| Well, you know, basically it's just a big, fast adding machine. | Ну знаешь, в принципе это... большая, быстрая счетная машина. |
| I see you have the machine that goes "Ping!" | О, я вижу, у вас есть машина, которая делает "Пинь!" |
| As Godel have said it, "I know some truths that universal truth machine cannot utter." | Как сказал сам Гёдель: "Я знаю некоторую правду, которую не смогла бы произнести сама всезнающая машина." |
| I think the machine is broken. | Кажется, машина сломана... |
| The machine batches and closes ready round cups with a product inside by a weld put on a aluminium foil. | Машина дозирует и закрывает готовые, круглые банки с продуктом, сваркой ложенной на алюминиевой фольге. |
| They got Cheese Nibs for the snack machine downstairs. | В автомат с закусками, который стоит внизу, привезли сырные крекеры. |
| I sabotaged the bagel machine last night. | Прошлой ночью я испортил автомат для изготовления бубликов. |
| When the state machine is waiting in a state, if the first signal in the input port is enabled for that state it starts a transition leading to another state. | Когда конечный автомат переходит в состояние ожидания то, если первый сигнал во входном порте разрешен для этого состояния, происходит переход в другое состояние. |
| METHOD FOR CARRYING OUT A GAMING SESSION AT A STOCK EXCHANGE AND AN AUTOMATIC STOCK EXCHANGE MACHINE | СПОСОБ ПРОВЕДЕНИЯ ИГРОВОЙ СЕССИИ НА БИРЖЕ И БИРЖЕВОЙ АВТОМАТ |
| And I was so angry that I hauled off and I punched the soda machine. | Я был так зол, что сорвался и стукнул автомат с напитками. |
| But it really hurt him to see the fear that this machine caused in kids. | Но его очень огорчил страх, который вызывал этот аппарат у детей. |
| Right now, it seems like this machine is flying me. | А сейчас, похоже, аппарат управляет мной. |
| Therefore the buyer was ordered to deliver the machine with all accessories. | По этой причине покупателю было предписано вернуть продавцу упаковочный аппарат со всеми комплектующими. |
| Let me show you a little bit about how this machine works. Voila! | А сейчас позвольте продемонстрировать, как работает этот аппарат. |
| In 1975, a better German machine "Small Zeiss" was installed to demonstrate a star sky at any time. | В 1975 в ГДР приобретён более совершенный аппарат «Малый Цейс», способный демонстрировать звёздное небо в любое время суток и любое время года. |
| Maintenance Mode Plugin - create a blog to maintain or when the machine interface, an administrator can manage the entire blog log. | Режим обслуживания Plugin - создать блог, чтобы поддерживать или когда машинный интерфейс, администратор может управлять всем журнал блог. |
| Russell had read John McCarthy's paper, and realized (to McCarthy's surprise) that the Lisp eval function could be implemented in machine code. | Рассел вдохновился работой Джона Маккарти и выяснил, что функция eval в Lisp может быть встроена в машинный код. |
| Compilers from bytecode to machine code are easier to write, because the portable bytecode compiler has already done much of the work. | Компиляторы из байт-кода в машинный код легче в реализации, так как большинство работы по оптимизации уже было проделано компилятором. |
| Google uses Google Neural Machine Translation (GNMT) in preference to its previous statistical methods. | Google использует нейронный машинный перевод Google (GNMT) вместо ранее используемых статистических методов. |
| In essence, the fact that significant dissemination of e-governance schemes is contingent upon various developments in a variety of areas, such as machine translation and digital literacy, lends further support to the argument for broad-based national and regional ICT initiatives. | По сути дела тот факт, что широкое распространение программ управления при помощи электронных средств зависит от различных изменений в различных областях, таких, например, как машинный перевод и компьютерная грамотность, подкрепляет аргумент в пользу имеющих широкую основу национальных и региональных инициатив в области ИКТ. |
| I didn't check my machine all day today. | Сегодня я ещё не проверял автоответчик. |
| I mean, there's something wrong with your machine. | Знаешь, у тебя автоответчик неисправен. |
| Then, my phone machine went all snaky again. | Потом мой автоответчик снова с ума сошел. |
| I have to go check my machine. | Всё равно нужно проверить автоответчик. |
| There're some messages on this machine | Кто-то звонил на автоответчик. |
| I was hoping that you'd explain to him what this machine you're building does. | Я надеялся, что вы объясните ему, как работает это устройство, над которым вы трудитесь. |
| The man who invented the Segway (the machine that works for you) has created another stunning device that will probably be a little more useful than the Segway. | Человек, который изобрел Segway (машина, которая работает для Вас) создал другой потрясающей устройство, которое будет, вероятно, будет немного более полезным, чем Segway. |
| Put him in the machine! | Посадите его в устройство! |
| The machine will confirm your honesty. | Устройство подтвердит вашу честность. |
| Or maybe Sarah discovered that Greek billionaire Mikkos had invented a machine that could cause blizzards, that would plunge the entire world into an ice age. | Или может Сара обнаружила что греческий миллиардер Миккос изобрёл устройство, которое вызывает метели и погрузит весь мир в ледниковый период. |
