| It's a machine that thinks it's Alex Murphy. | Ёта машина думает, что она јлекс ћерфи. |
| Two forces as one, man and machine. | Две силы, как одна, человек и машина. |
| However, owing to leakage in the conduits and breakdowns of the mechanism, the machine was only able to deliver 3,200 m3 of water per day - approximately one-half the expected output. | Однако, из-за утечек в водоводе и из-за поломок механизмов, машина позволяла доставить в сутки только 3200 м3 воды, что составляло примерно половину от расчетной мощности. |
| Machine and the cyborgs rebel against the humans and free McCarthy. | Машина и киборги восстают против людей и освобождают Маккарти. |
| PR 103 - Pitting Machine is intended for destoning of sour cherries, plums and apricots in big factories for fruit and vegetable processing (primarily in cold storages and conserve (can/ canning industry?? nisam sigurna) industry). | PR 103 машина для выбивания косточек применяется для выбивания косточек из вишни, сливы и абрикосов, в основном во фабриках для переработки овощей и фруктов (прежде всего для хранения в морозильных камерах и консервной промышленности). |
| That's the cupcake machine that Han was talking about. | Тот кексовый автомат, про который говорил Хан. |
| If that makes you too sick, I know a vending machine and a clean bench. | Если тебя от этого тошнит, я знаю рабочий автомат и чистое местечко. |
| Came back here, mended the change machine. | Сюда вернулся, починил разменный автомат. |
| When I grow up, I'll have a giant mansion, my own pinball machine with infinity quarters, eight pairs of peanut butter and jelly pajamas... | Когда вырасту, хочу огромный замок, Пейнтбольный автомат с неограниченным количеством четвертаков 8 пар пижам из арахисового масла и желе... |
| Where's my pinball machine? | Где мой автомат по пинболу? |
| In the background there is a very sophisticated anesthesia machine. | На заднем плане - очень современный аппарат для анестезии. |
| I helped him build a machine which he believed had the potential to benefit all mankind, but something went wrong. | Я помог ему построить аппарат, который по его мнению мог помочь всему человечеству, но что-то пошло не так. |
| Welding machine, diesel operated | Сварочный аппарат, работающий на дизельном топливе |
| But it really hurt him to see the fear that this machine caused in kids. | Но его очень огорчил страх, который вызывал этот аппарат у детей. |
| The second stage comprises a unit for quick-freezing rubber and a machine which is used for separating said rubber from steel wire and synthetic threads and which is connected to the system for classifying and transporting rubber crumb. | Вторая ступень содержит аппарат интенсивного замораживания резины, машину для отделения резины от стали и синтетических нитей, соединенной с системой сортирования и транспортировки резиновой крошки и корда. |
| The A-0 system converted the specification into machine code that could be fed into the computer a second time to execute the said program. | Система A-0 преобразует спецификацию в машинный код, который второй раз может быть загружен в компьютер для выполнения указанной программы. |
| We have a modern machine park and co-operate with the greatest suppliers of materials and haberdashery. | Мы имеем современный машинный парк и сотрудничаем с крупнейшими поставщиками тканей и швейных аксессуаров. |
| It is probably a machine translation. | Это, вероятно, машинный перевод. |
| Implementation of JIT compilation consists of compiling source code or byte code to machine code and executing it. | JIT компиляция включает в себя компиляцию исходного кода или байт-кода в машинный код и его выполнение. |
| What happens when we couple this machine athleticism with that of a human being? | А что произойдёт, если объединить машинный атлетизм с человеческим? |
| And... the machine's been wiped clean of prints. | И... автоответчик начисто протёрли от отпечатков. |
| The only calls on your machine are from collection agencies about that pair of motorcycle boots you've never even worn. | Единственный, кто оставляет тебе сообщение на автоответчик - это коллекторское агенство насчет задолженности за мотоциклетные сапоги, которые ты так ни разу и не надела. |
| It's still on the phone machine. | Он записан на автоответчик. |
| You wanted the machine. | Вам нужен был автоответчик. |
| Her machine broke, and she's been using her old machine. | Ее автоответчик сломан и она пользуется старым. |
| We've built a machine in the other world which can transfer human consciousness into an organic body. | В другом мире мы создали устройство, которое может перенести человеческое сознание в органическое тело. |
| A control panel, a monitor, and a switching device designed to enable the connection of external devices and the exchange of information via communication channels are also connected to the control unit of the dispensing machine. | К блоку управления автомата также присоединены панель управления, монитор и устройство коммутации, предназначенное для подключения внешних устройств и обмена информацией по каналам связи. |
| We get that machine back, we get control. | Вернём устройство, вернём контроль. |
| We have the machine! | У нас есть устройство! |
| The machine activated just after 6:00, just minutes before the vortex opened. | Устройство пришло в действие в 6.02 утра, за минуты до открытия воронки. |
| Your machine gave Barry his powers. | Ваш механизм дал Барри его способности. |
