| If you could go in a time machine, would you go there? | Если бы у тебя была машина времени, ты бы отправился туда? |
| But if the Machine dies, the world we wake up in tomorrow is one none of us wants to see. | Но если Машина умрет, завтрашний мир станет тем, что мы не захотим видеть. |
| While the machine may have given us a place of operation, it didn't account for our financial situation. | Когда Машина искала для нас новое укрытие она не учитывала наши финансовые возможности. |
| The machine can be moved from one place to another with holding the front handles easily like a handcart. | Благодаря передним держателям машина может быть перемещена с одного участка на другой, как тележка. |
| He's not a machine, he's just very intelligent in a very particular way. | Он не машина, просто он весьма специфически эрудирован. |
| So the inside of this thing actually looks like a Coke machine. | Поэтому внутри эта машина выглядит как автомат с газировкой. |
| I'd rather eat a deep-fried vending machine. | Да я лучше съем жаренный торговый автомат. |
| Sit at that machine and play $20. | Садись за этот автомат и разыграй 20 долларов. |
| This is a vending machine in Los Angeles. | Это торговый автомат в Лос-Анджелесе. |
| Note: ATM = Automated Teller Machine | Примечания: АТМ = Банковский автомат |
| Tom asked for permission to use the copy machine. | Том попросил разрешения использовать копировальный аппарат. |
| Because they had a better breathing machine... than the one that Dr Larch built for him. | Там у них есть дыхательный аппарат еще лучше, чем сделал доктор Ларч. |
| The kulishov a-85 is a beautiful flying machine. | Кулишов А-85 прекрасный летательный аппарат. |
| At this point, I'd rather call the police, or fill a bucket of water and spill it all over your precious machine. | Тогда я лучше в полицию позвоню, ... или залью водой твой драгоценный аппарат. |
| I should've sent her away, only I thought... you wanted her to talk into your machine. | Ей можно было бы указать на дверь, но я подумала, что она может вам наговорить в ваш аппарат. |
| Now, in our age, we are all disillusioned with politics and this machine organising principle has risen up to become the ideology of our age. | Сейчас, в наши дни, все мы разочарованы политикой и этот машинный принцип организации снова выходит на поверхность чтобы стать идеологией нашей эпохи. |
| but the problem is, we don't know the machine language of proteins. We don't have a compiler for proteins. | Но проблема в том, что мы не знаем машинный язык для белков, у нас нет компилятора для белков. |
| Machine mind computes mate in six moves. | Машинный разум вычисляет мат в шесть ходов. |
| GCJ compiles Java source code to Java Virtual Machine bytecode or to machine code for a number of CPU architectures. | GCJ может компилировать исходный код Java в байткод виртуальной машины Java, либо непосредственно в машинный код многих процессорных архитектур. |
| Google Neural Machine Translation (GNMT) is a neural machine translation (NMT) system developed by Google and introduced in November 2016, that uses an artificial neural network to increase fluency and accuracy in Google Translate. | Нейронный машинный перевод Google (GNMT) - это система нейронного машинного перевода (NMT), разработанная компанией Google и представленная в ноябре 2016 года, которая использует искусственную нейронную сеть для повышения беглости и точности перевода в Google Переводчике. |
| First it was busy, now the machine. | Раньше было занято, теперь автоответчик. |
| There was a message, or rather, there wasn't, on my machine. | Мне оставили сообщение, точнее не оставили, на мой автоответчик. |
| The machine's on. | Оставьте, есть автоответчик. |
| I called, I got the machine. | По телефону отвечает автоответчик. |
| Machine cut me off again. | Привет, автоответчик опять отрубился. |
| This machine, it really is the most extraordinary thing. | Это на самом деле весьма удивительное устройство. |
| I got us a GPMS machine. | У меня есть ДжиПМС устройство. |
| There's a machine that's generating them. | Их создает то устройство. |
| All right, I've got the return pad, and the time machine is powering up right now. | Хорошо, я взял устройство возврата. и машина времени начнет работу прямо сейчас |
| To perform a print, a machine reads the design from a 3D-printable file and lays down successive layers of liquid, powder, paper or sheet material to build the model from a series of cross sections. | Для создания физического объекта файл, содержащий данные о его трехмерном изображении и составляющих поперечных сечениях, загружается в печатающее устройство, которое путем последовательного наложения друг на друга слоев жидкого, порошкообразного, бумажного или листового материала формирует объемную модель. |
| The 3 DH machine corresponds to that described in ISO Standard 6549. | Объемный механизм для определения точки "Н" соответствует механизму, описанному в стандарте 6549 ИСО. |
| And this is a very efficient kind of machine. | Это очень эффективный механизм. |
| The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm. | Этот механизм управления должен быть в состоянии создавать крутящий момент на рулевом колесе в пределах 40-60 Нм. |
| Well, I got to admit, watching your team work like a well-oiled machine kind of makes me feel like I'm doing this whole hero thing wrong. | Должен признать, посмотрев на то, как ваша команда работает словно отлаженный механизм, мне начало казаться, будто я неправильно делаю всю эту геройскую дребедень. |
