| A machine and no tickets come out. | Стоит целая машина, а билеты не выдает. |
| By the customer's request the machine can be completed for different bottle types used in other industries. | По желанию заказчика машина может быть доработана на бутылки иных типов для других видов промышленности. |
| My machine's busted. I still owe 4000. | У меня машина сломалась, и я должна ещё 4000. |
| Fantastic machine, the M-5. | Отличная машина этот М-5. |
| After the M-209 is configured according to the settings above, the machine is ready to encode. | После того, как М-209 настроена как показано выше, машина готова к шифрованию. |
| The machine then exchanges the cards specified by player and checks his cards for winning hands. | Далее автомат меняет выбранные игроком карты и проверяет наличие у посетителя казино выигрышной комбинации. |
| Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room. | Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой "Мисс Пакман", в комнате отдыха. |
| When you say it like that, I sound like a vending machine. | Ты так говоришь, как будто я автомат с едой. |
| Each automatic gasket insert machine can accommodate two gasket insertion heads - e.g. | Автомат для натяжки уплотнителя может иметь на поперечном носителе мах. |
| Automatic machine that shares function of Rolet 2000 machine and Vienna 2000 machine. | универсальный автомат для стандартных рулетов мороженого и типа.венетта. |
| The machine's on the Fritz. | Аппарат вышел из строя. |
| There's a vending machine in the lobby. | В холле стоит торговый аппарат. |
| And they're taking the ECG machine. | А они забрали аппарат ЭКГ. |
| The highlight of the activities and achievements during 2013 is the design of the electro-optic umbilical cable for transmitting electrical power from the ship to the underwater mining machine capable of handling the entire weight of this machine during launching and retrieval operations. | Среди достижений 2013 года следует выделить разработку электрооптического кабеля для подачи электропитания с судна на подводный добычный аппарат, способного выдержать весь вес аппарата во время его погружения и подъема. |
| An A68 Nova-Pilsner Medical Heart and Lung Machine sold on the Dark Web to the highest bidder. | Аппарат "искусственное сердце - лёгкие" Нова-Пилснер А68 продан в тёмной паутине по наивысшей цене. |
| Interactive machine translation (IMT), is a specific sub-field of computer-aided translation. | Интерактивный машинный перевод (ИМП) - специальный подраздел области компьютерного перевода. |
| Russell had read John McCarthy's paper, and realized (to McCarthy's surprise) that the Lisp eval function could be implemented in machine code. | Рассел вдохновился работой Джона Маккарти и выяснил, что функция eval в Lisp может быть встроена в машинный код. |
| Machine understanding doesn't just change how we look at players, it changes how we look at the game. | Машинный анализ меняет не только то, как мы рассматриваем игроков, но и то, как мы видим игру. |
| It was presented at the International Symposium in Dresden in 1955, and the prototype, which used 1500 vacuum tubes, a cylindrical magnet memory and machine code programming, was finished in 1957. | Прототип, использующий 1500 электронных ламп, цилиндрическую магнитную память и машинный код для программирования, был завершён в 1957 году. |
| Historically, interactive machine translation is born as an evolution of the computer-aided translation paradigm, where the human translator and the machine translation system were intended to work as a tandem. | Исторически, интерактивный машинный перевод рождается как развитие парадигмы автоматизированного перевода, где переводчик и системы машинного перевода предназначены для работы в тандеме. |
| Thought I'd tap into her answer machine, see where it took me. | Подумала, что смогу взломать ее автоответчик, посмотрим куда это меня приведет. |
| Then why'd you turn the machine off when I walked in? | Тогда почему ты выключила автоответчик, когда я вошел? |
| I have to go check my machine. | Всё равно нужно проверить автоответчик. |
| You wanted the machine. | Вам нужен был автоответчик. |
| If you don't, I'll sing on the machine until you volunteer to come out. | Если не подойдешь, тогда я скажу тебе всё на автоответчик. |
| Once you correct the timeline, the machine will bring you back home. | Как только исправите временную линию, устройство вернет вас домой. |
| I'll go with Farah and take the machine back to the Spring Mansion, and figure out what the hell it does. | Мы с Фарой отвезём устройство в особняк Спринга, посмотрим, какого чёрта оно творит. |
| Is it not a sound wave that is actually causing the machine to register? | Разве то, что заставляет устройство записать себя, не является звуковой волной? |
| I will have the machine tonight, and I will have it at the temple, and you will meet me there. | Устройство сегодня будет у меня, я принесу его в храм, и ты встретишь меня там. |
| Put him in the machine! | Посадите его в устройство! |
| Marriage is a doomsday machine. Destined to self-destruct. | Брак - это ядерный часовой механизм, обречённый на саморазрушение. |
| It isn't a machine so it must be something organic. | Это явно не механизм - здесь замешано живое существо. |
| Excuse me, what sort of machine is this? | Простите за интерес, что это за механизм? |