| The time had come to establish order in the Human Rights Council, which had become a machine for imposing values and ideas that were alien to the majority of States. | Настало время навести порядок в Совете по правам человека, который превратился в механизм для навязывания ценностей и идей, чуждых большинству государств. |
| What he intends to use the machine for. | Для чего ему нужен механизм. |
| A machine weighing about 75 tons, as massive as a locomotive must move with a precision greater than that of the finest pocket watch. | Машина весом около 75 тонн - почти как локомотив - должна двигаться точнее, чем самый лучший часовой механизм. |
| Presently there are four multineedle beds stitching machines. Three of them are operated by computer control and automatic cutting machine. | В настоящее время в работе четыре многоигольчатые машины, три из которых снабжены компьютерным управлением, имеют механизм автоматической резки. |
| The court rejected the allegation of the seller that the machine did not work as it had been installed in an inadequate place. | Суд отклонил утверждение продавца о том, что станок не работал из-за того, что был смонтирован в неподходящем месте. |
| Her hand got stuck in a machine. | Рука попала в станок. |
| I run a machine at 1 80 decibels. | Мой станок работает под 180 децибелл. |
| The group examined the new flow-forming machine, asking about the date on which the machine had been received, the place where it had been installed and the supplier. | Группа осмотрела новый ротационно-прессовальный станок, спросив, когда этот станок был доставлен, где он был собран и кто его поставил. |
| The NC-2AXES is a fast, NC controlled automatic face and top grinding machine that is capable of grinding all standard tooth shapes on T.C.T. circular saws up to 550mm in one cycle. | Станок NC-2AXES предназначен для заточки дисковых пил с твердосплавными напайками Т.С.Т используемых при распиле дерева, древесно-стружечной плиты, алюминия и пластика. |
| It's a very expensive machine, and I'd like it back. | Это очень дорогая машинка, и я хочу ее обратно. |
| Do you have a sewing machine? | Смотри, у тебя есть швейная машинка? |
| The absurd choreography, like a sewing machine, up and down, up and down, up and down, toward what end? | Абсурдная хореография, как швейная машинка: вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз, к чему? |
| This is the machine for moving over in space. | Вот машинка перемещения в пространстве. |
| I told you that once the machine ate my fabric, | Я же говорила вам, машинка зажевала ткань, |
| That's the machine we showed in Tunis. | Вот этот компьютер мы показали в Тунисе. |
| Just a case of downloading her specs and running them through the machine. | Это просто последствия проверки ее скачанных характеристик через компьютер. |
| Click Yes in the Microsoft ISA Server dialog box informing you that the machine must be restarted. | Щелкните Yes в диалоговом окне Microsoft ISA Server, сообщающем, что компьютер надо перезагрузить. |
| Delete the original worm file (the location will depend on how the program originally penetrated the victim machine). | Удалить оригинальный файл червя (его расположение на зараженном компьютере зависит от способа, которым программа попала на компьютер). |
| The machine did however make use of valves to generate its 125 kHz clock waveforms and in the circuitry to read and write on its magnetic drum memory, so it was not the first completely transistorised computer, a distinction that went to the Harwell CADET of 1955. | Однако в машине всё же использовались электронные лампы для генератора тактовой частоты 125 кГц, а также в цепях чтения и записи данных на магнитный барабан, так что это не был полностью транзисторный компьютер, это звание принадлежит компьютеру Harwell CADET, созданному в 1955 году. |
| Any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without body work, not intended for the use of passenger- or goods-transport on the road, in which an internal combustion engine is installed. | Любая мобильная установка, передвижное промышленное оборудование или транспортное средство с кузовом или без кузова, которые не предназначены для перевозки пассажиров или грузов по дорогам и в которых установлен двигатель внутреннего сгорания . |
| Other damaged equipment included distillation equipment (damaged beyond repair) and a nitrogen ammonium machine. | В числе прочих механизмов были повреждены дистилляционное оборудование (которое не подлежит ремонту) и азотно-аммониевая установка. |
| For products with oval section we have a Italian machine for high-class three-colour screen printing providing the possibility of applying two coats of colour at one side of the product and third coat on the other side of the product. | Для изделий с овальным сечением у нас есть итальянская установка, обеспечивающая высококачественную трехцветную шелкографию, которая предоставляет возможность наносить два цвета с одной стороны изделия, а один со второй стороны изделия. |
| In 2002 the company constructed and commissioned the first ladle-furnace unit and a billet continuous casting machine with the second ladle-furnace and another conticaster to have come on stream in 2 years - 2004. | В 2002 году была построена и введена в эксплуатацию установка «печь-ковш» и первая отечественная машина непрерывного литья заготовки (МНЛЗ), в 2004 году - вторая установка «печь-ковш» и МНЛЗ. |