| William would have worked out what the machine does... and how it relates to Peter. | Уильям бы выяснил, для чего нужен механизм, и какое он имеет отношение к Питеру. |
| Remember, she is just a machine. | Помните, она всего лишь механизм. |
| It's not a thing, a machine or a function. | Любовь - это не предмет, не механизм, не функция и не программа. |
| This machine is dangerous. | Этот механизм крайне опасен. |
| If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. | 4.8 Разместить грузы на голенях и бедрах и установить механизм 3-D Н в горизонтальное положение. |
| Someone sconned him, then he fell into the machine. | Кто-то оглушил его, а затем он упал в станок. |
| The machine is intended for bending of profiles with a particular radius. | Станок для изгибания профилей, предназначеный для изгибания профилей с определенным радиусом. |
| Almost certainly a lie, but no other witnesses came forward and the machine was removed shortly afterwards, to remove the evidence. | Почти определённо солгал, но других свидетелей не объявилось, а станок после происшествия сразу убрали, избавившись от улик. |
| Once I knew a man who got his arm caught in a machine. | У моего знакомого руки попали в станок. |
| A generator can be added to the power unit so that it can power welding processes and actuate any machine tool or a sawmill. | В энергоблок можно добавить генератор и он может питать сварку, приводить в движение любой станок, пилораму. |
| My mom had a sewing machine, but it was always in hock. | У моей мамы была швейная машинка, но она всегда была заложена в ломбард. |
| "I would like to see how your machine works, baby." | Посмотрим, как работает твоя машинка, пупсик. |
| Maybe a sound machine. | Может, звуковая машинка. |
| It's my sewing machine. | Это все моя швейная машинка. |
| And why do I seem to be the only one with a machine that refuses to stop spinning? | почему € единственный, у кого машинка все еще крутитьс€? |
| The computer locks down the image from external devices and prevents copying data from the image to the user's local machine. | Компьютер блокирует изображения, поступающие извне, и не позволяет копировать данные с экрана на местный компьютер пользователя. |
| I'm thinking $400 per machine, for 50 units, paid at the time of delivery. | Я думаю о $400 за компьютер, всего 50, оплата во время поставки. |
| I played around with the default runlevel, and now my machine reboots all the time. What can I do? | Я играл со значением по умолчанию уровня выполнения, и теперь мой компьютер перезагружается всё время. Что я могу сделать? |
| Tommy Flowers of the Post Office Research Station, Dollis Hill had experience of thermionic valves and built an electronic machine, the Colossus computer which was installed in the Newmanry. | Томми Флауэрс из Научно-исследовательской станции Почтового отделения имел опыт термоэлектронных клапанов и построил электронную машину, компьютер Колосса. |
| Minsky says that the biggest source of ideas about the theory came from his work in trying to create a machine that uses a robotic arm, a video camera, and a computer to build with children's blocks. | Минский сказал, что самым большим источником идей о теории «общества разума» была его работа в попытке создать машину, которая собирала бы детские блоки, используя роботизированную руку, видеокамеру и компьютер. |
| X-ray machine with accessories 60000 | Рентгеновская установка с принадлежностями 60000 |
| What is more, a Coal Dry Cleaning Machine was put into operation and a new Diesel House opened at the mine. | Кроме того, на шахте была запущена установка сухого обогащения угля и открыто новое тепловозное депо. |
| Installation on a machine with existing Linux or non-Linux filesystems on DASD block devices may cause the installer to halt. | Установка в системе с уже существующими файловыми системами на блочных устройствах DASD может привести к ошибкам. |
| So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine. | В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома. |
| A mobile fluorographic X-ray machine has been in operation since 2008, providing on-site examinations of staff and detainees at the facilities. | С 2008 года для проведения флюорографических обследований сотрудников и заключенных учреждений работает передвижная флюорографическая установка. |
| Back at Palmer tech, I've got schematics for a machine that should be able to resize me. | В Палмер Тех есть схема оборудования, что может вернуть мне исходный размер. |
| And now, with the aid of this device, so kindly supplied by the young lady, I shall be able to make this equipment into a fully operational machine. | И теперь, при помощи этого устройства, так любезно предоставленного молодой леди, я смогу собрать из этого оборудования работоспособную машину. |
| For example, in 2002 men accounted for around 99.3 per cent of construction finishing workers, 78.7 per cent of IT specialists, 98.7 per cent of machine repair mechanics and 78.5 per cent of architects, engineers and similar professions. | Например, в 2002 году мужчины составляли примерно 99,3% среди занятых в отделочных работах на строительстве, 78,7% среди специалистов информационных технологий, 98,7% среди специалистов по ремонту машин и оборудования и 78,5% среди архитекторов, инженеров и специалистов аналогичных профессий. |
