП, резким сокращением инвестиций, значительным увеличением задолженности по внутренним и внешним платежам и возникновением серьезных макроэкономических диспропорций. |
| For the purpose of capacity-building, regional and national partnership meetings involving major groups can make a significant contribution to these activities. | Что касается наращивания потенциала, то региональные и национальные встречи партнеров с участием основных групп могут внести важный вклад в осуществление этой деятельности. |
| Partnerships involving the private sector and major groups are yet another potentially significant source of funding. | Партнерские связи с частным сектором и основными группами представляют собой еще один потенциально важный источник финансирования. |
| With the ongoing shift in income sources, from institutions to individuals, major gifts represent an important growth area to fund-raising income. | С учетом тенденции к тому, что источником поступлений в большей степени становятся частные лица, а не организации, крупные пожертвования представляют собой важный источник увеличения объема поступлений от деятельности по сбору средств. |
| It will be an important document not only to guide the Government and civil society in developing the nation, but also to guide the international community on how best it can continue to help us support our major goals of reducing poverty and promoting economic and social development. | Это будет важный документ не только для правительства и гражданского общества в плане определения направлений развития нации, но и для международного сообщества в плане определения того, как наилучшим образом помочь нам поддержать наши основные цели сокращения нищеты и содействия экономическому и социальному развитию. |
| The conference would cover all the major topics of international migration, including the regularization of migrant workers in receiving countries, respect for the human rights of migrant workers, and the vital matter of reducing the transaction costs of migrant remittances to countries of origin. | На конференции будут рассматриваться все основные темы международной миграции, включая регулирование статуса трудящихся-мигрантов в принимающих странах, уважение прав человека трудящихся-мигрантов и жизненно важный вопрос сокращения операционных расходов мигрантов на перевод денежных средств в страны происхождения. |
| He also noted that the major challenge for the implementation of standards was in the area of translation. | Он отметил также, что главный вызов в деле применения стандартов связан с их переводом на другие языки. |
| The definitive solution is for the major contributor in particular to move quickly to pay its arrears, in full and without condition. | Чтобы помочь решить эту проблему, главный вкладчик, в частности, должен погасить в полном объеме и безоговорочно свою задолженность по взносам. |
| Its major interest is the way it restricts the possible topological types of the underlying real 4-manifold. | Главный интерес в этом неравенстве - возможность ограничить возможные топологические типы рассматриваемого вещественного 4-многообразия. |
| Major kudos for ingenuity. | Главный приз за изобретательность. |
| Dvorak's trio in S Major. | Трио Дворак, главный бемоль. |
| Major, I set up flares, frags and claymores. | Майор, я настроил вспышки, гранаты, дымовушки. |
| Major Sharpe, I am not of them. | Майор Шарп, я не одна из них. |
| The Major contacted me before she left. | Майор говорила со мной перед отъездом. |
| Major Davis, could you also see to this? | Майор Девис, можете взглянуть и на это? |
| I doubt, sir, whether you quite realize either my daughter's position or that of Major Sergius Saranoff, whose place you propose to take. | Я сомневаюсь, сэр, вполне ли вы понимаете, кто моя дочь и Майор Саранофф, место которого вы собираетесь занять. |
| The women's movement has made major contributions to building partnerships for peace utilizing resolution 1325. | Женское движение внесло значительный вклад в налаживание партнерских связей в интересах мира путем осуществления резолюции 1325. |
| From the point of view of elimination of discrimination against women, the Equal Opportunities of Men and Women Act adopted in June 2002 represents major progress. | Принятие в июне 2002 года Закона о равных возможностях мужчин и женщин знаменует значительный прогресс в области ликвидации дискриминации в отношении женщин. |
| This has resulted in major disparities in the distribution of income and provision of social services, which in turn has led to massive migration and further exacerbation of critical problems. | Это повлекло за собой значительный дисбаланс в распределении доходов и обеспечении социальными услугами, что в свою очередь вызвало массовую миграцию и дальнейшее обострение серьезных проблем. |
