| Look, this is the same machine we used on Gary Prince. | Послушайте, это же машина, мы использовали ее на твоем друге. |
| Human plus machine isn't the future, it's the present. | Человек плюс машина - это не будущее, это настоящее. |
| The Department currently holds an inventory of 21 photocopying machines and intends to hire an additional machine for use by the Finance Management and Support Service in the Field Administration and Logistics Division. | В настоящее время у Департамента имеется 21 фотокопировальная машина; предполагается арендовать еще одну машину для Службы финансового управления и поддержки в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения. |
| A filthy, snorting bacon machine? | Мерзкая хрюкающая машина с беконом? |
| By mounting the universal overhead drilling equipment the Type MP2 machine may be modified into the MBP2-Type rock drill-loader. | Установкой навесного бурильного оборудования универсального действия машина модифицируется в буропогрузочный вариант МБП2. |
| Not just any vending machine, Private. | Не просто торговый автомат, Прапор. |
| If I lose a quarter in the soda machine, my day entire day - ruined. | если у меня автомат четвертак зажует, то у меня весь день похерен. |
| GAMING MACHINE ISSUING MATERIAL PRIZES (VARIANTS) | ИГРОВОЙ АВТОМАТ С ВЫДАЧЕЙ ВЕЩЕВЫХ ПРИЗОВ (ВАРИАНТЫ) |
| It'd be like a brother vending machine. | Как автомат по продаже братьев. |
| The slot Funky Monkey Arcade is a five-reel 20-line slot machine featuring wild symbols, three bonus games, free spins, double game and Jackpot. | Игровой автомат Funky Monkey Arcade - пятибарабанный игровой автомат с 20-ю линиями выплат, дикими символами, тремя бонусными играми, бесплатными играми, игрой на удвоение и Джекпотом. |
| [Laughs] Nick, I don't think it's the machine. | Ник, не думаю, что это аппарат. |
| Bailiff, do we have a breathalyser machine in the building? | Бэлиф, у нас имеется аппарат для проверки на алкоголь в здании? |
| The machine is ready, sir. | Аппарат готов, сэр. |
| There's a vending machine in the lobby. | В холле стоит торговый аппарат. |
| So in other words, what we have here is a machine that can enable surgery and save lives because it was designed for its environment, just like the first machine I showed you. | Другими словами, вот аппарат, который сможет обеспечить операцию и спасти жизни, потому что он был создан для этого, как и первый аппарат, что я вам показала. |
| Example-based machine translation was first suggested by Makoto Nagao in 1984. | Машинный перевод на основе примеров был впервые предложен Макото Нагао в 1984 году. |
| We have a modern machine park and co-operate with the greatest suppliers of materials and haberdashery. | Мы имеем современный машинный парк и сотрудничаем с крупнейшими поставщиками тканей и швейных аксессуаров. |
| We offer attractive prices, we modernize the machine park and raise professional qualifications of our employees so that our products meet growing expectations and requirements of our clients. | Мы предлагаем оптимальные цены, модернизируем машинный парк и повышаем профессиональную квалификацию наших сотрудников, чтобы наши продукты каждый раз справлялись с самыми высокими ожиданиями и требованиями клиентов. |
| Enhanced 8051 cores are now commonly used which run at six, four, two, or even one clock per machine cycle, and have clock frequencies of up to 100 MHz, and are thus capable of an even greater number of instructions per second. | Улучшенное 8051-совместимое ядро, которое в настоящее время распространено, выполняет машинный цикл за шесть, четыре, два, или даже за один временной такт, и позволяет использовать тактовые генераторы с частотой до 100 МГц, что позволило увеличить количество выполняемых операций в секунду. |
| Recent Advances in Example-Based Machine Translation. | Example-based machine translation (EBMT) Машинный перевод на примерах. |
| I told you, she doesn't know how to work the machine. | Я же тебе говорила, она не знает как включать автоответчик. |
| ls, is this machine working? | Это... это автоответчик? |
| You didn't even check your machine. | Ты даже не проверил автоответчик. |
| Don't tell me your machine is broken. | Не говори, что автоответчик опять сломался. |
| I hope he got the machine. | Хоть бы сработал автоответчик. |
| Just surrender the machine you're using to make energy. | Отдай устройство, что ты используешь для создания энергии . |
| I hardly think a machine can be held responsible... | Не думаю, что моё устройство можно винить... |
| The machine activated just after 6:00, just minutes before the vortex opened. | Устройство пришло в действие в 6.02 утра, за минуты до открытия воронки. |
| The device (embodiment 3) includes two pads arranged on the back of an exercise machine so as to be capable of vertical movement, and fixation units for the shoulder and pelvic areas, wherein the pads may have a constant volume or a variable volume. | Устройство (вариант З) содержит размещенные на спинке силового тренажера с возможностью перемещения по высоте два валика и узлы фиксации плечевого и тазового поясов, при этом валики выполнены постоянного объема или с возможностью изменения объема. |
