| She kicks a lot of money up the chain. | Она вложит много денег, куда скажут. |
| He said a lot of things, I guess. | Полагаю, он сказал много вещей. |
| You need to do a lot to make a good movie. | Нужно много взять, чтобы сделать хороший фильм. |
| We only tolerate you because you have a lot of money. | Мы тебя терпим потому что у тебя есть много денег. |
| These three guys killed a lot of people to get this woman. | Эти парни убили много людей, чтобы добраться до этой женщины. |
| And flush mechanisms and a lot of other stuff. | И сливные механизмы, и многое другое. |
| I have to become the story in order to understand a lot of that. | Мне приходится стать частью рассказа, чтобы понять многое из того. |
| From 1995 to date, some progress has been made, though not without significant difficulties, and although a lot is yet to be done. | Хотя за время, прошедшее с 1995 года, был достигнут некоторый прогресс, на пути к которому пришлось преодолеть существенные трудности, многое еще предстоит сделать. |
| And we got a lot of catching up to do. | И нам нужно многое наверстать. |
| Although the Federation currently provides free club facilities for children whether registered in the region or not, the Vice-Director admitted that a lot more needs to be done in this respect. | Хотя в настоящее время благодаря усилиям Федерации спортивные клубы являются бесплатными как для местных детей, так и для детей из других районов, заместитель руководителя признала, что в этом отношении предстоит сделать еще очень многое. |
| You... you make it sound a lot worse than it is. | У вас это звучит гораздо хуже, чем есть на самом деле. |
| That's a lot nicer. | Это звучит гораздо милее. |
| There are a lot more of them. | Их там гораздо больше. |
| So I don't know where you live, but wherever it is, it certainly is a lot worse now than it was in 1999, and that is the problem of antibiotic resistance. | Не знаю, где живёте вы, но в любом случае, ситуация сейчас гораздо хуже, чем в 1999 году, - это и есть проблема устойчивости к антибиотикам. |
| I've been hit harder by guys a lot tougher. | Меня били и гораздо сильнее. |
| Listen, I tought about you a lot recently. | Послушай, я в последнее время часто о тебе думал. |
| You've said this quite a lot. | Ты слишком часто об этом говоришь. |
| He does that a lot, doesn't he? | Он часто так делает, правда? |
| I hear that a lot. | Мне так часто говорят. |
| you put in lot's of late nights. | Временами, работая над важным проектом со сжатыми сроками, вам часто приходится работать по ночам. |
| So a lot of money to you. | Так что куча денег для тебя. |
| There's going to be a lot of people in a not so big space. | Там будет куча народу на не слишком большом пространстве. |
| She probably has a lot of friends. | У нее, наверное, куча друзей. |
| We've got a lot of people looking to us. | На нас смотрит куча людей. |
| Looks to me like just a lot of men digging in the desert. | С виду - просто куча трудяг, копающих пустыню. |
| I like a lot of wardrobe choices too when traveling abroad. | Мне тоже нравиться большой гардероб, для всяких путешествий. |
| A lot of them are interconnected so we tend to think of them as one big machine but that's not really the case. | Многие из них связаны, поэтому мы считаем их одной большой машиной, но на самом деле это не так. |
| I don't throw the word "karma" around a lot, but that's exactly what that is, my friends, with a capital "K." | Обычно я не злоупотребляю словом 'карма', но сейчас, это именно то, что нужно, друзья мои, причем с большой буквы 'К'. |
| On the following pages, we would like to give you a comprehensive idea of our building project, which met with a lot of international interest. | На последующих страницах мы хотим предоставить Вам полную информацию о нашем строительном проекте, вызвавшем большой интерес во всем мире. |
| Mrs. Intelmann (Estonia): The process of negotiation that has taken several years and a lot of dedication on the part of many has reached an outcome this afternoon. | Г-жа Интельманн (Эстония) (говорит по-английски): Сегодня днем результативно завершился процесс переговоров, продолжавшийся несколько лет и потребовавший от многих большой самоотверженности. |
| His car was still in the lot. | Его машинка все еще на стоянке. |
| Well, I noticed 20 cars just like that parked right here on the lot. | Да, я заметил 20 автомобилей точно таких же как и тот, оставленных прямо здесь на стоянке. |
| She pays to park her car in the lot. | Она платит за парковку машины на стоянке. |
| The guy in the lot didn't hear you. | А то парень на стоянке не слышит. |
| Close range in a lot full of club trash, but of course, nobody sees a thing. | В упор, на стоянке, там было полно клубной шушеры... но, само собой, никто ничего не видел. |
| I think he's been losing a lot of feathers. | Мне кажется, у него очень сильно выпадают перья. |
| Unlike other gemstones, Hammond, it's a lot cheaper. | В отличие от других камней он сильно дешевле. |
| And I hate making excuses, but it's put a lot of pressure on us and our marriage. | И я ненавижу оправдываться, но это сильно давит на нас и наш брак. |
| I admire you, a lot, and I'm sure before long you'll be one of the best agents in the Ministry. | Я восхищаюсь вами, и сильно, и вскоре вы станете одним из лучших агентов Министерства. |
