| Wait... you told me it was an unstoppable ice cream machine. | Погоди... ты сказал, это была несокрушимая машина по производству мороженого. |
| The Hulk is the mean green dating machine. | Ведь Халк зелёная страстная машина любви. |
| If any delegation wishes to change its vote, it can do so now because the machine is still open. | Если какая-либо делегация желает изменить свое голосование, то она может сделать это сейчас, поскольку машина еще не заблокирована. |
| I feel like everything'll work out. I'm like a machine. | Я думаю, у нас всё получится, потому что я как машина. |
| You're a machine, Homer. | Ты как машина, Гомер. |
| You can keep your favorite chewing gum machine... for a souvenir. | Можешь оставить любимый автомат в качестве сувенира. |
| Through the possibility of obtaining the refund by Regional Development Foundation a PCB surface-mounting machine SMD was bought. | Благадаря возможности получения возврата средств с Европейского Фонда Регионального Развития, был приобретен автомат наружного монтажа электронных плит SMD. |
| However, the voting machine is rigged to turn his vote into one for Republican candidate John McCain. | Однако, автомат для подсчета голосов засчитывает все голоса только за сенатора-республиканца Джона Маккейна. |
| The labelling machine is designed to stick paper labels to 330,500, 1500,200 cm3 capacity bottles according to standards: BN-75/5831-32, BN-74/6831-05, PN-60/C-79-012. | Этикеточный автомат предназначен для приклеивания бумажных этикеток к бутылкам вместимостью в 330,500, 1500, 2000 cm3 согласно норме BN-75/5831-32, BN-74/6831-05, PN-60/C-79-012. |
| It's a "vending" machine. | Так это же автомат. |
| Our biggest concern is the assembly of that machine on the Moon. | Самое главное это собрать электромагнитный аппарат на Луне. |
| X-Ray Machine (for EOD) Armament | Рентгеновский аппарат (для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов) |
| The machine cuts him off from ODing. | Аппарат понизил уровень передозировки. |
| The machine was no longer an electrical and mechanical machine, it was just purely an electrical machine. | Это был не электромеханический аппарат, он был чисто электрическим. |
| In addition to stylish and memorable design a small machine boasts high functionality and comfort. | Помимо стильного запоминающегося дизайна и небольших размеров аппарат может похвастаться широкими функциональными возможностями и удобством в работе. |
| Modern machine park and qualified staff provide high quality of manufactured products. | Современный машинный парк и квалифицированные трудовые кадры гарантируют высокое качество изготовляемых изделий. |
| Are you sure you don't use machine translations? | Ты уверен, что не используешь машинный перевод? |
| Machine operator (textiles) | Машинный оператор (текстильное производство) |
| Transfer-based machine translation is a type of machine translation (MT). | Машинный перевод на основе трансформации является разновидностью машинного перевода (МП). |
| The bytecode formats used by many virtual machines (such as the Java Virtual Machine or the.NET Framework Common Language Runtime) often include extensive metadata and high-level features that make decompilation quite feasible. | Байт-код, используемый большинством виртуальных машин (таких как Java Virtual Machine или.NET Framework Common Language Runtime) часто содержит обширные метаданные, делающие декомпиляцию вполне выполнимой, в то время как машинный код более скуден и сложен в декомпиляции. |
| The machine records a sixth message which stops when the building collapses. | Автоответчик записывает шестое сообщение, которое прекращается в момент падения второй башни. |
| I never can tell if your machine has picked up. | Не могу понять сработал ли автоответчик. |
| Leave a message on the answer machine. | Оставь сообщение на автоответчик. |
| I thought I'd get your machine. | Я думал, что у тебя сработает автоответчик. |
| Don't tell me your machine is broken. | Не говори, что автоответчик опять сломался. |
| The machine overloaded, a time bubble escaped, traveled up a fissure in the Earth. | Устройство перегрелось, временной пузырь ускользнул, ушел вглубь разлома в Земле. |
| The machine can be set to fire a "shell" either once or at a regular interval, which is adjustable by the player. | Устройство может быть настроено на запуск «снаряда» один раз или через определённый интервал времени, который настраивается игроком. |
| 'Whatever machine you require, this system will build it.' | Система построит любое устройство, которое вам нужно. |
| Is it not a sound wave that is actually causing the machine to register? | Разве то, что заставляет устройство записать себя, не является звуковой волной? |
| So... the unlimited energy device, that's the machine those guys are after? | Вечный источник энергии, это устройство, которое ищут те парни? |
| This machine is now able to measure, report and verify any results-based climate finance flow and can assist countries accordingly. | Этот механизм теперь может измерять, отражать в отчетности и проверять любые основанные на результатах потоки финансовых средств для борьбы с изменением климата и оказывать странам соответствующую помощь. |
| Did you see the way that machine reacted to him? | Ты видела, как механизм отреагировал на него? |
