| Besides, the machine gives missions to Harold and the government - relevant, irrelevant. | Кроме того, Машина дает задания Гарольду и правительству. Значимые и незначимые. |
| Marcus "The Machine" Miller is wearing his lucky purple socks. | Маркус "Машина" Миллер, одел свои счастливые фиолетовые носки. |
| What is it that the machine wants? | Чего именно хочет машина? |
| Well, it looks like your machine | Что ж, похоже твоя Машина |
| Similar to the way the techne concept of antiquity already meant both material object and practice, the machine is also not solely an instrument of work, in which social knowledge is absorbed and enclosed. | Подобно тому как древнегреческое понятие techne уже обозначало и материальный предмет и практику, так же и машина представляет собой не просто рабочий инструмент, впитавший и замкнувший в себе общественное знание. |
| If there was a pinball machine... | Если бы здесь был игровой автомат... |
| You know the first machine I ever bought? | Знаешь, какой игровой автомат я купил самым первым? |
| Where's my pinball machine? | Где мой автомат по пинболу? |
| The method for selling loose, fried food products from a vending machine involves placing a loose, raw food product in a vending machine, monitoring for a payment confirmation signal and dispensing a portion of heat-treated loose food product to the purchaser. | Способ продажи сыпучих пищевых продуктов посредством торгового автомата включает помещение исходного сыпучего пищевого продукта в торговый автомат, контроль наличия сигнала подтверждения факта осуществления оплаты, выдачу порции термически обработанного сыпучего пищевого продукта покупателю. |
| AND I IGNORED THAT MY SHOES STUCK TO THE FLOOR AND THERE WAS A CIGARETTE MACHINE IN THE WAITING ROOM, | не обратила внимание на прилипание обуви к полу и на сигаретный автомат в приемном покое, но когда я увидела ловушки для муравьев на вагинорасширительном лотке, я подумала, что нам есть о чем поговорить. |
| Because Pendrick's flying machine... was stolen yesterday, May the 12th. | Летательный аппарат Пендрика... был украден вчера, 12 мая. |
| The last thing I remember was that machine they put me in. | Последнее, что помню, это тот аппарат, куда меня запихнули. |
| I'd like you to get on an MRI machine and try to ride it to climax. | Залезете в аппарат МРТ, и там дойдете до высшей стадии. |
| It flew in the face of conventional wisdom, which was hugeenthusiasm for the cool new technology of that age, which was theX-ray machine. | Но открытие Элис не стыковалось с общепринятым мнением, аименно - с огромным энтузиазмом по поводу классной новойтехнологии, которой в то время был рентгеновский аппарат. |
| Is ideal for all is the most advanced machine in the market: along with its elegant design, it has a small dimension, and ideal for all places, offices, restaurants, houses, enterprises hotels and resorts. | Кофейный аппарат Lavazza Evoluzione идеален для домашнего использования, работы в небольших офисах и кафе-барах со сравнительно небольшой проходимостью клиентов. |
| This is the machine code of the section that contains the error. | Это машинный код фрагмента, который содержит ошибку. |
| Recent work on involving an extensive evaluation with human users revealed the fact that interactive machine translation may even be used by users that do not speak the source language in order to achieve near professional translation quality. | Последние работы с участием широкого круга пользователей выявили тот факт, что интерактивный машинный перевод может использоваться даже теми пользователями, которые не говорят на языке оригинала для того, чтобы достичь почти профессионального качества перевода. |
| We offer attractive prices, we modernize the machine park and raise professional qualifications of our employees so that our products meet growing expectations and requirements of our clients. | Мы предлагаем оптимальные цены, модернизируем машинный парк и повышаем профессиональную квалификацию наших сотрудников, чтобы наши продукты каждый раз справлялись с самыми высокими ожиданиями и требованиями клиентов. |
| The GNMT network can undertake interlingual machine translation by encoding the semantics of the sentence, rather than by memorizing phrase-to-phrase translations. | Сеть GNMT может выполнять интерлингвальный машинный перевод, кодируя семантику предложения вместо того, чтобы запоминать переводы отдельных фраз. |