| Purchase of devices: We have bought a universal pre-crushing machine to promote the recycling of plastic wastes (it crushes plastic waste to enable its further processing). | Приобретение оборудования: купили универсальную машину предварительного измельчения, помогающую в процессе реутилизизации пластмассовых отходов (измельчает пластмассовые отходы для их дальнейшей переработки). |
| Use either the central search slot in finding the used machine wanted or proceed directly with the navigation via the "Search by categories" to the used machinery supply offers of the product groups. | Чтобы найти необходимое оборудование, воспользуйтесь окном "Поиск оборудования", а для поиска по группам перейдите в раздел "Поиск по категориям". |
| The secret machine that the allies used to communicate. | Секретный прибор, который союзники использовали для связи. |
| Jeremy, it's a noise test and the machine is picking up your voice. | Джереми, это тест на шум, а значит прибор улавливает твой голос. |
| Well, when you get the machine, you can find out. | Ну, когда получишь прибор, сможешь выяснить. |
| The two of you, brad, The machine they're building, All will play their part. | Вы двое, Брэд, прибор, что они строят, всему уготована своя роль. |
| Well, I saw the machine. | Я видел у вас тут прибор... мы будем делать футболки? |
| The The refrigerating machine with a power 750 kWt with recuperation of heat. | Холодильный агрегат мощностью 750 кВт с рекуперацией тепла. |
| This machine is driven by a tractor and spreads manure in pastures used to produce forage for cattle herds. | Этот агрегат прицепляется к трактору и разбрасывает навоз на участках, отведенных под кормовые культуры для питания крупного рогатого скота. |
| So you're telling us that you didn't kill these girls even though your machine made the drugs? | То есть ты хочешь сказать, что ты этих девушек не убивал, несмотря на то, что твой агрегат произвел наркотики? |
| Speak into the machine, please. | Говорите в агрегат, пожалуйста. |
| Just another machine with a mind of its own. | Очередной агрегат, не обращай внимания. |
| You'd end up with a perpetual motion machine for gene editing. | Тогда получится вечный двигатель для редактирования генов. |
| Looks like a propeller, machine tool, something. | Выглядит как двигатель, деталь от машины, что-то типа этого. |
| Any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without body work, not intended for the use of passenger- or goods-transport on the road, in which an internal combustion engine is installed. | Любая мобильная установка, передвижное промышленное оборудование или транспортное средство с кузовом или без кузова, которые не предназначены для перевозки пассажиров или грузов по дорогам и в которых установлен двигатель внутреннего сгорания . |
| For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for cycle generation. | Например, если двигатель подсоединен к механизму, который не функционирует при значении крутящего момента, которое ниже определенного минимума, то данное значение крутящего момента может указываться и использоваться для построения цикла. |
| Ash complimented the bike's comfort, fuel range, engine and handling, faulting its brakes and corrosion resistance - and further describing the bike as "perhaps the ultimate all-round machine." | Аш также похвалил мотоцикла за комфорт, широкий выбор топлива, двигатель и управляемость, тормоза и устойчивость к коррозии - и дальше описывал мотоцикл как «может быть, в конечном итоге полноценная машина.» |
| The machine OOBE allows each user to customize their computer by giving it a name, creating a local user account, selecting a desktop background, and so on. | Окно machine OOBE позволяет каждому пользователю настраивать свои компьютеры, давая им имена, создавая учетные записи локального пользователя, выбирая фон рабочего стола и т.д. |
| In February 2009 Lucassen announced on his website his new side-project: Guilt Machine. | В феврале 2009, Люкассен анонсировал на своем сайте новый сайд-проект: Guilt Machine. |
| "OVERKILL: Lyric Video For New Song 'Mean, Green, Killing Machine'". | 21 декабря вышло следующее видео с лирикой, «Mean, Green, Killing Machine». |
| Main areas of expertise are high-performance Java Virtual Machine design, Global Platform and Visa Open Platform implementations, and secure crypto library integrated in all of its Global Platform-based products. | С 2002 года компания занимается развитием технологий для смарт-карт, специализируясь в разработке высокоэффективных Java Card Virtual Machine и внедрении Global Platform на некоторых моделях современных RISC процессоров. |
| The bytecode formats used by many virtual machines (such as the Java Virtual Machine or the.NET Framework Common Language Runtime) often include extensive metadata and high-level features that make decompilation quite feasible. | Байт-код, используемый большинством виртуальных машин (таких как Java Virtual Machine или.NET Framework Common Language Runtime) часто содержит обширные метаданные, делающие декомпиляцию вполне выполнимой, в то время как машинный код более скуден и сложен в декомпиляции. |