| During two of the sessions, demonstrations were given of two types of hardware for microgravity-related research: a random positioning machine, and a commercially available rack system for accommodating small experiments to be conducted | В рамках двух мероприятий были продемонстрированы два вида оборудования, предназначенного для микрогравитационных исследований: устройство случайного позиционирования и серийная система стеллажей для размещения небольших экспериментов, проводящихся на борту МКС. |
| Arthur, you're a machine. | Да, Артур, но ты - механизм. |
| The German Army adopted the same machine (also in a modified version somewhat different from the Navy's) a few years later. | Немецкая армия приняла тот же механизм (также в модифицированной версии, несколько отличающейся от ВМС) несколько лет спустя. |
| The 3 DH machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test. | Объемный механизм определения точки Н нельзя оставлять на сиденье сверх того времени, которое необходимо для проведения данного испытания. |
| Without a strong leader, the whole machine's out of whack. | Без сильного лидера, весь механизм выйдет из строя |
| It's not a thing, a machine or a function. | Любовь - это не предмет, не механизм, не функция и не программа. |
| Murray also created a two-sided enameling machine. | Мюррей также создал двухсторонний эмалирующий станок. |
| Respect its needs... and don't forget that a machine in condition equals a productive one | Уважайте его потребности и помните, что станок в хорошем состоянии - производительный станок. |
| Her hand got stuck in a machine. | Рука попала в станок. |
| The group examined the new flow-forming machine, asking about the date on which the machine had been received, the place where it had been installed and the supplier. | Группа осмотрела новый ротационно-прессовальный станок, спросив, когда этот станок был доставлен, где он был собран и кто его поставил. |
| PNK-AC-CNC provides full automatic process for the HSS circular saw blades of complete tooth removing, re-toothing, re-grinding and chamfering. PNK-AC-CNC is an ideal machine for the complete machining of metal circular saws. | Станок PNK-AC-CNC предназначен для заточки дисковых пил HSS кроме этого станок выполняет автоматический процесс по стиранию и формированию нового зуба, заточки и скоса зуба по боковым граням. |
| It's a machine that goes "ding". | Это машинка, которая делает "динь". |
| My sewing machine, give it back! | Моя швейная машинка, отдай! |
| This is a MICR encoder a machine used to encode bank checks. | Это машинка для микро- кодирования чеков. |
| I told you that once the machine ate my fabric, | Я же говорила вам, машинка зажевала ткань, |
| But you don't want to have to reset the whole machine because the Lego car at the end doesn't work, right. | Не очень приятно перезапускать всю конструкцию из-за того, что машинка Лего упала с трека, да уж. |
| Select "Save this Program to Disk" to copy the download to your machine for installation at a later time. | Выберите "Сохранить эту программу на диске", чтобы скопировать ее на ваш компьютер и провести установку позже. |
| I'm thinking $400 per machine, for 50 units, paid at the time of delivery. | Я думаю о $400 за компьютер, всего 50, оплата во время поставки. |
| The MIX machine has 4000 words of storage (each with 5 bytes and a sign), addressed from 0 to 3999. | Компьютер MIX имеет 4000 слов хранения (каждый по 5 байт со знаком), адресуемых с 0 до 3999. |
| Peter Kelman, Scholastic's publisher, predicted that the Macintosh would become "the school machine of the nineties." | Питер Келман (Peter Kelman), издатель Scholastic Software, предсказал, что компьютер Macintosh станет "школьной машиной девяностых". |
| So all liquids, gels, aerosols must be placed in a Ziploc, and then your computer, we take out of the case and run through the machine. | Все жидкости, гели и аэрозоли надо убрать в пакет. А компьютер мы вынимаем из портфеля и пропускаем через машину. |
| Installation on a machine with existing Linux or non-Linux filesystems on DASD block devices may cause the installer to halt. | Установка в системе с уже существующими файловыми системами на блочных устройствах DASD может привести к ошибкам. |
| (e) Installation of a baggage X-ray machine in the mail-sorting unit for checking incoming mail and the pouch. | ё) установка в службе сортировки почты рентгеновской машины для проверки поступающей почты и дипломатической почты. |
| If a machine has less than 1GB RAM, the installation process may hang. | Если ваш компьютер не удовлетворяет минимальным требованиям, установка может привести к зависанию. |
| This means that any reciprocating piston machine monitored by this system can be shut down fast an reliably with virtually no risk of false trips. | Это означает, что любая установка с поршнем возвратно-поступательного хода, оснащенная такой системой мониторинга, может быть выключена быстро и надежно, практически без малейшего риска ошибочного отключения. |
| So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine. | В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома. |
| Each enterprise must develop the technical safety procedure for each branch, occupation or machine. | Каждое предприятие должно разрабатывать технические процедуры безопасности для каждой отрасли, профессии или типа оборудования. |