| However, even a robust steering machine cannot maintain the commanded steering profile with some vehicle power steering systems. | Однако в случае некоторых систем управления с гидроприводом, установленных на транспортных средствах, даже мощный механизм управления не может выдерживать заданный характер управления. |
| The Court also pointed out that the period starts to run upon delivery, irrespective of the point of time when the machine is intended to be used in actual business. | Суд отметил также, что этот срок начинается с момента доставки, независимо от того, когда станок предполагалось использовать в реальной работе. |
| Although the items in question were not weapons per se, they included an additional six units of production equipment, flow-forming machines, vacuum furnaces, a turbo pump test stand and a balancing machine. | Хотя данные средства не представляли собой оружия как такового, они включали в себя шесть дополнительных блоков производственного оборудования, токарно-давильные станки, вакуумные печи, стенд для испытания турбонасосов и балансировочный станок. |
| It's a woodworking machine, or at least a piece of one, andmy task was to make this thing a little bit more modern, a littlebit easier to use. | Это деревообрабатывающий станок, или, по крайней мере, егочасть. И моей задачей было сделать эту штуку чуть современнее, проще в использовании. |
| PNK-AC-CNC provides full automatic process for the HSS circular saw blades of complete tooth removing, re-toothing, re-grinding and chamfering. PNK-AC-CNC is an ideal machine for the complete machining of metal circular saws. | Станок PNK-AC-CNC предназначен для заточки дисковых пил HSS кроме этого станок выполняет автоматический процесс по стиранию и формированию нового зуба, заточки и скоса зуба по боковым граням. |
| In the processing of a long component, a machine tool (4) is mounted on the component to be processed (8), and a feedback device (3) and a computing device (6) are connected up. | При обработке длинномерной детали устанавливают станок (4) на обрабатываемую деталь (8), подсоединяют устройство обратной связи (3) и вычислит, устройство (6). |
| My mom had a sewing machine, but it was always in hock. | У моей мамы была швейная машинка, но она всегда была заложена в ломбард. |
| The machine tells the tale, son. | Нам машинка всё скажет, сынок. |
| It's my sewing machine. | Это все моя швейная машинка. |
| I told you that once the machine ate my fabric, | Я же говорила вам, машинка зажевала ткань, |
| But you don't want to have to reset the whole machine because the Lego car at the end doesn't work, right. | Не очень приятно перезапускать всю конструкцию из-за того, что машинка Лего упала с трека, да уж. |
| That's not what the machine tells me. | Компьютер говорит, что он выключен. |
| After rebooting the machine, it is time to setup the quotas for users and groups. | Перезагрузив компьютер, время установить квоты для пользователей и групп. |
| A trojan is a program that has gotten onto your machine without your knowledge and contains malicious code, that would for example allows persons using another computer to connect to yours over a network. | Троянец - это программа, попадающая на Ваш компьютер без Вашего ведома, и содержащая вредоносный код, который, например, позволяет посторонним лицам подключаться к Вашему компьютеру по сети. |
| Why buy a Windows machine when all your colleagues will own Macintoshes and can help you on them but not Windows, and when all the independent software developers will be programming for the Mac's new Leopard operating system? | Зачем покупать компьютер с Windows, если у всех ваших коллег будут Макинтоши, и они могут помочь вам работать в них, а не в Windows, и когда все независимые разработчики программного обеспечения будут программировать для новой операционной системы Макинтош - Leopard? |
| The machine did however make use of valves to generate its 125 kHz clock waveforms and in the circuitry to read and write on its magnetic drum memory, so it was not the first completely transistorised computer, a distinction that went to the Harwell CADET of 1955. | Однако в машине всё же использовались электронные лампы для генератора тактовой частоты 125 кГц, а также в цепях чтения и записи данных на магнитный барабан, так что это не был полностью транзисторный компьютер, это звание принадлежит компьютеру Harwell CADET, созданному в 1955 году. |
| Any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without body work, not intended for the use of passenger- or goods-transport on the road, in which an internal combustion engine is installed. | Любая мобильная установка, передвижное промышленное оборудование или транспортное средство с кузовом или без кузова, которые не предназначены для перевозки пассажиров или грузов по дорогам и в которых установлен двигатель внутреннего сгорания . |
| Audio cart machine Sound proofing | Установка по изготовлению звуковых карт |
| Other damaged equipment included distillation equipment (damaged beyond repair) and a nitrogen ammonium machine. | В числе прочих механизмов были повреждены дистилляционное оборудование (которое не подлежит ремонту) и азотно-аммониевая установка. |
| Installation on a machine with existing Linux or non-Linux filesystems on DASD block devices may cause the installer to halt. | Установка в системе с уже существующими файловыми системами на блочных устройствах DASD может привести к ошибкам. |