| The Top Mount Robot series offers increased working range thanks to the rail mounted first axis and provides enhanced flexibility for machine tending, parts handling and arc welding. | УСТАНОВКА РОБОТА НА ПОРТАЛ ПОЗВОЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННО РАСШИРИТЬ РАБОЧУЮ ЗОНУ. ПОРТАЛЬНЫЕ РОБОТЫ ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯТ ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ СТАНКОВ, ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ОБЪЕКТОВ, СВАРКИ. |
| It provides machine operators with a timely analysis of the causes in the form of plain text information. | Такие системы предоставляют операторам оборудования анализ причин неисправностей в форме открытой текстовой информации. |
| The modern programming system, high level of the embroidery equipment, qualified programmers, designers and technologists allow us to achieve ideal quality of the machine embroidery. | Современная система программирования, высокий уровень оборудования для вышивки, квалифицированные программисты, дизайнеры и технологи позволяют добиться идеального качества машинной вышивки. |
| 29.88 The provision of $21,000 relates to rental of a photocopying machine ($5,700), communications ($13,200) and maintenance of office and electronic data processing equipment ($2,100). | 29.88 Ассигнования в размере 21000 долл. США предназначаются для покрытия расходов на аренду фотокопировального устройства (5700 долл. США), на связь (13200 долл. США) и на эксплуатацию конторского оборудования и аппаратуры обработки данных (2100 долл. США). |
| (a) Rental and maintenance of equipment ($29,800), relating to the lease of one facsimile machine ($2,600), and maintenance costs of the server of the local area network and office automation equipment ($27,200); | а) расходы на аренду и эксплуатацию оборудования (29800 долл. США) связаны с арендой одного аппарата для факсимильной связи (2600 долл. США), а также с обслуживанием сервера локальной вычислительной сети и оборудования автоматизации делопроизводства (27200 долл. США); |
| These are the stacker and the reclaimer combined in one machine with bucket wheel boom. | Эти устройства представляют собой комбинацию оборудования для отсыпки в отвал и обратной транспортировки со стрелами с роторными колесами. |
| The machine isn't operating at peak capacity. | Прибор работает не в полную силу. |
| I'm telling you this machine is broken. | Говорю вам, этот прибор сломан. |
| You bought a machine that replicates an open window? | Вы купили прибор, имитирующий открытое окно? Фрэзер! |
| but the machine itself isn't terrible at all. | Ужасная заставка, но сам прибор у нас далеко не ужасен. |
| Big machine, makes earthquakes? | Большой прибор, делает землетрясения? |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| This machine is driven by a tractor and spreads manure in pastures used to produce forage for cattle herds. | Этот агрегат прицепляется к трактору и разбрасывает навоз на участках, отведенных под кормовые культуры для питания крупного рогатого скота. |
| Then I'll drop the machine over tomorrow. | Тогда завтра я агрегат доставлю. |
| The defendant delivered the machine almost two years after the agreed delivery date and the machine failed to meet the expected production rate. | Ответчик поставил агрегат спустя почти два года после согласованной даты поставки, и агрегат не отвечал предусмотренным требованиям по производительности. |
| Only one other machine, who thinks for himself. | Очередной агрегат, не обращай внимания. |
| This is the first perpetual motion machine in the history of mankind. | Это первый настоящий вечный двигатель в истории человечества! |
| What is a perpetual motion machine? | Что такое вечный двигатель? |
| A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. | Лодочный двигатель это механизм, предсказуемая, легко решаемая проблема. |
| ALLEGED PERPETUAL MOTION MACHINE AND ITS METHOD TO GENERATE ELECTRIC DIRECT CURRENT | ЗАЯВЛЕННЫЙ ВЕЧНЫЙ БЕСКОМПРЕССОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ И СПОСОБ ГЕНЕРИРОВАНИЯ ПОСТОЯННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА ПРИ ПОМОЩИ ЭТОГО ДВИГАТЕЛЯ |
| The Photonic Drive or the Stardrive machine, as it's known. | Известную так же как фотонный двигатель или звездный двигатель. |
| Kinky Machine released two albums: their self-titled debut in 1993 (Oxygen/MCA Records) and Bent in 1995. | Kinky Machine записали два альбома - дебютный одноимённый с названием группы в 1993 году (Oxygen/MCA Records) и альбом Bent в 1995 году. |
| In 2015, they released a debut single titled "Visions", which reached number one on the Hype Machine chart. | В 2015 году они выпустили дебютный сингл под названием «Visions», который достиг первой позиции в чарте Hype Machine. |
| In 1972, shortly before leaving Soft Machine, he recorded the first record under his own name, 1984 (named after George Orwell's novel Nineteen Eighty-Four). | В 1972 году, незадолго до ухода из Soft Machine, Хоппер записал первый альбом под собственным именем, названный 1984 (по роману Джорджа Оруэлла). |
| Mod for Simple Machine Forums, which adds profile field to user's profile page on forums. | Мод для форума Simple Machine Forums, который добавляет в профайл пользователя поле со ссылкой на его страницу на. |
| After Mike Ratledge left the band in 1976, Soft Machine did not include any of its founding members, but kept recording on a project basis with line-ups revolving around Jenkins and drummer John Marshall. | После того, как Майк Ратлидж покинул Soft Machine в 1976 году, в группе не осталось ни одного из её основателей, и главными участникам стали Дженкинс и барабанщик Джон Маршалл. |