| Well, no one's ever been scared of losing me before. | Ну до этого момента, еще никто не боялся меня потерять. |
| Others were unwilling to leave their homes for fear of losing land and property. | Другие же решили не оставлять свои дома, боясь потерять землю и собственность. |
| And all I thought about was not losing you. | И все, о чем я думал, это не потерять тебя. |
| Parliamentarians complained bitterly about the President's purported unwillingness to cooperate with Parliament and clearly stated their fear that Haiti risked losing the democratic gains made in recent years. | Парламентарии горько сетовали на то, что президент якобы не желает сотрудничать с парламентом, и четко заявили о своих опасениях относительно того, что Гаити может потерять демократические завоевания последних лет. |
| I know how hard this is, losing your girlfriend, but you can help best by telling me everything you know. | Я понимаю, как это тяжело, потерять свою девушку, но ты сможешь помочь, если расскажешь все, что знаешь. |
| Eg losing a brother... which was... very close... | Например, потеря брата который был мне очень близок... |
| What you and Judith went through losing a child. | То, через что вы прошли с Джуди - потеря ребенка. |
| It's never happened to me, of course, losing a client. | Конечно, со мной такого не случалось, потеря клиента. |
| I mean, losing that job caused me all sorts of problems. | Потеря той работы принесла мне много проблем |
| Losing hope is not a sign of mental illness. | Потеря надежды - это не знак психического заболевания. |
| To be terrified of losing you. | Чтобы была в ужасе от того, что теряет тебя. |
| Falcone is losing his grip, and his rivals are hungry. | Фальконе теряет хватку, его конкуренты голодные. |
| For those few minutes with that guy who was losing his farm... | Ради этих нескольких минут с парнем, который теряет свою ферму... |
| The other major reason that America is losing its effectiveness as a promoter of human rights is a widespread perception of hypocrisy. | Другой основной причиной того, что Америка теряет свою эффективность в качестве покровителя прав человека, является широко распространенное восприятие лицемерия. |
| Since about the 1960s, routine episiotomies have been rapidly losing popularity among obstetricians and midwives in almost all countries in Europe, Australia, Canada, and the United States. | Начиная примерно с 1960-х годов плановая эпизиотомия стремительно теряет популярность среди акушеров-гинекологов и акушерок почти во всех странах Европы (за исключением Польши и Болгарии), Австралии, Канаде и США. |
| And we're still losing fuel. | Тоже не слушается, и мы теряем горючее. |
| In fact, we might be losing the momentum we had a few years ago to implement some of these ideas. | Более того, мы, возможно, теряем импульс, который был у нас несколько лет назад, по внедрению некоторых из этих идей. |
| Can't you see that we're losing them, man? | Разве ты не видишь Что мы их теряем, чувак? |
| We're losing our evidence? | Мы теряем наши улики? |
| I said at the beginning, we're losing our listening. | Как я уже сказал, мы теряем способность слушать. |
| I'm not losing anybody else! | Я не собираюсь терять еще кого-то! |
| It hurts losing the man of your dreams, doesn't it? | Больно терять мужчину своей мечты, не так ли? |
| That's a tough one, losing your wife. | Очень тяжело терять жену. |
| That's why she's losing her eyesight. | Поэтому она начала терять зрение. |
| In the twenty-second year of its implementation, however, the Trainmar activities of UNCTAD are losing momentum in regard to financial resources, provision of pedagogic and substantive renewal, and servicing of the Trainmar network. | В то же время на двадцать втором году своего существования деятельность ЮНКТАД по линии программы "Трейнмар" стала терять динамизм с точки зрения объема финансовых ресурсов, обновления учебно-методологического обеспечения и обслуживания сети "Трейнмар". |
| Little William caught smallpox at a young age, losing all his hair (he wore a wig until he left college), prompting his parents to move from the suburbs to an estate in Essex. | В детстве Уильям заболел оспой и потерял все свои волосы (он носил парик до окончания колледжа), что побудило его родителей переехать из пригорода Лондона в поместье в Эссексе. |
