| These are not the same machine. | Это не та же самая машина. |
| It's a fantastic handcrafted, very unusual machine, as you can see. | Это фантастическая машина ручной работы, как вы можете видеть. |
| The Machine can't be here because there's simply not enough room. | Машина не может прятаться здесь, потому что здесь просто недостаточно места. |
| The Machine would never let us show up empty-handed to a rescue mission. | Машина никогда не позволила бы нам пойти с пустыми руками на опасную миссию. |
| Single-hose system aggression is also ideal for removing heavier build-up or for blasting at a vertical elevation where the machine is at a lover level than the blasting surface. | Системы с одним шлангом идеально подходят для удаления более тяжелых образований, а также для струйной обработки вертикальных поверхностей, когда машина должна находиться на более низком уровне, чем обрабатываемая поверхность. |
| To make the Coke machine free. | Сделать бесплатным автомат "Кока-колы". |
| I'd have starved if not for that sick vending machine robot. | Я чуть не сдох от голода, кабы не этот больной торговый автомат. |
| Why don't you put another dime in the machine | Почему вы не опустите в автомат ещё один десятицентовик, |
| I watched him put his fist through the vending machine. | Я видел, как он разбил автомат с закусками. |
| Or get a churro machine. | Или на автомат по производству пончиков. |
| Tom asked for permission to use the copy machine. | Том попросил разрешения использовать копировальный аппарат. |
| And that machine he was working on. | И тот его аппарат, что он собирал. |
| My husband, who needs a machine to breathe? | На моего мужа, которому нужен дыхательный аппарат? |
| I will break the machine. | Разнесу к чертям, это адский аппарат. |
| I'm just here to set up the machine. | Я только настраиваю аппарат. |
| As a matter of principle, we recommend against the use of machine translations. | Из принципа мы не рекомендуем использовать машинный перевод. |
| Our modern stock of machine tools guaranties the highest standard of our products. | Современный машинный парк гарантирует самое высокое качество производимых нами составных частей. |
| For quick evaluations in laboratory conditions, interactive machine translation is measured by using the key stroke ratio or the word stroke ratio. | Для быстрой оценки в лабораторных условиях, интерактивный машинный перевод оценивается с помощью количества нажатий клавиш или количества введенных слов. |
| And they then wrote code, usually machine code, sometimes binary code, which was then sent by mail to a data center to be punched onto paper tape or card and then re-punched, in order to verify it. | Потом они писали код, обычно машинный код, иногда бинарный код, который отправлялся по почте в центр сбора данных, чтобы его нанесли на перфокарту или перфоленту, а потом нанесли снова для перепроверки. |
| Why can't we use machine translation? | Почему бы не использовать машинный перевод? |
| First it was busy, now the machine. | Раньше было занято, теперь автоответчик. |
| Hello, you've reached Arthur's machine. | Здравствуйте, это автоответчик Артура. |
| I love my phone machine. | Я люблю свой автоответчик. |
| The machine comes on, and I let fly like Mussolini from the balcony. | Включился автоответчик и я полетел как Муссолини с балкона. |
| Leave it to the machine! | Пусть лучше автоответчик запишет сообщение! |
| The machine I used is in the socket in my lab. | Я задействовал устройство, которое подключено в моей лаборатории. |
| You let them walk, the machine is yours, or... | Отпустите их, и устройство ваше. Или... |
| We're testing to see if it was indeed your son's that triggered the machine. | Мы проводим тесты, чтобы убедиться, что Ваш сын запустил Устройство. |
| Had Colonel Broyles uploaded this device into the machine, it would make it possible for Jones to do something much worse. | Если бы полковник Бройлз вставил устройство в машину, это позволило бы Джонсу сделать кое-что похуже. |
| The machine is quantum entangled. | Устройство нестабильно на квантовом уровне. |
| I know that this machine is dangerous. | Я уверен, что этот механизм крайне опасен. |
| Now it's just a question of getting the machine online again. | Теперь вопрос только в том, чтобы заставить механизм снова работать. |
| I was the one that shot out your mirror machine. | Я выстрелил в ваш механизм в зеркале. |
| Insulation or similar means of maintaining the exhaust temperature are permissible only if they will also be used in the subsequent installation of the REC on the vehicle or machine. | Изоляция или аналогичные средства поддержания температуры отработавших газов допустимы, только если они также будут использованы при последующей установке МУОВ на транспортное средство или иной механизм. |
| Presently there are four multineedle beds stitching machines. Three of them are operated by computer control and automatic cutting machine. | В настоящее время в работе четыре многоигольчатые машины, три из которых снабжены компьютерным управлением, имеют механизм автоматической резки. |