| Poverty could be banished from Morocco only if the major impediments to economic, social and political advancement, including the external debt service burden, the heavy budget deficit and youth unemployment, were addressed. | Избавиться от нищеты Марокко может только в случае устранения препятствий на пути экономического, социального и политического развития, включая бремя обслуживания внешнего долга, значительный дефицит бюджета и безработицу среди молодежи. |
| In 2005, despite major challenges, the Global Polio Eradication Initiative, led by the Centre for Disease Control and Prevention, Rotary International, UNICEF and WHO made significant progress towards the goal of interrupting endemic virus transmission. | В 2005 году, несмотря на серьезные проблемы, в рамках Глобальной инициативы по искоренению полиомиелита, осуществляемой под руководством Центра по искоренению и предотвращению болезней, организации «Ротари интернэшнл», ЮНИСЕФ и ВОЗ, был достигнут значительный прогресс в деле реализации цели пресечения распространения эндемических вирусов. |
| You come into this major airport, and they simply have a B. | Вы приезжаете в этот большой аэропорт, и у них просто написано «Б». |
| That report reflects the major progress achieved in various regions of the world, based on the implementation of national plans of action in most Member States. | Этот доклад отражает большой прогресс, достигнутый в различных регионах мира на основе осуществления национальных программ действий в большинстве государств-членов. |
| Still, one of the problems with many of the current medications is that, even with treatment, the recurrence of major depression is very high - around 70-80%. | И все же, проблема многих современных препаратов заключается в том, что даже после проведения лечения рецидивы большой депрессии наблюдаются в 70-80% случаев. |
| Our plant pumps are installed in Moscow subway, in Golodnaya Step', in many hydroelectric power stations, on the atom-powered ship "V.I.Lenin", on enterprises of major chemistry and metallurgy integrated plants. | Насосы завода установлены в Московском метро, Голодной степи, на различных гидроэлектростанциях, на атомоходе «В.И.Ленин», на предприятиях большой химии и металлургических комбинатах. |
| And behind sharkman Senator Fish was the riot-master Major Frank Pease. | После акулы большой политики Гамильтона Фиша появился "Майор" Фрэнк Пиз. |
| The annual reports of country offices provide major inputs to the Executive Director's annual report. | Годовые доклады страновых отделений представляют собой важнейший источник для подготовки годового доклада Директора-исполнителя. |
| Indigenous peoples, as rights holders and ecosystem managers, have made major contributions to sound environmental governance at all levels: local, subnational, national, regional and global. | Коренные народы, являясь правообладателями и обеспечивая функционирование экосистем, внесли важнейший вклад в обеспечение рационального управления в экологической сфере на всех уровнях: местном, субнациональном, национальном, региональном и глобальном. |
| It aims to increase customs revenue, which is the major contributor to national budgets in most countries, by ensuring that all goods are declared, that duty/tax calculations are correct and that development exemptions are properly managed. | Программа должна обеспечить рост таможенных сборов, представляющих для большинства стран важнейший источник поступлений в национальный бюджет, гарантируя заявление всех товаров, правильный расчет размера налога/пошлин и должное освобождение от их уплаты в тех случаях, когда это отвечает интересам развития. |
| Credit is an essential form of input in any major development effort. | Кредит - это важнейший вклад в те или иные серьезные усилия в области развития. |
| ACABQ had noted that Release 3, the major component of the system, would be implemented to run in parallel with existing systems, and that major difficulties were likely to arise. | ККАБВ отметил, что важнейший компонент этой системы - "Релиз-З" - будет функционировать параллельно с существующими системами, в связи с чем могут возникнуть серьезные затруднения. |
| Several major financial institutions in the United States and Europe failed; stock market prices collapsed and have become highly volatile. | Рухнули несколько крупнейших финансовых учреждений в Соединенных Штатах и в Европе; резко снизились и стали крайне нестабильными котировки ценных бумаг на рынках. |
| But we are nowhere on track to achieving the promises of any of the major development-oriented United Nations conferences or summits held since the adoption of the MDGs. | И при этом мы еще даже не вышли на путь выполнения обещаний какой бы то ни было из крупнейших посвященных развитию конференций или совещаний на высшем уровне, проведенных в рамках Организации Объединенных Наций со времени утверждения ЦРДТ. |