| Strachan began the chase with only Caesar, Hero, Courageux and Aeolus, and chased the French, who were by now pressing on sail for the north west, until losing them in hazy weather at 1.30 in the morning. | Стрэчен начал погоню с «Caesar», «Hero», «Courageux» и «Aeolus», и преследовал французов, которые к настоящему времени подняв все паруса шли курсом на северо-запад, пока не потерял их в тумане в 1:30 ночи. |
| Lately, I've been, I've been losing sleep | В последнее время я потерял сон, |
| You're not losing anything. | Ты ничего не потерял. |
| Matters were not helped by the loss of Major General Kippenberger, commanding 2 New Zealand Division, wounded by an anti-personnel mine and losing both his feet. | Дополнительным неприятным обстоятельством явилась потеря генерал-майора Киппенбергера, командующего 2-й новозеландской дивизией: он подорвался на противопехотной мине и потерял обе ноги. |
| By contrast, the United States has provided little help for the millions of Americans who are losing their homes. | В отличие от этого, Америка оказывает мало помощи тем миллионам американцев, которые теряют свои жилища. |
| Despite this, throughout Africa, Asia and South America peasants were losing access to land. | Несмотря на это обстоятельство, повсюду в Африке, Азии и Южной Америке крестьяне теряют доступ к земле. |
| Developing countries are losing $15 billion in tax revenues annually due to illegal logging. | Развивающиеся страны теряют 15 миллиардов долларов в год в виде доходов от налогов из-за нелегальной вырубки леса. |
| In this global financial crisis, a lot of people are losing jobs. | В условиях нынешнего глобального финансового кризиса многие люди теряют работу. |
| This development has been noted globally, as globalization has resulted in national borders losing some of their earlier relevance in matters of culture and religion. | Такая эволюция отмечается на глобальном уровне, поскольку глобализация ведет к тому, что национальные границы теряют свою прежнюю значимость в вопросах культуры и религии. |
| These changes may have negative impacts, such as losing customary land rights with no or unfair compensation for customary users, but may also offer new opportunities, such as wealth and resources for public investment. | Эти изменения могут иметь негативные последствия, такие как утрата обычных прав на землю без выплаты какой бы то ни было или справедливой компенсации для обычных пользователей, однако могут также и открывать новые возможности, такие как накопление богатства или получение ресурсов для государственных инвестиций. |
| Losing my faith wasn't a choice I made. | Утрата веры не была осмысленным выбором. |
| Justice is living side by side with injustices, and losing lives is as common as saving lives. | Правосудие соседствует с несправедливостью, и утрата жизни также обычна, как и спасение жизни. |
| Losing all hope was freedom. | Утрата всяческих надежд и есть свобода. |
| Losing all hope was freedom. | Свобода есть утрата всяческих надежд. |
| On 11 April, the 4th Division assaulted the Hindenburg Line in the disastrous First Battle of Bullecourt, losing over 3,000 casualties and 1,170 captured. | 11 апреля 4-й Дивизион начал штурм линии Гинденбурга в Первой битве при Буллекурте, потеряв более 3000 и отдав в плен 1170 человек. |
| I wonder what you felt, losing someone who was close to you for all those years. | Что Вы почувствовали, потеряв кого-то, кто был Вам близок на протяжении стольких лет? |
| Northumberland had been captured and imprisoned by the Yorkists in 1461, losing his titles and estates; however, Edward released him eight years later and restored his earldom. | Нортумберленд был захвачен и заключён в тюрьму Йорками в 1461 году, потеряв все свои звания и состояния; однако Эдуард освободил его восемь лет спустя и восстановил его власть в графстве. |
| Then returned to the merchant navy and in 1767 aboard the ship Auguste take a cruise along the coast of Africa, near Cape St. Philip was in a shipwreck more than four months and get to Marseille, losing half the crew from scurvy. | Затем вернулся в торговый флот, и в 1767 году на корабле «L'Auguste» совершил круиз вдоль побережья Африки, но недалеко от мыса Святого Филиппа попал в кораблекрушение и более четырёх месяцев добирался до Марселя, потеряв половину команды от цинги. |