| Everything stops when the machine breaks, You know that, | Ты же знаешь, когда ломается станок, вся фабрика стоит. |
| I studied on same machine tool that work my father and this machine tool was trophy, German, from Second World War and was produced in 1937 year. | Станок на котором работал мой отец и обучался я, был трофейным, немецким, выпущенным в 1937 году. |
| The plastic-bag manufacturing machine sent to Sri Lanka was merely a business deal that Mr. Jayasundaram had been involved in. | Присланный в Шри-Ланку станок для изготовления пластиковых пакетов - это чисто коммерческая сделка, в которой участвовал г-н Джаясундарам. |
| It's a woodworking machine, or at least a piece of one, | Это деревообрабатывающий станок, или, по крайней мере, его часть. |
| EM-92H is an ideal machine to equalize both sides of the stellite tipped or swaged band saw teeth. EM-92H simultaneously grinds two sides of the band saw teeth to provide flawless surface quality of the material cut. | Станок EM-92Н предназначен для заточки ленточных пил со стеллитовыми напайками по боковым граням зуба.Для получения высокочаственной распиливаемой поверхности станок EM-92Н одновременно затачивает обе боковые грани ленточной пилы. |
| And my new singer featherweight 221 sewing machine makes stitching so easy. | И моя новая легкая швейная машинка 221 делает сшивание настолько легко. |
| He's got a little machine for chopping carrots. | У него есть машинка, режущая морковь. |
| if you and your sewing machine were free. | сводобна ли ты и твоя швейная машинка. |
| A laminating machine, red -state laws. | Ламинирующая машинка, законы штата. |
| The brackets carry out reciprocating motion only, while rotational motion is limited by the lid of the machine and the surface of the musical instrument body, thereby making it possible to lighten the machine structure. | Скобы совершают только возвратно- поступательное движение, вращательное движение ограничено крышкой машинки, а также плоскостью корпуса музыкального инструмента, благодаря чему машинка имеет облегченную конструкцию. |
| In 2006 and; 2007, the Squeak Morphic version was adapted for distribution on the OLPC XO-1 educational machine, sometimes known as the $100 laptop. | В 2006 и, 2007 годах, Morphic-версия Squeak было адаптирована для распространения на «образовательный машине» OLPC XO-1 - компьютер, который иногда называют «стодолларовый ноутбук». |
| These sites may also set their own cookies or use web storage on your machine. | Эти сайты могут также помещать собственные файлы cookie на ваш компьютер. |
| The thing to remember is that there can only be one machine behind port 22 of a NAT router/firewall. | Помните, что за портом 22 на NAT маршрутизатора/файрволла может быть только один компьютер. |
| He was building a machine to do mathematics, and Lovelacesaid, "You could do more than mathematics on this machine." Andjust as you do, everyone in this room already's got a computer onthem right now, because they've got a phone. | Он строил машину для выполнения вычислений, а Лавлейссказала: «Эта машина могла бы гораздо больше, чем производитьвычисления». И точно - у каждого в этом зале уже есть компьютер ссобой, ведь у вас есть мобильный телефон. |
| Before you can protect your computer against future adware, make sure that you remove any that is already on your machine. | Перед тем как защитить компьютер от рекламного ПО, которое может быть установлено на него в дальнейшем, необходимо удалить рекламное ПО, которое уже установлено на нем. |
| You needed the weather machine... to control it. | А климатическая установка вам необходима... чтобы его контролировать. |
| X-ray machine with accessories 60000 | Рентгеновская установка с принадлежностями 60000 |
| This is the machine below Geneva. | Эта установка находится под землей, рядом с Женевой. |
| Setup must now restart your machine. Setup will be restarted after the restart. Click OK to continue. | Требуется перезагрузка компьютера. После перезагрузки установка будет возобновлена. Нажмите кнопку "ОК", чтобы продолжить. |
| A mobile fluorographic X-ray machine has been in operation since 2008, providing on-site examinations of staff and detainees at the facilities. | С 2008 года для проведения флюорографических обследований сотрудников и заключенных учреждений работает передвижная флюорографическая установка. |
| Although the items in question were not weapons per se, they included an additional six units of production equipment, flow-forming machines, vacuum furnaces, a turbo pump test stand and a balancing machine. | Хотя данные средства не представляли собой оружия как такового, они включали в себя шесть дополнительных блоков производственного оборудования, токарно-давильные станки, вакуумные печи, стенд для испытания турбонасосов и балансировочный станок. |
| Plant and machine operators and assemblers | Операторы и сборщики машин и оборудования |