| For example, some laboratory equipment and materials used by the biological warfare programme were procured through the Ministries of Agriculture, Oil and Health, and some machine tools for missile projects were procured through the Ministry of Industry. | Например, часть лабораторного оборудования и материалов, используемых в рамках программы создания биологического оружия, закупалась через министерства сельского хозяйства, нефти и здравоохранения, а некоторые станки для проекта создания ракетной техники закупались через министерство промышленности. |
| (a) Rental and maintenance of computer equipment; rental and emergency service repairs of cartography equipment; maintenance and repair of office automation equipment and typesetting machine ($20,600); | а) аренда и обслуживание компьютерного оборудования; аренда и срочный ремонт картографического оборудования; обслуживание и ремонт оргтехники и наборной машины (20600 долл. США); |
| Plant and machine operators and assemblers | Операторы и сборщики оборудования и станков |
| Jinghu Sanitary Napkin Equipment Co.,Ltd, supplies mainly in manufacturing production machinery: Baby diaper machine, Adult Diaper Machine, women's sanitary napkins, sanitary napkins wing production machinery. | Хонгда медицинского назначения главным образом в обрабатывающей промышленности производство машин: женские гигиенические салфетки, гигиенические салфетки крыле производственного оборудования. |
| Well, when you get the machine, you can find out. | Ну, когда получишь прибор, сможешь выяснить. |
| No, the machine does it for you, utilizing a satellite. | Нет, прибор делает это за вас, используя спутник. |
| So this is a machine called the ToucHB Quik. What it does is it measures my hemoglobin, oxygen and pulse rate. | Этот прибор называется ToucHB Quik. [touch=касаться, HB=гемоглобин] Он измеряет гемоглобин, кислород и частоту пульса. |
| Okay, I need that machine. | Мне нужен этот прибор. |
| Regarding the database on small arms and light weapons, the Central African Republic received a machine for marking weapons from the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons. | Что касается банка данных по стрелковому оружию и легким вооружениям, Центральноафриканская Республика получила от Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах прибор для маркировки оружия. |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| Who installed this machine? | Кто поставил этот агрегат? |
| The 10,000th machine was delivered to the Montreal Canadiens in April 2012 for use at the Bell Centre. | Десятитысячный агрегат был передан клубу Монреаль Канадиенс в апреле 2012 года для использования в комплексе Белл-центр. |
| Only one other machine, who thinks for himself. | Очередной агрегат, не обращай внимания. |
| The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine. | 7.1 Двигатель или агрегат должен быть оснащен устройством, определяющим, что он заправлен неподходящим реагентом. |
| You'd end up with a perpetual motion machine for gene editing. | Тогда получится вечный двигатель для редактирования генов. |
| Have you invented the perpetual motion machine? | Ты вечный двигатель изобрел, что ли? |
| You don't recall Peter Gorem's doctorate party where you proclaimed you're a urine- powered perpetual motion machine? | Не могу не вспомнить эту вечеринку у Питера где ты сказал что ты - вечный двигатель? |
| For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for cycle generation. | Например, если двигатель подсоединен к механизму, который не функционирует при значении крутящего момента, которое ниже определенного минимума, то данное значение крутящего момента может указываться и использоваться для построения цикла. |
| It's a machine of perpetual motion. | Машина такая, вечный двигатель. |
| The machine OOBE allows each user to customize their computer by giving it a name, creating a local user account, selecting a desktop background, and so on. | Окно machine OOBE позволяет каждому пользователю настраивать свои компьютеры, давая им имена, создавая учетные записи локального пользователя, выбирая фон рабочего стола и т.д. |
| Other trailers were released on February 24, March 3 (set to Florence and the Machine's Seven Devils) as well as subsequently. | Другие трейлеры вышли 24 февраля, 3 марта (использована песня группы Florence and the Machine «Seven Devils» из альбома Ceremonials). |
| Three restored P-51D Mustangs, two from 'The Fighter Collection' of England, and one from the 'Old Flying Machine Company', were flown in the film. | В фильме были задействованы три отреставрированных P-51D Mustang - два из английской коллекции «The Fighter Collection» и один от Old Flying Machine Company. |
| Much of the game takes place in the Time Twister Machine, which allows the characters to travel to different periods in time such as the Middle Ages, prehistory, ancient Egypt, and the Great Wall of China. | Большая часть игры происходит в машине времени Time Twister Machine, которая позволяет персонажам путешествовать в разные периоды времени, такие как средневековье, доисторический период, древний Египет и Великая Китайская стена. |
| In 1929, the Radio Corporation of America (RCA) purchased the Victor Talking Machine Company, then the world's largest manufacturer of phonographs (including the famous "Victrola") and phonograph records (in British English, "gramophone records"). | В 1929 году Радиокорпорация Америки (RCA) приобрела Victor Talking Machine Company, на тот момент самый большой производитель фонографов (включая знаменитый «Виктрола») и записей для них. |