| So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine. | В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома. |
| However, the sponsors maintained their freedom of action and until such time as the electronic voting machine was turned on, they could withdraw their names from the list of sponsors. | Однако авторы сохраняют за собой свободу действий, и до проведения голосования с помощью электронного оборудования они могут исключить название своих стран из списка авторов данного предложения. |
| Additionally, the term "installation project" is not restricted to an installation related to a construction project; it also includes the installation of new equipment, such as a complex machine, in an existing building or outdoors. | Кроме того, термин «монтажный объект» не ограничивается монтажом в рамках строительства; он также включает установку нового оборудования, например сложных механизмов, в существующих зданиях или на открытых площадках. |
| We offer a wide spectrum of accessories for following devices: milling and engraving machine tools, solvent plotters, cutting plotters, laser machine tools, etc. | Предлагаем широкий спектр комплектующих для: фрезерьно - гравировальных станков, печатающих, режущих плоттеров и лазерно - грави- ровального оборудования. |
| At 70% machine utilization, 7 thousands carats of synthetic diamonds of one carat each can be produced in the world annually. | В результате китайцы разработали собственный полный спектр необходимого оборудования, где настоящим «бриллиантом» оказался многопуансонный пресс для синтеза алмаза. |
| IS3.77 The requirement of $77,300 covers the acquisition of conference-servicing and photocopying equipment for the conference centre at ESCAP, including a photocopy machine, digital printers, collators, wireless clip-in microphones, speakers, video recorders and a CD player. | РП3.77 Потребности в объеме 77300 долл. США предусматривают приобретение оборудования по обслуживанию конференций и фотокопированию для конференционного центра ЭСКАТО, в том числе фотокопировальный аппарат, цифровые принтеры, раскладочные машины, беспроводные микрофоны с креплениями, акустические колонки, видеомагнитофоны и проигрыватель компакт-дисков. |
| The machine isn't operating at peak capacity. | Прибор работает не в полную силу. |
| Now he needs a machine to breathe. | Теперь ему нужен специальный прибор чтобы дышать. |
| Isn't that a simple machine? | Разве это не простой прибор? |
| You can build a DNA array machine in your garage. | Вы можете построить прибор для отпечатки набора фрагментов ДНК в своём собственном гараже. |
| Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this. | К счастью, у нас есть новый прибор - магнитоэнцефалограф, который позволяет нам это делать. |
| This machine is driven by a tractor and spreads manure in pastures used to produce forage for cattle herds. | Этот агрегат прицепляется к трактору и разбрасывает навоз на участках, отведенных под кормовые культуры для питания крупного рогатого скота. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| Then I'll drop the machine over tomorrow. | Тогда завтра я агрегат доставлю. |
| Some bacon machine that my mom got me. | Какой-то агрегат для приготовления бекона, купленный мамой. |
| In the standard variant the machine is equipped with a hydraulic aggregate. | В стандартном оборудовании станка гидравлический агрегат. |
| Vovik explained to me that they're making a perpetual motion machine. | Вовик давеча объяснял, вечный двигатель делают. |
| A boat engine is a machine, a predictable problem, easy to solve. | Лодочный двигатель это механизм, предсказуемая, легко решаемая проблема. |
| Didn't the machine break at one time? | Не ломался ли у вас когда-нибудь двигатель? |
| Ash complimented the bike's comfort, fuel range, engine and handling, faulting its brakes and corrosion resistance - and further describing the bike as "perhaps the ultimate all-round machine." | Аш также похвалил мотоцикла за комфорт, широкий выбор топлива, двигатель и управляемость, тормоза и устойчивость к коррозии - и дальше описывал мотоцикл как «может быть, в конечном итоге полноценная машина.» |
| An alien civilization called The Nibelung... Developed a perpetual motion machine | Вечный двигатель, созданный исчезнувшей инопланетной цивилизацией нибелунгов. |
| Virtual Machine Manager and others provide graphical interfaces. | Virtual Machine Manager и другие предоставляют пользовательский интерфейс. |
| The game was to be an Xbox exclusive title, developed by Infinite Machine, a small company consisting of a number of former LucasArts employees. | Игра должна была быть эксклюзивом для ХЬох и разрабатывалась компанией Infinite Machine, состоящей из бывших сотрудников LucasArts. |
| The tour featured Machine Head, Suicide Silence, Warbringer, and Arcanium. | Группами поддержки в туре были Machine Head, Suicide Silence и Warbringer. |
| The song was covered in 2006 by Richard Cheese and Lounge Against the Machine for the album The Sunny Side of the Moon: The Best of Richard Cheese. | Richard Cheese and Lounge Against the Machine сделали свинговую версию песни, которая вошла в их альбом The Sunny Side of the Moon: The Best of Richard Cheese 2006. |
| Take the road to the Russian-Russian: dictionary sociolinguists have made cities of the former USSR Archived 2012-04-25 at the Wayback Machine. | Возьми в дорогу русско-русский: Социолингвисты составили словарь городов бывшего СССР Архивная копия от 25 апреля 2012 на Wayback Machine. |