| For example, if machine barbox is not connected to the local machine, but it is known that barbox is connected to machine foovax which does communicate with the local machine, the appropriate address to send mail to would be foovax! barbox! user. | Например, если машина ЬагЬох не соединена с локальной машиной, но известно, что ЬагЬох соединен с машиной foovax, который действительно связывается с локальной машиной, соответствующий адрес для отправки почты будет foovax! barbox! user. |
| The sound machine in his bedroom was tuned in to the ocean. | Шумовая машина в его спальне издавала звуки океана. |
| The machine did not cross the technical fence, and withdrew into occupied territory on 8 December at 2030 hours. | Не заезжая за техническое ограждение, 8 декабря в 20 ч. 30 м. машина вернулась на оккупированную территорию. |
| Binding machine, gluing type | Переплетная машина, склеивающего типа |
| Recognize this? Rube Goldberg machine. | Машина напоминает индустрию финансовых услуг, если честно. |
| I'd have starved if not for that sick vending machine robot. | Я чуть не сдох от голода, кабы не этот больной торговый автомат. |
| E-ticket holders may use Internet check-in in addition to all other KLM check-in options (telephone, self-service machine, airport desk). | Владельцы электронного билета могут помимо Интернета воспользоваться любыми другими вариантами регистрации KLM (телефон, автомат самообслуживания, окно регистрации). |
| The structure of the vending machine is vandalism-protected. | Торговый автомат имеет вандалозащищённую конструкцию. |
| Even the tiny pinball machine? | Даже крошечный пинбольный автомат? |
| Equipment for filling METAL tubes. Machine with a tube inserter operates fully automatically. | Автомат для наполнения и запайки металлических туб. |
| I found the machine and from sticking photos. | Я обнаружила аппарат, и в лотке камеры был снимок. |
| (c) $28,000 covers the cost of the maintenance, including imaging cartridges and paper, of 28 facsimile machines within the Department, based on an estimated annual cost of $500 per machine; | с) 28000 долл. США - для покрытия расходов на техническое обслуживание (включая приобретение чернильных картриджей и бумаги), 28 аппаратов факсимильной связи, используемых в Департаменте, по ставке 500 долл. США в год на один аппарат; |
| Erica Frenkel: The universal anesthesia machine | Эрика Фрэнкель: Универсальный аппарат дляанестезии |
| There's a vending machine in the lobby. | В холле стоит торговый аппарат. |
| Afterwards, Funsch sees the words "Kill 'Em All" on his machine's digital display. | После того, как Фанш садится обратно за свой сортировочный аппарат, он видит слова «Убей их всех» на цифровом экране устройства. |
| Implementation of JIT compilation consists of compiling source code or byte code to machine code and executing it. | JIT компиляция включает в себя компиляцию исходного кода или байт-кода в машинный код и его выполнение. |
| Now, in our age, we are all disillusioned with politics and this machine organising principle has risen up to become the ideology of our age. | Сейчас, в наши дни, все мы разочарованы политикой и этот машинный принцип организации снова выходит на поверхность чтобы стать идеологией нашей эпохи. |
| Thanks to continuous investments in the manufacturing technology and the machine park as well as to the usage of best components and high qualifications of our staff we produce plates of top quality. | Благодаря постоянным инвестициям в технологию производства и машинный парк, использованию наилучших компонентов, а также благодаря высокой квалификации персонала мы производим плиты высочайшего качества. |
| GCJ compiles Java source code to Java Virtual Machine bytecode or to machine code for a number of CPU architectures. | GCJ может компилировать исходный код Java в байткод виртуальной машины Java, либо непосредственно в машинный код многих процессорных архитектур. |
| Think about it: Machine intelligence is the last invention that humanity will ever need to make. | Подумайте об этом: машинный интеллект - последнее изобретение человечества. |
| (Chris) No, I got the machine. | (КРИС) Нет, я попал на автоответчик. |
| But your machine must be busted or something. | Похоже, у вас автоответчик сломался. |
| You could call her machine, and if she has a lot of beeps... | Можно позвонить ей на автоответчик, и если там много гудков значит, она еще не прочитала сообщения. |
| I have a machine! | У меня есть автоответчик! |
| I picked the phone, the machine was on, I tore into her, two minutes of poison. | Я позвонил ей и излил весь яд на автоответчик. |
| I didn't know how this machine worked. | Я понятия не имел, как это устройство работает. |
| This machine has made democracy possible worldwide. | Это устройство сделало демократию возможной во всем мире. |
| When the Hulk tried to use the machine himself, Uatu allowed him to hear the voice of Rick Jones, after which the Hulk removed the device. | Затем он попытался лично использовать устройство, но остановился, услышав голос своего друга Рика Джонса, после чего Уату забрал устройство обратно. |
| (Peter) That machine was made for me. | Устройство было сконструировано для меня. |
| Strutt and Woolatt turned the device into a viable machine and took out a patent in 1759. | Стратт и Вуулат превратили устройство в работоспособную машину, которая в итоге была запатентована в 1759 году. |
| Arthur, you're a machine. | Да, Артур, но ты - механизм. |
| In 2000, the then-new machine scale triggered a decrease in Liechtenstein's rates of assessment for the following years. | В 2000 году новый по тем временам механизм шкалы привел к уменьшению начисленного взноса Лихтенштейна на предстоящие годы. |
