| Sorry, that's a machine I rented that's supposed to be making snow. | Прости, это машина, что я арендовал, она должна была снег делать. |
| Even if we someday have the technology to travel back in time, the machine will only work starting at the point we invent it, creating the first loop in time. | даже если когда-нибудь у нас будет технологи€ чтобы отправл€тьс€ в прошлое, машина времени будет работать только начина€ с точки ее изобретени€, образу€ первую петлю во времени. |
| The machine generates a lot of electricity. | Машина генерирует много электричества. |
| A tree is a time machine. | Дерево - это машина времени. |
| This machine is a death sentence. | Эта машина - смертельный приговор. |
| I put everything back in the vending machine. | Я засунул всё обратно в торговый автомат. |
| I haven't found a vending machine yet, but as soon as I do, I will. | Я еще не нашел торговый автомат, но как только найду, я возьму. |
| He was pushed into the pinball machine, maybe during a struggle? | Его толкнули на пинбольный автомат, возможно, во время борьбы? |
| Well, there's a vending machine down the hall, and at least a dozen more bodies, so we have the makings of a lovely evening. | Вниз по коридору есть автомат с закусками, и по меньшей мере еще дюжина тел, так что у нас есть все предпосылки для чудесного вечера. |
| There's a lemonade machine down there? | Там есть лимонадный автомат? |
| Now I'm going to show you over to the polling place so we can demonstrate the voting machine and how it's used. | Я покажу вам, как на избирательном участке, мы покажем аппарат для голосования и то, как он работает. |
| What do you mean, the actual machine? | Что, тот аппарат? |
| She's disconnected her dialysis machine. | Она отключила диализный аппарат. |
| She's using the machine herself. | Она сама использует аппарат. |
| Reconfiguring a Sentinel foot into a flying machine to go to Magneto's citadel, Deadpool accidentally causes the foot to malfunction and crashes into Rogue mid-air, leading to her capture by Blockbuster. | Построив летательный аппарат, чтобы отправиться в Цитадель Магнето, Дэдпул случайно вызывает неисправность и врезается в Роуг, что приводит к ее захвату Блокбастером. |
| The A-0 system converted the specification into machine code that could be fed into the computer a second time to execute the said program. | Система A-0 преобразует спецификацию в машинный код, который второй раз может быть загружен в компьютер для выполнения указанной программы. |
| Compilers from bytecode to machine code are easier to write, because the portable bytecode compiler has already done much of the work. | Компиляторы из байт-кода в машинный код легче в реализации, так как большинство работы по оптимизации уже было проделано компилятором. |
| Java bytecode can either be interpreted at run time by a virtual machine, or it can be compiled at load time or runtime into native code which runs directly on the computer's hardware. | Байт-код Java может быть либо интерпретирован во время выполнения виртуальной машиной, либо он может быть скомпилирован во время загрузки программы или во время её выполнения в машинный код, который работает непосредственно на компьютере. |
| There have also been many attempts to create a machine readable or machine executable legal code. | Было также много попыток создать машиночитаемый или исполняемый машинный кодекс. |
| Lilt's Interactive Machine Translation demo Interactive Machine Translation demo TransType project web page TransType2 project web page MIPRCV project web page Forecat Forecat-OmegaT | Интерактивный машинный Перевод, демо Веб-страница проекта TransType Веб-страница проекта TransType2 Веб-страница проекта MIPRCV |
| I called up the number, I got her answer machine service. | Я позвонила по этому номеру, там был автоответчик. |
| (Chris) No, I got the machine. | (КРИС) Нет, я попал на автоответчик. |
| There was a message, or rather, there wasn't, on my machine. | Мне оставили сообщение, точнее не оставили, на мой автоответчик. |
| He's got the machine jammed up. | У него автоответчик переполнен. |
| You didn't even check your machine. | Ты даже не проверил автоответчик. |
| I engineered this cable to connect this machine with our main computer. | Я создал этот кабель, чтобы соединить это устройство с нашим главным компьютером. |
| "Electric machine" (EM) means an energy converter transforming electric energy into mechanical energy or vice versa. | 3.3.8 "Электрический привод" (ЭП) означает устройство, преобразующее электрическую энергию в механическую или наоборот. |
| The machine can be set to fire a "shell" either once or at a regular interval, which is adjustable by the player. | Устройство может быть настроено на запуск «снаряда» один раз или через определённый интервал времени, который настраивается игроком. |
| So... the unlimited energy device, that's the machine those guys are after? | Вечный источник энергии, это устройство, которое ищут те парни? |
| The device for introducing water and a gas-air mixture on the agglomeration conveyor machine includes a gas-supply, a gas distributor, a water batcher, a cap, a slide gate and anti-explosion valves. | При этом устройство для введения воды и газовоздушной смеси на агломерационной конвейерной машине включает газоподвод, газораспределитель, дозатор воды, колпак, шибер и противовзрывные клапаны. |
| Did you see the way that machine reacted to him? | Ты видела, как механизм отреагировал на него? |