| Java bytecode can either be interpreted at run time by a virtual machine, or it can be compiled at load time or runtime into native code which runs directly on the computer's hardware. | Байт-код Java может быть либо интерпретирован во время выполнения виртуальной машиной, либо он может быть скомпилирован во время загрузки программы или во время её выполнения в машинный код, который работает непосредственно на компьютере. |
| If it goes straight to the machine, I'll leave myself a message. | Если сразу включается автоответчик, то я оставляю себе сообщение. |
| I'll just check my machine, and we'll go. | Я только проверю автоответчик, и мы идем. |
| Then why'd you turn the machine off when I walked in? | Тогда почему ты выключила автоответчик, когда я вошел? |
| It's still on the phone machine. | Он записан на автоответчик. |
| Machine cut me off again. | Привет, автоответчик опять отрубился. |
| You ran these through the machine upside-down. | Ты пропустила их через устройство вверх ногами. |
| 'Whatever machine you require, this system will build it.' | Система построит любое устройство, которое вам нужно. |
| The man who invented the Segway (the machine that works for you) has created another stunning device that will probably be a little more useful than the Segway. | Человек, который изобрел Segway (машина, которая работает для Вас) создал другой потрясающей устройство, которое будет, вероятно, будет немного более полезным, чем Segway. |
| A control panel, a monitor, and a switching device designed to enable the connection of external devices and the exchange of information via communication channels are also connected to the control unit of the dispensing machine. | К блоку управления автомата также присоединены панель управления, монитор и устройство коммутации, предназначенное для подключения внешних устройств и обмена информацией по каналам связи. |
| The device for introducing water and a gas-air mixture on the agglomeration conveyor machine includes a gas-supply, a gas distributor, a water batcher, a cap, a slide gate and anti-explosion valves. | При этом устройство для введения воды и газовоздушной смеси на агломерационной конвейерной машине включает газоподвод, газораспределитель, дозатор воды, колпак, шибер и противовзрывные клапаны. |
| The humphrey family thanksgiving dinner's a well-oiled machine. | Обед в честь Дня Благодарения в семье Хамфри - это хорошо смазанный механизм. |
| A machine backwards transformation of the dictionary was performed by independent scientists who created the French translation of Yemba words. | Механизм обратного преобразования словаря был выполнен независимыми учёными, которые создали перевод слов на французский язык из йемба. |
| Doesn't seem to be an energy source... and nothing that suggests the machine can hold or transmit any type of power. | Похоже, в нём нет никакого источника энергии и ничего, что указывало бы на то, что механизм может аккумулировать или выделять какую-либо энергию. |
| but that we're basically constructing a single, global machine. | Мы создали единый, глобальный механизм. |
| We have just begun to try to figure out how do we take this very complex machine that does extraordinary kinds of information processing and use our own minds to understand this very complex brain that supports our own minds. | Мы толко начинаем узнавать, как беря этот сложнейший механизм, совершающий невероятные информационные процессы мы используем наш ум для постижения всей сложности мозга, поддерживающего, тот же самый наш разум. |
| This Hessler is our latest machine. | Хесслер - последний станок на сегодня. |
| Moreover, the contract in question related to the international sale of goods in the terms set out in CISG article 3 (1): the machine was manufactured in Italy, dismantled for transportation and reassembled in Spain. | Суд также определил, что спорный договор касался международной купли-продажи товаров по смыслу пункта 1 статьи 3 КМКПТ, так как станок был изготовлен в Италии, разобран для перевозки и затем снова собран в Испании. |
| Naylonumsu-Card printing machine printing material that we call the ribbon strips kullanır.ribbon 'bulunmaktadır.Dilerseniz Larda fourth primary color plastic card printing machine and provide a protective panel itself whether you can print your own cards. | Naylonumsu-Card печатный станок печатный материал, который мы называем ленты kullanır.ribbon отрезков bulunmaktadır.Dilerseniz Larda четвёртая основной цвет пластиковых карт печатный станок и обеспечить защитные панели себя, можно ли напечатать свои собственные карты. |