| One of the major tasks ahead is the restructuring of the State so as to make it an inclusive, just and democratic State. | Одной из крупнейших предстоящих задач остается перестройка государства, с тем чтобы оно стало открытым для всех, справедливым и демократическим. |
| Norway continued to be one of the major contributors to the Agency and had increased its support, including by responding positively to the appeal of the Agency for extraordinary contributions. | Норвегия по-прежнему остается одним из крупнейших доноров Агентства и увеличивает размер своей помощи, в частности она позитивно отреагировала на призыв Агентства сделать дополнительные взносы. |
| It has fully focused its attention and efforts on enlarging its fields of activities and on empowering local people, working as one of the major and largest NGOs in Egypt. | Общество уделяет внимание и направляет усилия на расширение областей своей деятельности и на предоставление новых возможностей для местного населения, действуя в качестве одной из основных и крупнейших НПО в Египте. |
| Five major banks also account for around 30 per cent of multilateral official development assistance contributions | На пять ведущих банков также приходится около 30 процентов многосторонних взносов по линии ОПР |
| These meetings require a lot of preparation by key senior staff and therefore the secretariat is not in a position to hold a CES plenary session in April/May in parallel to the major expert meetings. | Эти совещания требуют значительной подготовки со стороны ведущих старших сотрудников, и поэтому секретариат не в состоянии проводить пленарные сессии КЕС в апреле/мае параллельно с крупными совещаниями экспертов. |
| In this context, the High Commissioner has requested PDES to lead UNHCR's involvement in a Peer Review on Accountability to Disaster-Affected Populations which is being coordinated by the Steering Committee on Humanitarian Response and which involves eight other major humanitarian organizations. | З. В этом контексте Верховный комиссар просила СРПО возглавить участие УВКБ в работе над Совместным обзором по вопросу об отчетности перед пострадавшими от бедствий группами населения, который в настоящее время координируется Руководящим комитетом по гуманитарному реагированию и осуществляется при участии восьми других ведущих гуманитарных организаций. |
| To that end, efforts should be made to, inter alia, prevent unilateralism and high-handedness leading to violations of the Charter and of international law, and to ensure that the functions and role of the United Nations in addressing major international issues remain pivotal. | В этих целях следует среди прочего прилагать усилия, направленные на предотвращение односторонности и произвола, ведущих к нарушениям Устава и международного права, а также обеспечить, чтобы функции и роль Организации Объединенных Наций в рассмотрении главных международных вопросов сохраняли свой приоритетный характер. |
| Additionally, it has also been estimated that meeting eco-standards in most of the major markets may increase fixed costs by about 10 per cent and variable costs by 15 per cent at the firm level. | Помимо этого, согласно оценкам, переориентация на экостандарты, действующие на большинстве ведущих рынков, может привести к повышению постоянных издержек на уровне фирмы примерно на 10% и переменных издержек - на 15%. |
| He reiterated that ASEAN considered that major groups, represented by a Member State, should speak before Permanent Observers. | Оратор вновь заявляет, что, по мнению АСЕАН, крупнейшие группы, представляемые одним из государств-членов, должны выступать раньше постоянных наблюдателей. |
| In order to provide equitable access to such countries, major GSP beneficiaries are, therefore, to be excluded from GSP treatment for the specific sectors in which they have proved themselves to be sufficiently competitive and developed. | Для того чтобы предоставить таким странам справедливый доступ к преимуществам ВСП, крупнейшие бенефициары ВСП лишаются возможности пользоваться режимом ВСП в конкретных секторах, которые в их странах являются достаточно конкурентоспособными и развитыми. |
| Because of our particular geographical conditions - and our guarantees of democracy and respect for human rights - Costa Rica runs the risk of being used by drug barons as an area for the supply and distribution of drugs on their way to the major international centres of consumption. | В силу ее особых географических условий и существующих у нас гарантий в плане обеспечения демократии и уважения прав человека Коста-Рике угрожает опасность того, что ее территория может использоваться наркодельцами в их операциях по поставкам и распределению наркотиков по пути в крупнейшие международные центры их потребления. |
| The database includes key aspects of a market-based gas industry and will cover all major gas markets in the ECE region. | База данных включает информацию об основных аспектах деятельности предприятий газовой промышленности, основанной на принципах рыночной экономики, и будет охватывать все крупнейшие рынки газа в регионе ЕЭК. |