| It's the single simplest machine in the entire Universe! | Сложности? Это же самый простой механизм во Вселенной! |
| If, however, events next year suggest that the machine may be beyond repair, we should not be afraid, a year hence, to look into new ideas for making progress on critical disarmament files. | Если же события будущего года покажут, что этот механизм уже, вероятно, нельзя «починить», нас не должна пугать возможность того, чтобы год спустя изучить новые идеи в плане обеспечения прогресса по важнейшим проблемам разоружения. |
| If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12. | Следует исключить воздействие на механизм определения точки "Н" со стороны любых внешних сил, направленных вниз или вбок. |
| The group inspected the stickers in the Samoud factory and placed stickers on a machine that had been idle for 10 years in the Ibn al-Haytham factory. | Группа проверила метки на заводе «Ас-Самуд» и затем нанесла метки на станок, который вот уже десять лет простаивает на заводе им. Ибн аль-Хайсама. |
| This is the factory's machine. | Вот это вот станок. |
| I run a machine at 1 80 decibels. | Мой станок работает под 180 децибелл. |
| I studied on same machine tool that work my father and this machine tool was trophy, German, from Second World War and was produced in 1937 year. | Станок на котором работал мой отец и обучался я, был трофейным, немецким, выпущенным в 1937 году. |
| How long have you been operating a CNC machine? | Вы знаете как программировать станок с ЧПУ? |
| Sorry, sewing machine, you're out. | Извини, швейная машинка, и прощай. |
| This is my laundry, my home, my machine. | Мой дом, моя машинка, моя прачечная. |
| I don't need to, I've got a machine. | А зачем мне уметь, есть машинка! |
| The absurd choreography, like a sewing machine, up and down, up and down, up and down, toward what end? | Абсурдная хореография, как швейная машинка: вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз, к чему? |
| The beading machine is a semi-automatic device - the clamping roller clasps tighter to the lid when the handle goes round the basic disk. | По принципу действия машинка закаточная является устройством с полуавтоматическим перемещением ролика при движении рукоятки по спирали опорного диска. |
| Select "Save this Program to Disk" to copy the download to your machine for installation at a later time. | Выберите "Сохранить эту программу на диске", чтобы скопировать ее на ваш компьютер и провести установку позже. |
| If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, great! | Если у вас есть набор компакт-дисков и ваш компьютер поддерживает загрузку с компакт-диска, прекрасно! |
| The machine also included a built-in Datasette for data storage located on the front of the case, which left little room for the keyboard. | Компьютер также имел встроенный накопитель на компакт-кассете (Datasette), который располагался на передней части корпуса, оставляя немного места для клавиатуры. |
| I can connect this Machine laptop to the Samaritan laptop via this central computer, which will function as a forum for their virtual engagement. | Я могу подключить ноутбук Машины к ноутбуку Самаритянина через основной компьютер, который послужит форумом их виртуальному контакту. |
| Just a case of downloading her specs and running them through the machine. | Это просто последствия проверки ее скачанных характеристик через компьютер. |
| High spectrum portable radiograph, colloquially known as the X-Ray machine. | Высокочастотный портативный радиограф, в народе известный как рентгеновская установка. |
| A chemical disinfectant machine was reported in the area, bodies were seen being loaded into trucks and, according to one reliable account, a convoy of refrigerator trucks was seen on 3 May 1995 heading west from Okucani along the main highway towards Zagreb. | Сообщалось, что в этом районе была замечена установка для химической дезинфекции, видели, как на грузовые автомобили грузились тела, а по одному достоверному сообщению З мая 1995 года на запад от Окучани по загребской автостраде проследовала колонна автомобилей-рефрижераторов. |
| Said plant also comprises a facility unit for disintegrating steel wire and synthetic threads (tire cord) and a machine unit for modifying rubber crumb. | Установка также содержит блок оборудования для измельчения стальной проволоки и синтетических нитей (корда шины) и блок машин для модификации резиновой крошки. |
| Using this machine it will become possible to considerably increase the drilling efficiency for this unit can stand for 3 drill-rings that are currently used. | При использовании этой машины на предприятии смогут значительно увеличить производительность на бурении скважин, поскольку эта установка способна заменить три буровых станка, которые используются в настоящее время. |
| So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine. | В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома. |
| However, the sponsors maintained their freedom of action and until such time as the electronic voting machine was turned on, they could withdraw their names from the list of sponsors. | Однако авторы сохраняют за собой свободу действий, и до проведения голосования с помощью электронного оборудования они могут исключить название своих стран из списка авторов данного предложения. |