| Why can't they build a machine where the chain stays on? | Почему они не могут сделать механизм чтобы цепь не слетала? |
| Consequently, the 3-D H machine used in regulations around the world, including ECE Regulations, might not be commercially available anymore. | Следовательно, механизм 3-D Н, использование которого предусматривается правилами во всем мире, включая правила ЕЭК, возможно, больше не будет доступен для приобретения на коммерческой основе. |
| By the operator of the machine, I refer to us, the States members of the various bodies and entities that may be said to constitute the disarmament machinery. | Говоря об операторе, я имею в виду нас, государства-члены различных органов и учреждений, которые, можно сказать, и составляют механизм разоружения. |
| It also created a more buoyant market for the securities of Freddie and Fannie, feeding the originate-and-distribute machine. | Это также привело к большей устойчивости рынка облигаций FNM и FHLMC, смазывая механизм выпуска и размещения ценных бумаг. |
| The woman came in to work, she turned on the machine, her hair got caught in the cogs... | Женщина пришла на работу, включила станок, её волосы попали в шестерни... |
| Almost certainly a lie, but no other witnesses came forward and the machine was removed shortly afterwards, to remove the evidence. | Почти определённо солгал, но других свидетелей не объявилось, а станок после происшествия сразу убрали, избавившись от улик. |
| MACHINE FOR APPLYING AND REMOVING SUBSTANCES TO AND FROM A LONG ARTICLE | СТАНОК ДЛЯ НАНЕСЕНИЯ И УДАЛЕНИЯ СУБСТАНЦИИ НА ПОВЕРХНОСТЬ ДЛИННОМЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ |
| In 1926 Gunnar Andersson bought his first reed-making machine and started the limited company Gunnar Anderssons Vävskedsfabrik AB, GAV. | В 1926 году Гуннар Андерссон приобрел свой первый станок для производства бёрд и основал компанию Gunnar Anderssons Vävskedsfabrik AB, GAV. |
| The laser cutting machine comprises a base (1), at least one longitudinal guide (2), at least two transverse guides (3), at least two laser heads (4), and a computing device. | Станок для лазерной резки материалов содержит: основание 1, по меньшей мере одну продольную на- правляющую 2, по меньшей мере две поперечных направляющих 3, по меньшей мере две лазерных головки 4 и вычислительное средство. |
| This is my laundry, my home, my machine. | Мой дом, моя машинка, моя прачечная. |
| if you and your sewing machine were free. | сводобна ли ты и твоя швейная машинка. |
| Maybe a sound machine. | Может, звуковая машинка. |
| And why do I seem to be the only one with a machine that refuses to stop spinning? | почему € единственный, у кого машинка все еще крутитьс€? |
| The brackets carry out reciprocating motion only, while rotational motion is limited by the lid of the machine and the surface of the musical instrument body, thereby making it possible to lighten the machine structure. | Скобы совершают только возвратно- поступательное движение, вращательное движение ограничено крышкой машинки, а также плоскостью корпуса музыкального инструмента, благодаря чему машинка имеет облегченную конструкцию. |
| That's the machine we showed in Tunis. | Вот этот компьютер мы показали в Тунисе. |
| But if a machine failed, it should have saved the memory to a diagnostic file. | Но если произошел сбой, компьютер должен был сохранить данные в диагностический файл. |
| To make this precise, a universal computer (or universal Turing machine) must be specified, so that "program" means a program for this universal machine. | Чтобы сделать это определение точным, нужно зафиксировать универсальный компьютер (или универсальную машину Тьюринга), так что "компьютерная программа" будет обозначать программу для этой универсальной машины. |
| Computer... initialize cloning machine. | Компьютер, запустить клонирующую машину! |
| Another example: if you're working on a machine without Internet access, you can connect to a vncserver having an Internet connection and use its browser to visit an URL. | Другой пример: компьютер без доступа в Internet может установить связь с VNC - сервером, имеющем доступ и использовать его браузер для работы в сети. |
| Those wires carry 13 thousand amps when the machine is working in full power. | По этим проводам течет ток 13 тысяч Ампер, когда установка работает на полную мощность. |
| This machine doesn't solve problems. | Эта установка не решает проблем. |
| Besides the machine enables round drilling - 360 degrees, - senior overman Ruslan Yunusov adds. | Кроме того, установка позволяет бурить по кругу - 360 градусов, - добавляет старший горный мастер Руслан Юнусов. |
| Other damaged equipment included distillation equipment (damaged beyond repair) and a nitrogen ammonium machine. | В числе прочих механизмов были повреждены дистилляционное оборудование (которое не подлежит ремонту) и азотно-аммониевая установка. |
| What is more, a Coal Dry Cleaning Machine was put into operation and a new Diesel House opened at the mine. | Кроме того, на шахте была запущена установка сухого обогащения угля и открыто новое тепловозное депо. |
| The buyer of complicated machinery is thus expected to conduct a test run in order to confirm that the machine functions properly. | Иными словами, ожидается, что покупатель сложного оборудования должен провести эксплуатационную проверку, с тем чтобы убедиться в надлежащей работе станка. |