| (e) Special programmes on the United Nations being aired on the radio and on major television stations. Publication of special sections in newspapers and magazines; | ё) радиовещательные и крупнейшие телевизионные компании передают специальные программы, посвященные Организации Объединенных Наций; в газетах и журналах ей посвящаются специальные разделы; |
| There are, however, major differences in the ageing index values for the male and female populations. | В то же время имеются существенные различия в значении индекса старения для мужчин и женщин. |
| This tendency has major implications for the design and structure of social policy interventions. | Эта тенденция имеет существенные последствия для замысла и структуры мероприятий в области социальной политики. |
| There is a need for major investment by the Government in logistics, infrastructure and training of personnel, if central and local government structures are to function effectively. | Для обеспечения эффективного функционирования центральных и местных органов управления необходимы существенные государственные инвестиции в сферу материально-технического обеспечения, развитие инфраструктуры и подготовку персонала. |
| The proposal to upgrade the Special Unit for South-South Cooperation was most timely, and his Organization hoped for major breakthroughs in South-South triangular cooperation on a variety of initiatives. | Предложение обновить Специальную группу по сотрудничеству Юг - Юг представляется весьма своевременным, и Организация, которую представляет оратор, надеется на существенные позитивные сдвиги в трехстороннем сотрудничестве Юг - Юг по целому ряду инициатив. |
| Again, the major contributing factor to problems in the resolution of the pattern issue at mission level is considered to be the lack of clarity as to what constitutes a "significant" change or modification to the commercial pattern vehicles converting them to military pattern vehicles. | Опять же основным фактором, препятствующим урегулированию вопроса об образце автотранспортного средства на уровне миссии, считается отсутствие ясности в отношении того, что представляют собой «существенные» изменения или модификации автотранспортных средств гражданского образца, в результате которых они становятся автотранспортными средствами военного образца. |
| It is said that John Major, the UK Prime Minister 1990-7, is a descendent of the Coates family. | Говорят, что Джон Мейджор, премьер-министр Великобритании 1990-1997 годов, является потомком семьи Коутс. |
| Major Lilywhite was released last night. | Мейджор Лилиуайт был выпущен вчера вечером. |
| Major wanted to know if there was a chance for us. | Мейджор хотел знать, есть ли у нас шанс. |
| Major, can I have a word? | Мейджор, можно на пару слов? |
| You made a lot of bad life choices, Major! | Ты столько раз свернул не туда, Мейджор. |
| They arrested President of the National Assembly Louis Bigmann, French commanders Claude Haulin and Major Royer, several ministers, and President M'ba, who was dragged from his bed at gunpoint. | Были арестованы председатель Национальной ассамблеи Луи Бигманн, французские офицеры Клод Олин и Мажор Руаэр, несколько министров и Президент Габона Мба, который был поднят с кровати под прицелом ружья. |
| Rimsky-Korsakof, for example, saw that D major chord "boing", or... (Piano chord) | Например, Римский-Корсаков воспринимал аккорд Ре мажор... Вот Римский-Корсаков. |
| As such, in these genres, in the key of E major, chords such as D major (or ♭VII), G major (♭III) and C major (♭VI) are commonly used. | Так, в этих жанрах в тональности Ми мажор такие аккорды, как Ре мажор (или ♭VII), Соль мажор (♭III) и До мажор (♭VI) используются постоянно. |
| The original version of the national anthem was in the key of G major, but in 1983, schools were issued an educational tape describing common mistakes made in singing the anthem and given the option of singing the anthem in F major. | Первоначальная версия государственного гимна была в тональности ре мажор, хотя в 1983 году была выпущена образовательная запись для школ, где описывались распространённые ошибки при исполнении гимна, и на этой записи был вариант исполнения гимна в фа мажоре. |
| Rossini would keep it in the major, Cherubini would keep it in the major. | Россини и Керубини сохранили бы здесь мажор. |
| Major League and all, we should have equipment maintainer guys. | Высшая Лига и всё такое, у нас должен быть обслуживающий персонал. |
| Major League Baseball thinks the way I think. | Высшая лига бейсбола считает так же, как я. |
| That's major league stuff right there, baby. | Высшая лига, малыш! |
| Major league, baby. | Высшая лига, братан. |
| After Platoon, Wall Street, and Major League, | После фильмов "Взвод", "Уолл Стрит" и "Высшая Лига" |