| The seller replaced the parts before delivering the machine, but the buyer then complained of other defects. | Продавец заменил эти части прежде, чем поставить этот механизм, однако покупатель пожаловался затем на другие дефекты. |
| Look, I came here to make g.d. a lean and commercially productive machine. | Я приехала, чтобы превратить Глобал в успешный и коммерчески эффективный механизм. |
| Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat back using the T bar. | 3.8 Разместить ножные и набедренные грузы и установить объемный механизм определения точки Н в горизонтальное положение. |
| Hit with something and pushed into the machine? | Его чем-то ударили и затолкнули в станок? |
| We wanted to break the machine. | Мы хотели сломать станок. |
| Naylonumsu-Card printing machine printing material that we call the ribbon strips kullanır.ribbon 'bulunmaktadır.Dilerseniz Larda fourth primary color plastic card printing machine and provide a protective panel itself whether you can print your own cards. | Naylonumsu-Card печатный станок печатный материал, который мы называем ленты kullanır.ribbon отрезков bulunmaktadır.Dilerseniz Larda четвёртая основной цвет пластиковых карт печатный станок и обеспечить защитные панели себя, можно ли напечатать свои собственные карты. |
| The compact machine design does not leave anything to be desired and is available in two versions for the most diverse requirements. | Конструкция станка продумана до мелочей. Для удовлетворения различных требований, станок производится в двух вариантах. |
| Since 1981, we are producing and representing to market Flesko Printing and Bobin Size Cutting Machine for packaging sector. | Начиная с 1981 года, наша фирма вновь выступила в секторе упаковочного оборудования и стала производить МАШИНУ ДЛЯ ФЛЕКСОГРАФИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ и СТАНОК ДЛЯ РЕЗКИ РУЛОННОЙ БУМАГИ ПО ЗАДАННЫМ РАЗМЕРАМ, и стала предлагать их на рынок. |
| He's got a little machine for chopping carrots. | У него есть машинка, режущая морковь. |
| I don't need to, I've got a machine. | А зачем мне уметь, есть машинка! |
| My sewing machine, give it back! | Моя швейная машинка, отдай! |
| This is the machine for moving over in space. | Вот машинка перемещения в пространстве. |
| Time when personnel department used the typewriter machine and shelves were filled up with papers of personal records was getting away. | Время, когда в кабинете кадровой службы барабанной дробью стучала печатная машинка, и с трудом закрывались шкафы с бумажным арсеналом личных дел, ушло в прошлое. |
| This mode is vulnerable to a cold boot attack, as it allows a powered-down machine to be booted by an attacker. | Этот режим уязвим для нападения при холодной загрузке, так как позволяет злоумышленнику выключить компьютер и загрузиться. |
| You give that computer machine a biscuit for me. | Угости свой компьютер кексиком от меня. |
| You would expect to see that the machine has put images of horses, right? | Можно предположить, что компьютер отнёс сюда изображения лошадей. |
| The computer then talks to a machine - a computer-operated machine, a cad-cam machine - that can make a zillion different changes, at a moment's notice, because the computer is just a machine. | Компьютер затем связывается с машиной - компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования - которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер - это всего лишь машина. |
| The machine did however make use of valves to generate its 125 kHz clock waveforms and in the circuitry to read and write on its magnetic drum memory, so it was not the first completely transistorised computer, a distinction that went to the Harwell CADET of 1955. | Однако в машине всё же использовались электронные лампы для генератора тактовой частоты 125 кГц, а также в цепях чтения и записи данных на магнитный барабан, так что это не был полностью транзисторный компьютер, это звание принадлежит компьютеру Harwell CADET, созданному в 1955 году. |
| Figure 1 - Impact loading test machine | Рис. 1 - Установка для испытания на нагрузку при ударе |
| Audio cart machine Sound proofing | Установка по изготовлению звуковых карт |
| We've got some video show just how this Machine... it is thought... will work. | При помощи мультипликации... вы увидите, как работает... установка. |
| This is the machine below Geneva. | Эта установка находится под землей, рядом с Женевой. |
| PERFORATORs new thrust boring machine with high torque. | Самая новая буровая установка с проколом фирмы ПЕРФОРАТОР. |
| The machine tool database built by IMT1C/UNSCOM57 was updated, new machines were recorded and some items were tagged. | Составленная ГВН-1С/ЮНСКОМ-57 база данных о станках была обновлена, были зарегистрированы новые станки, а на некоторые предметы оборудования были установлены метки. |
| IS3.118 A provision of $4,300, is required to cover the maintenance of office automation equipment, including four personal computers, two printers, a server, a facsimile machine, audio-video equipment and two cash registers. | РП3.118 Ассигнования в размере 4300 долл. США необходимы для покрытия расходов на обслуживание конторского оборудования, включая четыре персональных компьютера, два печатающих устройства, сервер, факсимильный аппарат, аудиовизуальное оборудование и два кассовых аппарата. |