| The Open Subnet Manager. At least one machine in any InfiniBand network must be running a subnet manager in order to configure the low level hardware link routing. | (Open Subnet Manager) - для настройки маршрутизации ссылок оборудования менеджер подсети должнен быть активен как минимум на одной машине в сети InfiniBand. |
| After the transaction was finalized, the company's management stated that it could not deliver the computer attached to the machine because it had been manufactured in the United States and its export to Cuba was prohibited by the Government of that country. | После завершения этой торговой операции руководство фирмы сообщило, что оно не может поставить компьютер, который является частью этого комплекса, поскольку он произведен в Соединенных Штатах, а правительство Соединенных Штатов запрещает экспорт такого оборудования на Кубу. |
| (a) Rental of office and equipment and a typesetting machine; and rental and service repairs of cartography equipment ($21,900); | а) аренда помещения, оборудования и наборной машины, а также аренда и профилактический ремонт картографического оборудования (21900 долл. США); |
| These are the stacker and the reclaimer combined in one machine with bucket wheel boom. | Эти устройства представляют собой комбинацию оборудования для отсыпки в отвал и обратной транспортировки со стрелами с роторными колесами. |
| Didn't even invent some machine, that could really behold the pressure over here... | Не смогли изобрести прибор, который бы мог измерить давление здесь повсюду... |
| It's a small machine that implants right in the soft tissue. | Этот маленький прибор вживлён в мягкие ткани. |
| Okay, I need that machine. | Мне нужен этот прибор. |
| You better use my teleportation machine to hide. | Скорее, прячьтесь... Прибор для телепортации. |
| It must be a machine. | Это должен быть прибор. ' |
| I sold you that machine. | Я продал вам этот агрегат. |
| And you've already got the machine. | И агрегат уже у вас. |
| The 10,000th machine was delivered to the Montreal Canadiens in April 2012 for use at the Bell Centre. | Десятитысячный агрегат был передан клубу Монреаль Канадиенс в апреле 2012 года для использования в комплексе Белл-центр. |
| It's not that kind of machine. | Это агрегат другой системы. |
| In the standard variant the machine is equipped with a hydraulic aggregate. | В стандартном оборудовании станка гидравлический агрегат. |
| Like a car needs an engine to run, the Sun JRE needs a virtual machine. | Подобному тому, как машине нужен двигатель, среде Sun JRE нужна виртуальная машина. |
| As established by the courts, the engine of the machine delivered to the buyer had been stamped with a date of manufacture in 1989. Therefore the seller could not be considered to have properly fulfilled its contractual obligations. | Как установлено судами, продавец поставил покупателю станок, двигатель которого содержал маркировку с датой выпуска в 1989 году, что в силу договора нельзя признать надлежащим исполнением им обязательства по поставке. |
| It's a machine of perpetual motion. | Машина такая, вечный двигатель. |
| The new chillers have been developed by fusing Daikin? s know-how, nurtured through R&D with air conditioners (ACs), with IHI? s expertise with rotary machine technologies such as turbochargers and jet engine. | Новые кондиционеры разработаны как результат объединения ноу-хау Daikin, вытекающее с научно-исследовательских работ с кондиционерами с опытом работы с технологиями роторных машин, таких как турбокомпрессор и реактивный двигатель. |
| The project was based on a one-cylinder engine machine, used for a variety of purposes, that operated on bio-fuel. | Платформа представляет собой одноцилиндровый многофункциональный двигатель, работающий на биотопливе. |
| "U.S. Copyright Surveillance Machine About To Be Switched On, Promises of Transparency Already Broken". | Американские провайдеры похоронили антипиратскую систему «шести ударов» U.S. Copyright Surveillance Machine About To Be Switched On, Promises of Transparency Already Broken (неопр.). |
| In 2011, he signed with Valory Music Co., a division of Big Machine Records, who re-released Halfway to Heaven with new recordings and bonus tracks. | В феврале 2011 года Гилберт заключил контракт с Valory Music Co. (отделением Big Machine Records) для переиздания диска Halfway to Heaven с новыми записями и бонусными треками. |
| He worked with UFO regulars Pink Floyd, and produced their first single, "Arnold Layne" and recordings by Soft Machine. | Он также стал одним из основателей Лондонского клуба «UFO» и работал с Pink Floyd (с которыми он записал их первый сингл Arnold Layne) и Soft Machine. |
| Also in 2002-04, Hopper, Dean and two other former Soft Machine members (drummer John Marshall, and guitarist Allan Holdsworth) toured and recorded under the name SoftWorks. | В 2002-04 годах Хоппер, Дин и ещё два бывших члена Soft Machine барабанщик Джон Маршалл и гитарист Аллан Холдсворт гастролировали и записывались под названием SoftWorks. |
| Ships homeported on the East Coast will undergo upgrades at Metro Machine Corp., while those on the West Coast will receive upgrades at General Dynamics National Steel and Shipbuilding Company in San Diego. | Корабли, базирующиеся на западном побережье, пройдут реконструкцию в Metro Machine Corp., базирующиеся на восточном побережье - в General Dynamics National Steel and Shipbuilding Company (англ.)русск. в Сан-Диего. |