| Sometimes, when I've drank a lot, or at sunrise. | Иногда, когда я сильно пьян, или на рассвете, под палящим солнцем, |
| A typical lot of small arms ammunition can contain from 250,000 to 1 million rounds. | Типичная партия боеприпасов для стрелкового оружия может насчитывать от 250000 до 1 млн. патронов. |
| It was a lot of stuff. | Большая партия, стоит немеренно. |
| In the 2007 auctions, the smallest lot of a young wine corresponded to just 6 bottles (3 full and 6 half bottles) of a 2006 Trockenbeerenauslese, and the largest lot corresponded to 648 bottles of a 2006 Spätlese. | Самая мелкая партия вина, проданная на аукционе в 2007 году, насчитывала 6 бутылок молодого вина, а самый большой лот в 2006 году насчитывал 648 бутылок вина. |
| If during inspection it becomes obvious that the lot is heterogeneous, the lot should be separated - if possible - in homogenous lots. | Если в ходе инспекции становится очевидным, что партия не является однородной, она, по возможности, должна быть разбита на однородные партии. |
| Lot of Ukrainian APC-ZE1 was supplied to this country. | В эту страну поступила партия украинских БТР-3Е1. |
| Shared a lot of memories, most of which I've forgotten. | У нас столько совместных воспоминаний, большинство которых я позабыл. |
| Josh thinks I'm a total flake because I change jobs a lot. | Джош думает, что я размазня, раз я столько раз менял работу. |
| There's only a few days to go and there's a lot to arrange. | Осталась всего пара дней, а ещё столько всего нужно уладить. |
| He's been through a lot. | Он через столько прошёл. |
| I've made a lot of really bad life choices, which landed me in prison. | Я столько в жизни наделал ошибок, что доигрался до тюрьмы. |
| I'm not seeing a lot of other jeans... | Здесь мало кто ходит в джинсах... |
| I mean, that's a lot of hard work. | Мало того, что ты устал, но и еще... |
| If he's holding out for another offer, he doesn't have a lot of leverage. | Может и ждёт другого предложения, но вариантов у него мало. |
| The upshot is that there are actually quite a lot of nations that may have little or even no commercially available literature in English. Their books remain invisible to readers of the world's most published language. | Получается, что довольно много стран мало или вовсе не представлены среди доступной в продаже литературы на английском языке. Их книги невидимы для читателей самого публикуемого языка в мире. |
| Paragraph 1 of the proposed article 20 was criticized for not saying much and leaving a lot to implication, not least that in the event of an inconsistency the provisions of the draft articles would prevail. | Пункт 1 предложенной статьи 20 подвергся критике за то, что в нем мало что говорится и много приходится подразумевать, причем не в последнюю очередь и за то, что в случае несовместимости положения проектов статей будут иметь преимущественную силу. |
| Although I can't imagine anyone wanting to live there given how toxic the lot next door is. | Хотя, я не могу представить человека, который хотел бы там жить если взять во внимание то, насколько токсичен лот рядом. |
| What am I offered for lot number 22? | Что я получу за лот номер 22? - 100 долларов. |
| What am I offered for lot 25? | Что я получу за лот номер 25? |
| Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to present lot 231, an ancient refracting elongated telescope constructed by the Italian scientist Galileo Galilei. | Дамы и господа, с особым удовольствием представляю лот номер 231. Древний телескоп-рефрактор, который сконструировал итальянский учёный Галилео Галилей. |
| 'I'm joined now by Professor Lot who's running the controversial drug trials. | Ко мне присоединяется профессор Лот, который отвечает за испытание лекарственных препаратов. |
| So the van was stolen from a rental lot three weeks ago and dumped here yesterday. | Фургон был украден со стоянки три недели назад и брошен здесь вчера. |
| Then one day, they got a call from an impound lot. | Пока однажды им не позвонили со штрафной стоянки. |
| This car was reported stolen off the lot at four o'clock this morning. | Эту машину угнали со стоянки сегодня в четыре часа утра. |
| After initial testing, a lot of fun in port, and then went back on a mooring area with a wind that was well be blown its 15-20 knots, the result is very satisfactory. | После первых испытаний, много веселья в порту, а затем вернулся на место для стоянки с ветром, который был быть взорван его 15-20 узлов, то результат будет вполне удовлетворительным. |
| A lot of thefts in that lot the last two months. | За последние два месяца с той стоянки угнали много машин. |
| Great, an empty lot. | Отлично, пустой участок. |
| We lost a lot of good people fighting over a useless patch of territory that wasn't worth dying for. | Мы потеряли много хороших людей, борющихся за бесполезный участок территории за это не стоило умирать. |
| Are you giving her the lot? | Ты ей отдаешь участок? |
| Down the station, the lot of you. | Забираю вас всех в участок. |
| Financing was mostly covered by sale of land, mainly the lot where Söderstadion was situated, and associated building rights for commercial premises. | Финансирование в основном покрывалось за счёт продажи земли, значительной частью которой являлся участок, на котором располагался Сёдерстадион, и связанных с этим прав на строительство коммерческих помещений. |