| The lessons here are that policy messages are far more likely to succeed if there is a ready-made machine for implementing them, and that it is best to have useful things ready for bureaucracies to do. | Из этого вытекают следующие уроки: во-первых, вероятность успешного претворения в жизнь тех или иных идей в политике намного повышается в том случае, если для их осуществления есть готовый механизм, и, во-вторых, лучше всего заранее подбирать для бюрократических аппаратов полезное занятие. |
| We're a well-oiled machine. | Мы как хорошо слаженный механизм. |
| Naylonumsu-Card printing machine printing material that we call the ribbon strips kullanır.ribbon 'bulunmaktadır.Dilerseniz Larda fourth primary color plastic card printing machine and provide a protective panel itself whether you can print your own cards. | Naylonumsu-Card печатный станок печатный материал, который мы называем ленты kullanır.ribbon отрезков bulunmaktadır.Dilerseniz Larda четвёртая основной цвет пластиковых карт печатный станок и обеспечить защитные панели себя, можно ли напечатать свои собственные карты. |
| Though the reason for the machine failure had not been found in July, the court held that the machine did not properly function either at that time or later. | Хотя в июле причина неисправности станка не была обнаружена, суд постановил, что станок должным образом не функционировал ни в это время, ни позже. |
| Since October 2009 Geology Department has implemented new equipment - boring machine ПБy-2-01 with AMyP 531220 chassis. | В октябре 2009г. при производстве изысканий отдел геологии внедрил новую технику - НОВЫЙ БУРОВОЙ СТАНОК ПБУ-2-01 на шасси АМУР 531220. |
| PNK-AC-CNC provides full automatic process for the HSS circular saw blades of complete tooth removing, re-toothing, re-grinding and chamfering. PNK-AC-CNC is an ideal machine for the complete machining of metal circular saws. | Станок PNK-AC-CNC предназначен для заточки дисковых пил HSS кроме этого станок выполняет автоматический процесс по стиранию и формированию нового зуба, заточки и скоса зуба по боковым граням. |
| (b) He had sent a plastic-bag manufacturing machine worth RS. 5 million to the LTTE through his company in Sri Lanka named "Lamipack Private Ltd."; | Ь) через свою компанию в Шри-Ланке "Ламипэк Прайвит Лтд." он передал ТОТИ станок для изготовления пластиковых пакетов, стоимость которого составляет 5 млн. ланкийских рупий; |
| Her machine doesn't see straight. | Эта машинка не может строчить прямо. |
| The machine typed everything I... | Машинка печатает все, что я... |
| It's your sewing machine. | Это твоя швейная машинка. |
| It comes out this machine! | Эй, машинка, включись! |
| The brackets carry out reciprocating motion only, while rotational motion is limited by the lid of the machine and the surface of the musical instrument body, thereby making it possible to lighten the machine structure. | Скобы совершают только возвратно- поступательное движение, вращательное движение ограничено крышкой машинки, а также плоскостью корпуса музыкального инструмента, благодаря чему машинка имеет облегченную конструкцию. |
| That's not what the machine tells me. | Компьютер говорит, что он выключен. |
| Although originally intended as a prototype, it became clear that the machine was a potentially useful resource, especially given the lack of other computing devices at the time. | Изначально задумывавшийся как прототип, он позволил чётко понять что компьютер обладает потенциально очень полезными возможностями, в особенности учитывая малое количество вычислительных устройств в то время. |
| You give that computer machine a biscuit for me. | Угости свой компьютер кексиком от меня. |
| After rebooting the machine, it is time to setup the quotas for users and groups. | Перезагрузив компьютер, время установить квоты для пользователей и групп. |
| The thing to remember is that there can only be one machine behind port 22 of a NAT router/firewall. | Помните, что за портом 22 на NAT маршрутизатора/файрволла может быть только один компьютер. |
| We share a traveling X-ray machine two other clinics. | У нас одна передвижная установка на три клиники. |
| If Java software is not installed on your machine, or if installing Radio Explorer via the Web Start link does not work with the version of Java software currently installed on your machine, please install or update Java software, as described in System Requirements. | Если программное обеспечение Java не установлено на Вашей машине, или если с той версией, которая установлена на данный момент, установка Радиопроводника через ссылку сетевого запуска не работает, то установите или обновите Java, как описано на странице Системные требования. |
| 024 1 SMALL ABR 900 MICROFILM MACHINE WITH CARRIER | Малая микрофотокопировальная установка АБР 900 с чехлом |
| In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. | В лаборатории ЦЕРН близ Женевы, в Швейцарии, строится установка под названием Большой адронный коллайдер. |
| So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine. | В его книге «Перерождение», которую я настоятельно рекомендую к прочтению, есть глава, посвящённая оживлению вымерших видов, он создал машину под названием мультиплексная автоматизированная установка для создания генома. |