| Disadvantages of the technique include the capital and operating costs of the separating machine and ancillary equipment, the need to handle both a liquid and a solid fraction, and emissions from the solids. | К числу недостатков этого метода относятся высокие капитальные и эксплуатационные затраты, связанные с использованием сепаратора и вспомогательного оборудования, необходимость работы как с жидким, так и твердым навозом, и выбросы от использования твердого навоза. |
| Conflict of technical requirements can be minimized if the technical regulations have general requirements, such as in the EU Machine Safety Directive, and the technical requirements are based on ISO standards. | Коллизия технических требований может быть сведена к минимуму, если в технических регламентах будут заложены общие требования, такие, как предусмотренные в Директиве ЕС о безопасности машинного оборудования, а технические требования будут основываться на стандартах ИСО. |
| Plant and machine operators and assemblers | Операторы и сборщики оборудования и станков |
| See to the maintenance of any machine, equipment and work done by the machinery, and ensure that the machinery and equipment are in good condition and used correctly; | следить за техническим состоянием и работой механизмов и оборудования, содержать механизмы и оборудование в исправном состоянии и использовать их строго по назначению; |
| I never heard of a machine. | Я даже не знала, что у него есть прибор. |
| Jeremy, it's a noise test and the machine is picking up your voice. | Джереми, это тест на шум, а значит прибор улавливает твой голос. |
| Well, when you get the machine, you can find out. | Ну, когда получишь прибор, сможешь выяснить. |
| So this is a machine called the ToucHB Quik. | Этот прибор называется ToucHB Quik. [touch=касаться, HB=гемоглобин] |
| Well, I saw the machine. | Я видел у вас тут прибор... мы будем делать футболки? |
| The The refrigerating machine with a power 750 kWt with recuperation of heat. | Холодильный агрегат мощностью 750 кВт с рекуперацией тепла. |
| Then I'll drop the machine over tomorrow. | Тогда завтра я агрегат доставлю. |
| It's not that kind of machine. | Это агрегат другой системы. |
| In the standard variant the machine is equipped with a hydraulic aggregate. | В стандартном оборудовании станка гидравлический агрегат. |
| The mechatronic module comprises a housing having disposed therein an electric machine and power electronics components. | Мехатронный модульный агрегат содержит корпус и расположенные в нем электрическую машину и элементы силовой электроники. |
| This is the first perpetual motion machine in the history of mankind. | Это первый настоящий вечный двигатель в истории человечества! |
| But what you're proposing... would require a perpetual-motion machine, so it's not possible. | То, что ты предлагаешь, подразумевает вечный двигатель, это невозможно. |
| The Attorney General declared, "The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine." | Из официального заявления следовало, что «прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель». |
| A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. | Лодочный двигатель это механизм, предсказуемая, легко решаемая проблема. |
| As established by the courts, the engine of the machine delivered to the buyer had been stamped with a date of manufacture in 1989. Therefore the seller could not be considered to have properly fulfilled its contractual obligations. | Как установлено судами, продавец поставил покупателю станок, двигатель которого содержал маркировку с датой выпуска в 1989 году, что в силу договора нельзя признать надлежащим исполнением им обязательства по поставке. |
| The tour featured Machine Head, Suicide Silence, Warbringer, and Arcanium. | Группами поддержки в туре были Machine Head, Suicide Silence и Warbringer. |
| A number of mathematical models have been developed for general concurrent computation including Petri nets, process calculi and the Parallel Random Access Machine model. | Был разработан ряд математических моделей для общего вида параллельных вычислений, в том числе сети Петри, процессы исчисления и модель Parallel Random Access Machine (машины с параллельным произвольным доступом). |
| Three restored P-51D Mustangs, two from 'The Fighter Collection' of England, and one from the 'Old Flying Machine Company', were flown in the film. | В фильме были задействованы три отреставрированных P-51D Mustang - два из английской коллекции «The Fighter Collection» и один от Old Flying Machine Company. |
| Co-producers were Sweden's Film i Väst, Italy's Lucky Red and France's Liberator Productions, Slot Machine and Arte France. | Сопродюсерами фильма были шведская компания Film I'Vast, итальянская Lucky Red, французские Liberator Productions, Slot Machine и Arte France. |
| The Gentle Storm is a Dutch musical project by singer and lyricist Anneke van Giersbergen and composer and musician Arjen Anthony Lucassen, founder and leader of other musical projects such as Star One, Ayreon, Guilt Machine and Ambeon. | The Gentle Storm - голландская музыкальная группа Аннеке ван Гирсберген и Арьена Антони Люкассена, основателя и лидера других музыкальных проектов, таких как Star One, Ayreon, Guilt Machine and Ambeon. |