| We keep the key cutting machine! | Мы оставим станок для изготовления ключей! |
| The defendant (seller), a German company, sold to the plaintiff (buyer), a Spanish corporation, a used gear-cutting machine for the price of DM 370,000. | Ответчик (продавец), германская компания, продал истцу (покупателю), испанской корпорации, бывший в употреблении зуборезный станок по цене 370 тыс. немецких марок. |
| This is my laundry, my home, my machine. | Мой дом, моя машинка, моя прачечная. |
| Do you have a sewing machine? | Смотри, у тебя есть швейная машинка? |
| That is just like a little helmet machine. | Машинка похожа на шлем. |
| Time when personnel department used the typewriter machine and shelves were filled up with papers of personal records was getting away. | Время, когда в кабинете кадровой службы барабанной дробью стучала печатная машинка, и с трудом закрывались шкафы с бумажным арсеналом личных дел, ушло в прошлое. |
| The brackets carry out reciprocating motion only, while rotational motion is limited by the lid of the machine and the surface of the musical instrument body, thereby making it possible to lighten the machine structure. | Скобы совершают только возвратно- поступательное движение, вращательное движение ограничено крышкой машинки, а также плоскостью корпуса музыкального инструмента, благодаря чему машинка имеет облегченную конструкцию. |
| I played around with the default runlevel, and now my machine reboots all the time. What can I do? | Я играл со значением по умолчанию уровня выполнения, и теперь мой компьютер перезагружается всё время. Что я могу сделать? |
| But our school at that time got a grant from the government, and they got an incredible computer - the research machine 3DZ - and they left the programming manuals lying around. | Но в то время наша школа получила деньги от правительства, на которые приобрели невероятный компьютер, машину для исследований, 3DZ и оставили руководства по программированию лежать на виду. |
| By 1997, the typical PC was capable of matching an arcade machine in terms of graphical quality, mainly due to the introduction of first generation 3D accelerators such as 3DFX Voodoo. | К 1997 году типичный персональный компьютер был сравним с аркадным автоматом в части качества компьютерной графики, в основном благодаря появлению первого поколения ускорителей трехмерной графики, наподобие 3dfx Voodoo. |
| We have a lot of respect for Stewart Alsop, and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it. | Мы уважаем Стюарта Алсопа, и хотим скорее дать ему компьютер, чтобы он рассказал о нём читателям. |
| We show you clusters, visual clusters, but what if we could ask the machine to also name these clusters? | Мы показали вам визуальные кластеры, но что, если компьютер сам даст им имена? Что, если он назовёт их самостоятельно, без метаданных? |
| X-ray machine with accessories 60000 | Рентгеновская установка с принадлежностями 60000 |
| We've got some video show just how this Machine... it is thought... will work. | При помощи мультипликации... вы увидите, как работает... установка. |
| The installation of such a machine would reduce staffing costs and ensure that stamps were available 24 hours a day. | Установка подобного автомата позволит снизить расходы на персонал и обеспечить возможность круглосуточной продажи марок. |
| This means that any reciprocating piston machine monitored by this system can be shut down fast an reliably with virtually no risk of false trips. | Это означает, что любая установка с поршнем возвратно-поступательного хода, оснащенная такой системой мониторинга, может быть выключена быстро и надежно, практически без малейшего риска ошибочного отключения. |
| 024 1 SMALL ABR 900 MICROFILM MACHINE WITH CARRIER | Малая микрофотокопировальная установка АБР 900 с чехлом |
| Under United States law, obtaining a dumped copy of the original machine's BIOS is legal under the ruling Lewis Galoob Toys, Inc. v. Nintendo of America, Inc., 964 F.d 965 (9th Cir. | В США считается законным получение копии BIOS оригинального оборудования согласно прецеденту Lewis Galoob Toys против Nintendo of America, 964 ºF.d 965 (9th Cir. |
