| Yes, machine still seems to be giving them numbers. | ДА, похоже, Машина все ещё дает им номера. |
| This room number corresponds with part of the sequence the Machine sent us in D.C. | Номер комнаты частично совпадает с последовательностью, которую Машина прислала нам в Вашингтоне. |
| Goodbye, baby-making machine. | Прощай, машина по производству детей. |
| The Red cipher was succeeded by the "Purple" machine ("97-shiki ōbun inji-ki") which used some of the same principles. | Машина RED послужила прототипом для шифровальной машины PURPLE («97-shiki obun inji-ki»), алгоритм которой во многом основывался на алгоритме RED. |
| Horological Machine No4 Thunderbolt has a hand for the hours, another for the minutes and a power reserve indicator. | В модели Horological Ma-chine No4 Thunderbolt (Часовая Машина Nº4 Удар молнии) есть часовая и минутная стрелки и индикатор запаса хода. |
| Th-Th-The machine in the break room was empty, and it looked so good. | Автомат в комнате отдыха был пуст, а кекс выглядел так аппетитно. |
| So the inside of this thing actually looks like a Coke machine. | Поэтому внутри эта машина выглядит как автомат с газировкой. |
| But now she has to put money into a machine to get a card to put into another machine. | А теперь она должна засунуть деньги в автомат и получить карту, которую нужно засунуть в другой автомат. |
| But the universe will provide, like a pigeon who flies into a bread-crumb vending machine. | Но вселенная поможет мне, как хлебный автомат помогает голубям. |
| The technical result is: an increase in attracting users to the advertising information display board; a saving on installation space where the vending machine or terminal is located; and an increase in functionality. | Технический результат: обеспечивается увеличение привлечения пользователей к рекламно-информационным табло; обеспечивается экономия пространства помещения, где находится автомат или терминал; обеспечивается расширение функциональности. |
| Is that a dialysis machine? | Это аппарат для диализа. |
| Makarych, accept the machine. | Макарыч, принимай аппарат! |
| This machine comes in at an eighth of the cost of the conventional machine that I showed you earlier. | Этот аппарат стоит восьмую часть от стоимости традиционного аппарата, продемонстрированного мной ранее. |
| So in other words, what we have here is a machine that can enable surgery and save lives because it was designed for its environment, just like the first machine I showed you. | Другими словами, вот аппарат, который сможет обеспечить операцию и спасти жизни, потому что он был создан для этого, как и первый аппарат, что я вам показала. |
| Imagine crooks like that putting' slugs in a slot machine. | Нет, видали обормотов? - Суют шайбы в игральный аппарат. |
| In such cases, interactive machine translation has been proved to provide benefit to potential users. | В таких случаях интерактивный машинный перевод улучшается, чтобы обеспечить преимущества для потенциальных пользователей. |
| Compilers from bytecode to machine code are easier to write, because the portable bytecode compiler has already done much of the work. | Компиляторы из байт-кода в машинный код легче в реализации, так как большинство работы по оптимизации уже было проделано компилятором. |
| In September 2016, Google Neural Machine Translation (GNMT) was launched, an end-to-end learning framework, able to learn from a large amount of examples. | В сентябре 2016 года команда запустила новую систему - нейронный машинный перевод Google (GNMT), которая представляет собой сквозную систему обучения, способную учиться на большом количестве примеров. |
| Machine understanding doesn't just change how we look at players, it changes how we look at the game. | Машинный анализ меняет не только то, как мы рассматриваем игроков, но и то, как мы видим игру. |
| It could also compile class files and whole JARs that contain bytecode into machine code. | Он также может компилировать файлы классов, содержащие байткод, или целые JAR, содержащие такие файлы, в машинный код. |
| Then, my phone machine went all snaky again. | Потом мой автоответчик снова с ума сошел. |
| Then why'd you turn the machine off when I walked in? | Тогда почему ты выключила автоответчик, когда я вошел? |
| Well, the machine's filled up. | Да, но автоответчик переполнен. |
| But you know as soon as she gets in, she's going for that machine. | Но ты знаешь что как только она войдет, она включить автоответчик. |
| Her machine broke, and she's been using her old machine. | Ее автоответчик сломан и она пользуется старым. |
| Why don't we fix the machine? | Почему бы нам не починить Устройство? |
| Yes, you've got a machine, well done. | "Да, у вас есть это устройство, молодец." |
| Would you like if I used the machine? | Хотите, чтобы я включил устройство? |
| The machine has arrived there as well. | Устройство уже туда прибыло. |
| Do you have the other machine? | Другое устройство у вас? |
| It isn't a machine so it must be something organic. | Это явно не механизм - здесь замешано живое существо. |
| HE MADE A MACHINE TO PREDICT THE WEATHER. | Он даже придумал механизм для предсказания погоды. |
| The ambition must be to turn Brussels into a machine for sheltering labor from the market economy. | Конечная цель, повидимому, состоит в превращении Брюсселя в механизм защиты трудящихся от рыночной экономики. |
| This place is a well-oiled machine, my friend. | Всё работает, как хорошо смазанный механизм. |