| The investments will be used to modernize existing machine tools into high-precision and more productive equipment, and purchase industrial premises to arrange production equipment. | Инвестиции будут направлены на модернизацию станочного парка высокоточными и более производительными станками, приобретение производственных помещений для размещения технологического оборудования. |
| Despite of rather modest space occupied, machine building exposition induced attentive interest of many specialists of the field, helped them to establish business contacts with manufacturers and suppliers of the equipment. | Несмотря на весьма скромные размеры, машиностроительная экспозиция привлекла внимание многих специалистов в данной отрасли, помогла им установить деловые контакты с изготовителями и поставщиками оборудования. |
| On behalf of the Ukraine 3000 International Charitable Foundation, Mrs. Yushchenko gave the Nyzhniv village dispensary an emergency aid kit containing a tonometer, ECG machine with a set of consumables, aspirator, and digital scales for newborns. | От имени Международного благотворительного фонда «Украина 3000» госпожа Катерина Ющенко передала медицинской амбулатории села Ныжнив комплект медицинского оборудования - сумку для оказания неотложной медицинской помощи с аппаратом для измерения давления, электрокардиограф с комплектом расходных материалов, аспиратор и электронные весы для новорожденных. |
| No, the machine does it for you, utilizing a satellite. | Нет, прибор делает это за вас, используя спутник. |
| That's how the machine controls the cloud belt. | Вот как этот прибор контролирует облачную завесу |
| If I let you use your machine? | Если я достану вам прибор? |
| You know, a Triggerfish machine. | Ну, знаешь, прибор "Спинорог". |
| It must be a machine. | Это должен быть прибор. ' |
| You had that thing, that machine. | Это у тебя была та штука, тот агрегат. |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| Who installed this machine? | Кто поставил этот агрегат? |
| The 10,000th machine was delivered to the Montreal Canadiens in April 2012 for use at the Bell Centre. | Десятитысячный агрегат был передан клубу Монреаль Канадиенс в апреле 2012 года для использования в комплексе Белл-центр. |
| The defendant delivered the machine almost two years after the agreed delivery date and the machine failed to meet the expected production rate. | Ответчик поставил агрегат спустя почти два года после согласованной даты поставки, и агрегат не отвечал предусмотренным требованиям по производительности. |
| There's a Simpsons episode where Lisa builds a perpetual motion machine. | В "Симпсонах" есть эпизод, в котором Лиза создаёт вечный двигатель. |
| And in mean time, I had only one month left to finish my plans for a new perpetual motion machine. | Кстати, мне вполне хватило одного месяца для того, чтобы собрать ещё один вечный двигатель... |
| But what you're proposing... would require a perpetual-motion machine, so it's not possible. | То, что ты предлагаешь, подразумевает вечный двигатель, это невозможно. |
| The Attorney General declared, "The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine." | Из официального заявления следовало, что «прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель». |
| For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for cycle generation. | Например, если двигатель подсоединен к механизму, который не функционирует при значении крутящего момента, которое ниже определенного минимума, то данное значение крутящего момента может указываться и использоваться для построения цикла. |
| Bénédicte Vanderreydt dedicated his show to Rage Against the Machine for site Musicspot. | Bénédicte Vanderreydt посвятил свою показать Rage Against The Machine для сайта Musicspot. |
| An example of an algorithm falling in this category is the Bayesian Committee Machine (BCM). | Примером алгоритма, попадающего в эту категорию, является байесовская машина (Bayesian Committee Machine BCM). |
| The goal of the Internet Archive is to maintain an archive of the entire Web, taking periodic snapshots of pages that can then be accessed for free via the Wayback Machine. | Целью архивации интернета является создание архива всей сети, выполняя периодические выполнение снимков страниц, к которым можно получить затем свободный доступ через ШауЬаск Machine. |
| The Nippon Calculating Machine Corp was incorporated in 1945 and changed its name in 1967 to Business Computer Corporation, Busicom. | Nippon Calculating Machine Corp была основана в 1945 году, и сменила название на Busicom в 1967 году. |
| He undertook a decade-long experimental program to test Einstein's theory, which required building what he described as "a machine shop in vacuo" in order to prepare the very clean metal surface of the photo electrode. | Для проверки эйнштейновской теории он предпринял серию экспериментов, продолжавшихся десять лет, которая потребовала того, что он назвал «а machine shop in vacuo» («механическая мастерская в вакууме») для приготовления очень чистой поверхности фотоэлектрода. |