| As the debts are your [National's] responsibility because you are a partner, therefore we can not pay the sale amount of equipment & machine purchases, until finalisation of the Final Account of the above Contract and to understand the Company situation . | Поскольку в качестве партнера вы [ Нэшнл ] несете ответственность по долгам, мы не можем перечислить вам выручку от продажи оборудования и машин до окончательного расчета по вышеуказанному контракту и ознакомления с положением компании . |
| Rationalization and restructuring of groups for plant and machine operators in response to concerns that this part of ISCO-88 was excessively detailed and out of date in some areas. | рационализация и реструктуризация групп операторов оборудования и машин в связи с высказанными мнениями о том, что эта часть МСКЗ-88 была чрезмерно детализирована и устарела применительно к некоторым областям; |
| A 25 per cent reduction in machine breakdowns led to a 32.5 per cent increase in machine utilization, a rise in productive time utilization among workers to 20 per cent thus achieving target output in six days rather than the previous seven days. | Сокращение количества поломок оборудования на 25 процентов привело к повышению коэффициента его использования на 32,5 процента и увеличению продолжительности производительно затраченного времени работников на 20 процентов, что позволило обеспечивать достижение целевых объемов производства за шесть дней, а не за семь, как было ранее. |
| I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine. | Я покажу, что получится, если положить монетку на прибор. |
| You see, the Americans have come up with a new machine called the lie detector that helps you find out whether somebody's telling a fib. | Видишь ли, американцы изобрели прибор, называемый "детектором лжи", который определяет, врет ли человек или нет. |
| You mean Dr. Baltar's machine. | В смысле, прибор доктора Балтара? |
| machine or appliance, location, type of protection, type of protection against explosion, testing body and approval number; | машина или прибор, размещение, тип защиты, тип взрывозащищенности, учреждение, проводящее испытание, и номер свидетельства о допущении; |
| Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this. | К счастью, у нас есть новый прибор - магнитоэнцефалограф, который позволяет нам это делать. |
| All right, this is-this is a German machine, I think. | Так, кажется, это немецкий агрегат. |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| This machine is driven by a tractor and spreads manure in pastures used to produce forage for cattle herds. | Этот агрегат прицепляется к трактору и разбрасывает навоз на участках, отведенных под кормовые культуры для питания крупного рогатого скота. |
| So you're telling us that you didn't kill these girls even though your machine made the drugs? | То есть ты хочешь сказать, что ты этих девушек не убивал, несмотря на то, что твой агрегат произвел наркотики? |
| Some bacon machine that my mom got me. | Какой-то агрегат для приготовления бекона, купленный мамой. |
| You'd end up with a perpetual motion machine for gene editing. | Тогда получится вечный двигатель для редактирования генов. |
| But what you're proposing... would require a perpetual-motion machine, so it's not possible. | То, что ты предлагаешь, подразумевает вечный двигатель, это невозможно. |
| The Attorney General declared, "The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine." | Из официального заявления следовало, что «прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель». |
| Ash complimented the bike's comfort, fuel range, engine and handling, faulting its brakes and corrosion resistance - and further describing the bike as "perhaps the ultimate all-round machine." | Аш также похвалил мотоцикла за комфорт, широкий выбор топлива, двигатель и управляемость, тормоза и устойчивость к коррозии - и дальше описывал мотоцикл как «может быть, в конечном итоге полноценная машина.» |
| The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine. | 7.1 Двигатель или агрегат должен быть оснащен устройством, определяющим, что он заправлен неподходящим реагентом. |
| AFH 33-337, The Tongue and Quill Archived 13 May 2011 at the Wayback Machine. | Ранее существовавшие именованные воздушные армии ВВС США: Воздушная армия СССР AFH 33-337, The Tongue and Quill Архивная копия от 13 мая 2011 на Wayback Machine. |
| Example-based machine translation (EBMT) is a method of machine translation often characterized by its use of a bilingual corpus with parallel texts as its main knowledge base at run-time. | Машинный перевод на основе примеров (англ. Example-based machine translation, EBMT) - это метод машинного перевода, который часто характеризуется использованием двуязычного корпуса с параллельными текстами в качестве основной базы знаний во время выполнения перевода. |
| Previously, creating a guest on a Hardware Virtual Machine (HVM) would fail on processors that include the VT-i2 technology. | Раньше создание гостевой системы в виртуальной машине HVM (Hardware Virtual Machine) завершалось сбоем для процессоров, использующих технологию VT-i2. |
| A Boltzmann machine is a type of stochastic neural network invented by Geoffrey Hinton and Terry Sejnowski in 1985. | Маши́на Бо́льцмана (англ. Boltzmann machine) - вид стохастической рекуррентной нейронной сети, изобретенной Джеффри Хинтоном и Терри Сейновски в 1985 году. |
| It was the last album to feature Marc Rizzo, who left during recording to join Soulfly, and also the first to feature Ahrue Luster, formerly of Machine Head. | Это последний альбом с Марко Риззо, который покинул группу во время записи альбома, чтобы присоединиться к Soulfly, и первый альбом для Алу Ластера покинувшего Machine Head. |