| He said that the 3-D H machine was used in several regulations all over the world and is intended to determine and specify the seating reference positions for occupants. | Он отметил, что объемный механизм для определения точки "Н" используется в контексте нескольких Правил по всему миру и предназначен для определения местоположения контрольных точек для сидений транспортных средств. |
| They have a machine, they can make all the money. | У них в руках станок - бери и печатай. |
| The Court also pointed out that the period starts to run upon delivery, irrespective of the point of time when the machine is intended to be used in actual business. | Суд отметил также, что этот срок начинается с момента доставки, независимо от того, когда станок предполагалось использовать в реальной работе. |
| Once I knew a man who got his arm caught in a machine. | У моего знакомого руки попали в станок. |
| Though the reason for the machine failure had not been found in July, the court held that the machine did not properly function either at that time or later. | Хотя в июле причина неисправности станка не была обнаружена, суд постановил, что станок должным образом не функционировал ни в это время, ни позже. |
| Machine jammers get counted separately. | Станок подсчитает их отдельно. |
| He's got a little machine for chopping carrots. | У него есть машинка, режущая морковь. |
| The absurd choreography, like a sewing machine, up and down, up and down, up and down, toward what end? | Абсурдная хореография, как швейная машинка: вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз, к чему? |
| It's my sewing machine. | Это все моя швейная машинка. |
| A baby and a sewing machine. | Ребёнок, швейная машинка... |
| The beading machine is a semi-automatic device - the clamping roller clasps tighter to the lid when the handle goes round the basic disk. | По принципу действия машинка закаточная является устройством с полуавтоматическим перемещением ролика при движении рукоятки по спирали опорного диска. |
| If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, the recommended way to install etch is to first install a (minimal) woody system, then upgrade to sarge and finally to etch. | Если ваш компьютер поддерживает только консоль AlphaBIOS/ARC для установки etch сначала устанавливается (минимальная) система woody, затем она обновляется до sarge, а затем и до etch. |
| The computer is a machine of logic, it cannot stand paradoxes. | Компьютер логическая машина, Беллал, он не может выдержить парадоксы. |
| Just a case of downloading her specs and running them through the machine. | Это просто последствия проверки ее скачанных характеристик через компьютер. |
| The computer then talks to a machine - a computer-operated machine, a cad-cam machine - that can make a zillion different changes, at a moment's notice, because the computer is just a machine. | Компьютер затем связывается с машиной - компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования - которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер - это всего лишь машина. |
| Another example: if you're working on a machine without Internet access, you can connect to a vncserver having an Internet connection and use its browser to visit an URL. | Другой пример: компьютер без доступа в Internet может установить связь с VNC - сервером, имеющем доступ и использовать его браузер для работы в сети. |
| In other words, when we saw that picture on September 10th we knew the machine worked, which is a great triumph. | Другими словами, когда мы увидели это изображение 10 сентября мы убедились, что установка заработала и это величайшее достижение. |
| For products with oval section we have a Italian machine for high-class three-colour screen printing providing the possibility of applying two coats of colour at one side of the product and third coat on the other side of the product. | Для изделий с овальным сечением у нас есть итальянская установка, обеспечивающая высококачественную трехцветную шелкографию, которая предоставляет возможность наносить два цвета с одной стороны изделия, а один со второй стороны изделия. |
| This is the machine below Geneva. | Эта установка находится под землей, рядом с Женевой. |
| By design, each Windows installation has a unique machine SID that includes a randomly-generated 96-bit number. | По задумке создателей каждая установка Windows имеет уникальный SID машины, который включает случайно генерируемое 96-разрядное число. |
| The Top Mount Robot series offers increased working range thanks to the rail mounted first axis and provides enhanced flexibility for machine tending, parts handling and arc welding. | УСТАНОВКА РОБОТА НА ПОРТАЛ ПОЗВОЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННО РАСШИРИТЬ РАБОЧУЮ ЗОНУ. ПОРТАЛЬНЫЕ РОБОТЫ ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯТ ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ СТАНКОВ, ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ОБЪЕКТОВ, СВАРКИ. |
| Back at Palmer tech, I've got schematics for a machine that should be able to resize me. | В Палмер Тех есть схема оборудования, что может вернуть мне исходный размер. |
| The company is a leader in sphere of manufacturing of separate kinds of the equipment and depot unit, carries out the repair of boring key, tractors, diesel engines, carriers, lifting machine and mechanism for the oil and gas enterprises. | Компания является лидером в сфере изготовления отдельных видов оборудования и запасных частей, осуществляет капитальный ремонт буровых ключей, тракторов, дизельных двигателей, транспортных средств, грузоподъемных машин и механизмов для предприятий нефтегазового комплекса. |