| And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials that went into making all of this stuff in the first place. | И причина тому, что мы видим рудники - большое количество ценного сырья, которое первоначально пошло на создание всех этих вещей. |
| Among these vitamin P, hesperidin, a polyphenol derived from oranges and contains a lot of citrus and orange. | Среди них витамина С, hesperidin, polyphenol, полученных из апельсинов и содержит большое количество цитрусовых и оранжевый. |
| After the army dislodged Kony and forced him to release a lot of abductees, he entered Uganda, thinking that that would stop us from maintaining our forces in the Sudan so that he would be able to go back in safety. | После того как армия изгнала Кони, в результате чего он был вынужден освободить большое количество похищенных людей, он перебрался в Уганду, думая, что это заставит нас вывести наши силы из Судана и он сможет беспрепятственно вернуться назад. |
| We have five members in electric wheelchairs, which must be transported in the luggage area; we must also, of course, carry around with us a lot of luggage and instrument cases... | У нас пять участников на электрических инвалидных колясках, их коляски должны путешествовать в багажном отделении, плюс ко всему большое количество груза и ящиков с инструментами. |
| What we see are, first of all, a very active culture, a lot of divisions, and then very clear nuclei once the cells have we can see them dividing throughout. | Прежде всего мы видим очень активную культуру, большое количество делений, мы очень чётко видим ядра, как только клетки поделились. |
| You stay with this lot, boy. | Тебе выпала такая участь, малец. |
| If destruction be our lot, we ourselves must be its author and finisher. | Если наша участь - разрушение, мы сами должны начать его и закончить. |
| Ben Mears, the main character in the 1975 horror novel Salem's Lot by Stephen King, stays at Eva Miller's boarding house. | Бен Мирс, главный герой в романе ужасов 1975 года Участь Салема 'Стивена Кинга', остается в пансионате Евы Миллер. |
| I particularly commend the UNAMSIL military contingents, which have continued to make available their own resources to improve the lot of the people of Sierra Leone through community projects, the provision of medical facilities and support for other humanitarian activities. | Я хотел бы дать особо высокую оценку действиям военных контингентов в составе МООНСЛ, которые продолжали предоставлять свои ресурсы для того, чтобы улучшить участь народа Сьерра-Леоне путем осуществления общинных проектов, предоставления медицинского оборудования и оказания поддержки другим видам гуманитарной деятельности. |
| But a lot of other animals weren't saved. | Но очень многих животных все-таки постигла печальная участь. |
| Everyone thought the lot was going up. | Все подумали, что жребий брошен. |
| No, this is not an "X", it is your lot. | Нет, это не буква "Хе", это и есть жребий. |
| You will be forced to draw a lot. | Тебе придётся вытянуть жребий. |
| By my lot,... your lot. | Таков мой жребий, твой жребий. |
| Each group drew lots (sortition), and the soldier on whom the lot of the shortest straw fell was executed by his nine comrades, often by stoning, clubbing, or stabbing. | Каждая десятка бросала жребий, и того, на кого он выпадал, казнили его же девять товарищей, иногда путём забивания камнями или дубинками. |
| Unfortunately, a different lot fell to the countries of South-Eastern Europe after the Second World War. | К сожалению, после второй мировой войны на долю стран Юго-Восточной Европы выпала иная судьба. |
| However, their lot is considerably better than that of the unrecognized, that is, the non-ethnic Christians. | Тем не менее их судьба гораздо лучше судьбы непризнанных, т.е. неэтнических христиан. |
| I'm not dying for you lot. | Я не умру из-за того, что у тебя такая судьба. |
| A lot of young children are depending on it. | От этого зависит судьба множества маленьких детей. |
| He cared a lot about it. | Но я знаю, что его заботит судьба кода. |
| We had already made it through a lot of things and the band itself felt classic. | Мы уже прошли через многое, и группа саму себя уже чувствовала "живой классикой". |
| Yes, the task force is risky, but it gives us a chance to do a lot of good in the community. | Да, оперативная группа - это риск, но она даёт нам возможность сделать много хорошего для общества. |
| But most importantly, I think, we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project, where you had a small group of people spending a lot of time to contribute something for everyone. | Но самое важное, как мне кажется, мы хотели получить опыт, непохожий на опыт проекта с Джонни Кэшем, где у нас была небольшая группа людей, тратящих много времени на создание общего вклада. |
| The EP reached number 8 in the UK Indie Chart, and saw the band receive a lot of press coverage, including an interview by Garry Bushell in Sounds. | Альбом достиг 8 места в рейтинге UK Indie Chart, группа привлекла к себе внимание прессы; в частности, Sounds опубликовал интервью с ними Гарри Бушелла. |
| Well, us amiable bunch of 20-somethings, us harmless happy-go-lucky lot, we're having a party tonight, very small, very quiet. | Ну, наша дружелюбная компания 20-тилетних, наша группа безобидных и беспечных, устраивает сегодня вечеринку, малюсенькую и тихенькую. |