| Accordingly, it is possible to complete a full apprenticeship training programme on the Faroes as a motor mechanic, electrician, hairdresser, machine fitter, plumber, joiner and carpenter. | Соответственно, на Фарерских островах можно пройти полную программу профессионально-технической подготовки и стать квалифицированным мотористом, электриком, парикмахером, наладчиком оборудования, слесарем, сантехником и столяром. |
| One example is in the EU, where the EN 474 standard was developed for manufacturers to use and to show that Earth-Moving Machinery complies with the EU Machine Safety Directive. | Одним из примеров является ЕС, где был разработан стандарт ЕN 474, используемый производителями в целях подтверждения того, что их машины отвечают требованиям Директивы ЕС о безопасности машинного оборудования. |
| Custom-tailored maintenance contracts for carefree operation of the machine systems with no surprises. | Индивидуальные договора на техническое обслуживание для обеспечения бесперебойного режима работы оборудования. |
| Following the co-instruction and delivery of the machine by the seller, the buyer had complained about the machine's poor performance. | После совместного ознакомления с порядком эксплуатации этого оборудования и его поставки продавцом покупатель направил жалобу на плохую работу этого оборудования. |
| The machine stays in the same place all the time, vastly increasing its output and efficiency. | Благодаря возможности выбора различного оборудования машина может соответствовать любым требованиям. |
| I'm telling you this machine is broken. | Говорю вам, этот прибор сломан. |
| And you can build a machine that detects this interference? | И ты можешь построить прибор, улавливающий эти помехи? |
| It also received a third marking machine from the Committee as well as information technology and logistical material to support the operations of its National Commission to combat the proliferation of small arms and light weapons. | Кроме того, Бурунди получила от Сообщества третий прибор для маркировки оружия, а также программное и материально-техническое обеспечение для поддержания функционирования ее Постоянной национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений. |
| And if the machine doesn't work? | А если прибор не сработает? |
| It needs a hospital whose budget can allow it to support one machine costing upwards of 50 or $100,000. | Ему требуется больница, которая может позволить себе подобный прибор стоимостью свыше 50000 или 100000 долларов. |
| All right, this is-this is a German machine, I think. | Так, кажется, это немецкий агрегат. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| And you've already got the machine. | И агрегат уже у вас. |
| Just another machine with a mind of its own. | Очередной агрегат, не обращай внимания. |
| The mechatronic module comprises a housing having disposed therein an electric machine and power electronics components. | Мехатронный модульный агрегат содержит корпус и расположенные в нем электрическую машину и элементы силовой электроники. |
| It's like a perpetual motion machine, powered by secrets. | Это как вечный двигатель, работающий на секретах. |
| He has tried to invent a type of Maxwell's demon to create a perpetual motion machine. | Изобрел тип Демона Максвелла в попытке создать вечный двигатель. |
| Did the proverbial apple just fall on your head and light bulb, you invent the perpetual motion machine? | Яблоко упало тебе на голову и свершилось чудо, ты изобрёл вечный двигатель? |
| I'm sorry, but you don't invent the perpetual movement machine by balancing a ball on your nose! | Простите, конечно, но он вечный двигатель изобрёл, так что мячик на носу удержать сможет! |
| The Attorney General declared, "The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine." | Из официального заявления следовало, что «прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель». |
| The Zac Brown Band announced on January 12, 2015, that it had finalized a four-way strategic partnership involving the Southern Ground Artists record label, Big Machine Label Group, Republic Records and John Varvatos Records for the release of its fourth studio album. | Группа Zac Brown Band объявила 12 января 2015 года, что она подписала контракт о партнерстве с лейблами South Ground Artists, Big Machine Label Group, Republic Records и John Varvatos Records для выпуска четвертого студийного альбома. |
| In 1967, Henson used the "Wheel-Stealer" puppet for an IBM training film called Coffee Break Machine. | В 1967 Хенсон использовал Колесо-Стилера в обучающем фильме IBM «Coffee Break Machine». |
| Social Security Death Index LOCKHEED VEGA Model 5 NC869E Archived 2009-07-30 at the Wayback Machine. | LOCKHEED VEGA Model 5 NC869E Архивная копия от 30 июля 2009 на Wayback Machine. |
| Despite the intense criticism (or perhaps because of the exposure it generated), Metal Machine Music reportedly sold 100,000 copies in the US, according to the liner notes of the Buddah Records CD issue. | Несмотря на в целом неодобрительную оценку критиков (а возможно, и благодаря ей), «Metal Machine Music» раскупался достаточно активно - в США, согласно буклету к переизданному на CD альбому, было продано свыше 100, 000 копий. |
| It was the last album to feature Marc Rizzo, who left during recording to join Soulfly, and also the first to feature Ahrue Luster, formerly of Machine Head. | Это последний альбом с Марко Риззо, который покинул группу во время записи альбома, чтобы присоединиться к Soulfly, и первый альбом для Алу Ластера покинувшего Machine Head. |