| Once the commercial transaction was completed, the company management stated that the computer linked to the machine could not be delivered because it was manufactured in the United States and, thus, its export to Cuba was prohibited. | После завершения коммерческой сделки правление компании сообщило о том, что не может произвести поставку компьютера, входящего в комплект оборудования, по той причине, что он произведен в Соединенных Штатах и его экспорт на Кубу запрещен. |
| After the transaction was finalized, the company's management stated that it could not deliver the computer attached to the machine because it had been manufactured in the United States and its export to Cuba was prohibited by the Government of that country. | После завершения этой торговой операции руководство фирмы сообщило, что оно не может поставить компьютер, который является частью этого комплекса, поскольку он произведен в Соединенных Штатах, а правительство Соединенных Штатов запрещает экспорт такого оборудования на Кубу. |
| We offer a wide spectrum of accessories for following devices: milling and engraving machine tools, solvent plotters, cutting plotters, laser machine tools, etc. | Предлагаем широкий спектр комплектующих для: фрезерьно - гравировальных станков, печатающих, режущих плоттеров и лазерно - грави- ровального оборудования. |
| So I says, "OK then, if you say it's a machine..." | А я отвечаю, 'Ну хорошо, прибор так прибор...' |
| I'll get my machine. | Я достану свой прибор. |
| And if the machine doesn't work? | А если прибор не сработает? |
| Is Baltar's machine on the trash heap? | Прибор Балтара уже на свалке? |
| You can build a DNA array machine in your garage. | Вы можете построить прибор для отпечатки набора фрагментов ДНК в своём собственном гараже. |
| You had that thing, that machine. | Это у тебя была та штука, тот агрегат. |
| I just want to get off this machine. | Я просто хочу покинуть этот агрегат. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| The defendant delivered the machine almost two years after the agreed delivery date and the machine failed to meet the expected production rate. | Ответчик поставил агрегат спустя почти два года после согласованной даты поставки, и агрегат не отвечал предусмотренным требованиям по производительности. |
| The mechatronic module comprises a housing having disposed therein an electric machine and power electronics components. | Мехатронный модульный агрегат содержит корпус и расположенные в нем электрическую машину и элементы силовой электроники. |
| And in mean time, I had only one month left to finish my plans for a new perpetual motion machine. | Кстати, мне вполне хватило одного месяца для того, чтобы собрать ещё один вечный двигатель... |
| The Attorney General declared, "The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine." | Из официального заявления следовало, что «прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель». |
| As established by the courts, the engine of the machine delivered to the buyer had been stamped with a date of manufacture in 1989. Therefore the seller could not be considered to have properly fulfilled its contractual obligations. | Как установлено судами, продавец поставил покупателю станок, двигатель которого содержал маркировку с датой выпуска в 1989 году, что в силу договора нельзя признать надлежащим исполнением им обязательства по поставке. |
| The patent had no illustrations or even description, but in 1702 Savery described the machine in his book The Miner's Friend; or, An Engine to Raise Water by Fire, in which he claimed that it could pump water out of mines. | Патент не содержал иллюстрации или даже описания, но в 1702 Севере описал машину в своей книге "Друг шахтера, или двигатель для подъёма воды огнём", в которой он утверждал, что он может откачивать воду из шахт. |
| The Photonic Drive or the Stardrive machine, as it's known. | Известную так же как фотонный двигатель или звездный двигатель. |
| Erasure required erasing the entire screen in a bright flash of green light, leading to the nickname "the mean green flashin' machine". | Очистка экрана возможна только стиранием всего экрана яркими вспышками зелёного цвета, что привело к их названию как "the mean green flashin' machine"(машина зелёной вспышки). |
| Tom Hall has claimed "The Armageddon Machine" as the best Commander Keen episode and his favorite. | Том Холл назвал The Armageddon Machine лучшим эпизодом серии Keen и своим любимым. |
| The protocol supports machine to machine (M2M) markets, like smart metering. | Протокол поддерживает межмашинные (machine to machine, M2M) рынки, такие как интеллектуальный учёт. |
| "Nepal becomes a federal democratic republic" Archived 17 January 2016 at the Wayback Machine, Nepalnews, 28 May 2008. | «Nepal becomes a federal democratic republic» Архивная копия от 17 января 2016 на Wayback Machine Архивировано 17 января 2016 года., Nepalnews, May 28, 2008. |
| Wyatt, Allen, Kevin Ayers (from the Wilde Flowers) and Mike Ratledge (who had played on occasion with the Daevid Allen Trio) formed Soft Machine two years later in 1966. | Уайетт, Аллен, Кевин Эйерс (из Wilde Flowers) и Майк Рэтледж (который периодически играл с Daevid Allen Trio) сформировали Soft Machine в 1966 году. |