| (a) Rental and maintenance of computer equipment; rental and emergency service repairs of cartography equipment; maintenance and repair of office automation equipment and typesetting machine ($20,600); | а) аренда и обслуживание компьютерного оборудования; аренда и срочный ремонт картографического оборудования; обслуживание и ремонт оргтехники и наборной машины (20600 долл. США); |
| The line was assembled on the basis of the existing equipment with the usage of functioning sewing machine, -the enterprise press service informed. | Линия монтировалась на основе имеющегося оборудования, с применением действовавшей на предприятии пошивочной машины, сообщили в пресс-службе предприятия. |
| Since 1981, we are producing and representing to market Flesko Printing and Bobin Size Cutting Machine for packaging sector. | Начиная с 1981 года, наша фирма вновь выступила в секторе упаковочного оборудования и стала производить МАШИНУ ДЛЯ ФЛЕКСОГРАФИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ и СТАНОК ДЛЯ РЕЗКИ РУЛОННОЙ БУМАГИ ПО ЗАДАННЫМ РАЗМЕРАМ, и стала предлагать их на рынок. |
| Teletype machine Three-component stereo system Transmission test set | Комплект оборудования для проверки передатчиков |
| Jeremy, it's a noise test and the machine is picking up your voice. | Джереми, это тест на шум, а значит прибор улавливает твой голос. |
| Thankfully, we have a new machine, magnetoencephalography, that allows us to do this. | К счастью, у нас есть новый прибор - магнитоэнцефалограф, который позволяет нам это делать. |
| but the machine itself isn't terrible at all. | Ужасная заставка, но сам прибор у нас далеко не ужасен. |
| Okay, I need that machine. | Мне нужен этот прибор. |
| You see, the Americans have come up with a new machine called the lie detector that helps you find out whether somebody's telling a fib. | Видишь ли, американцы изобрели прибор, называемый "детектором лжи", который определяет, врет ли человек или нет. |
| You had that thing, that machine. | Это у тебя была та штука, тот агрегат. |
| Same great machine, same price, two free bags and a year's warranty. | Тот же агрегат, по той же цене, два запасных мешка и год гарантии. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| It's not that kind of machine. | Это агрегат другой системы. |
| The mechatronic module comprises a housing having disposed therein an electric machine and power electronics components. | Мехатронный модульный агрегат содержит корпус и расположенные в нем электрическую машину и элементы силовой электроники. |
| I've invented a new machine, Vovik. | Я, Вовик, новый двигатель изобрел. |
| This is the first perpetual motion machine in the history of mankind. | Это первый настоящий вечный двигатель в истории человечества! |
| What is a perpetual motion machine? | Что такое вечный двигатель? |
| She was looking to machine. | Ей требуется вечный двигатель. |
| ALLEGED PERPETUAL MOTION MACHINE AND ITS METHOD TO GENERATE ELECTRIC DIRECT CURRENT | ЗАЯВЛЕННЫЙ ВЕЧНЫЙ БЕСКОМПРЕССОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ И СПОСОБ ГЕНЕРИРОВАНИЯ ПОСТОЯННОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА ПРИ ПОМОЩИ ЭТОГО ДВИГАТЕЛЯ |
| Time Machine was certified Gold on October 27, 1994. | Time Machine был сертифицирован как золотой альбом 27 октября 1994. |
| In June 2005, Arch Enemy finished the recording for their sixth album, Doomsday Machine. | В июне 2005 года группа завершила запись своего шестого альбома - Doomsday Machine. |
| On 22 November 2016, the label released the single "Light" by San Holo which topped the Hype Machine charts shortly after its release. | На 22 ноября 2016 года лейбл выпустил сингл «Light» Сан Холо, которая возглавила Hype Machine вскоре после его выхода. |
| The Political Machine 2016 is a government simulation game from Stardock and the fourth game in the Political Machine series, in which the player leads a campaign to elect the President of the United States. | The Political Machine 2016 - симулятор предвыборной гонки от Stardock. и четвёртая игра в серии The Political Machine, в которой игрок ведет предвыборную кампанию, чтобы быть избранным Президентом Соединенных Штатов. |
| In addition to his work with Genesis and XTC, Padgham co-produced two albums with The Police: Ghost in the Machine and Synchronicity, as well as some of Police frontman Sting's solo work. | Кроме работы с Genesis и XTC и многих других работ, Пэдхам участвовал как со-продюсер в создании двух альбомов группы The Police: Ghost in the Machine и Synchronicity, а также в работе над альбомом Пола Маккартни Press to Play и альбома группы The Human League Hysteria. |