| Well... losing your wife like that... | Ну... потеряв так жену... |
| Now that she's stepping into the light, you feel like you're losing your hold on her. | А теперь, когда ступила в свет, ты чувствуешь, будто теряешь своё удержание её. |
| I'm not just talking about getting pregnant, I'm-I'm talking about losing something that you can never get back. | И я говорю не только о возможности забеременеть, я говорю о том, что ты теряешь что-то, что уже никогда не вернуть. |
| You're losing your grip, Brendan. | Ты теряешь хватку, Брендан. |
| You're losing your touch, Frank. | Теряешь хватку, Фрэнк. |
| You're losing it, House. | Ты теряешь контроль, Хаус. |
| Three years later they again played Samoa, again losing. | Три года спустя сборная в третий раз встретилась с Самоа, также проиграв. |
| In 1983 Biggs won a bronze medal on the Pan American Games, losing to future professional challenger Jorge Luis Gonzalez in the semi-final. | В 1983 году Биггс завоевал бронзовую медаль на Панамериканских играх, проиграв будущему профессиональному претенденту кубинцу Хорхе Луису Гонсалесу (англ.)русск. в полуфинале. |
| Upon losing to his brother early in the World Cyber Games 2005 finals, Plott watched the rest of the games as a spectator. | Проиграв своему брату в финале World Cyber Games 2005, Николас посетил остальные игры турнира в качестве зрителя. |
| On 4 September 2010, he competed at the World Combat Games 2010 (Beijing) in the -84 kg semi-contact division, where he earned silver, losing gold to Krisztián Jároszkievicz. | 4 сентября 2010 года он соревновался на World Combat Games 2010 (Пекин) в полуконтактном дивизионе -84 кг, где он выиграл серебро, проиграв золото победителю дивизии Криштиану Яроскевичу. |
| Following a hiatus lasting longer than eighteen months, Perkins returned to PWG at The Perils of Rock N' Roll Decadence in September 2011, losing to Eddie Edwards. | После перерыва, продолжавшегося более 18-ти месяцев, Перкинс вернулся в PWG на The Perils of Rock N' Roll Decadence, в сентябре 2011 года проиграв Эдди Эдвардсу. |
| 'Dad was mad at me for losing the final. | Папа сердился на меня за проигрыш в финале. |
| That'll break his heart More than losing this game. | Это разобьет ему сердце больше, чем проигрыш. |
| There are no dirty tricks, just winning and losing. | Не бывает грязных трюков, есть только победа и проигрыш. |
| You losing doesn't mean I win. | Ваш проигрыш не значит мою победу. |
| Losing games gets you fired as a coach. | Проигрыш ведёт к увольнению тренера. |
| The heroes would fight their way to the core of Mys-Tech, losing dozens of their own to death and destruction. | Герои будут пробивать себе путь к ядру Мис-Техов, теряя десятки своих собственных смертей и разрушений. |
| Gandin complied, thus losing a possible means of escape. | Гандин выполнил приказ, тем самым теряя возможные средства спасения. |
| She was born with partial hearing in one ear, gradually losing all hearing in that ear over several years. | Родилась с частичной глухотой на одно ухо, постепенно теряя слух на этом ухе в течение нескольких лет. |
| In the first attack he defeated and put to flight the innumerable army of the Hungarians, losing very few of his own men. | В первой же атаке он обратил в бегство многочисленные отряды венгров, теряя очень немногих из своих людей. |
| When a group of boys torment Dumbo, Mrs. Jumbo responds by attacking one of the boys and, losing her temper in the confusion. | Когда группа мальчиков мучает Дамбо, Миссис Джамбо отвечает, нападая на одного из мальчиков и теряя самообладание в замешательстве. |
| (SIGHING) Just so tired of losing. | Просто я уже так устал проигрывать. |
| How do you like being second best and losing? | Как тебе нравиться быть на секунду лучшим и проигрывать? |
| All you know is losing! | Все, что ты знаешь - это как проигрывать... |
| No one likes losing. | Никто не любит проигрывать. |
| Losing's really not an option for these guys. | Эти парни не любят проигрывать. |
| Destruction, however, can mean losing an election, which politicians invariably try to avoid. | Разрушение же может означать поражение на выборах, которого политические деятели неизменно стараются избежать. |
| Do you know what I learned losing that duel? | Знаешь, чему научило меня это поражение на дуэли? |
| From a child's perspective, it wasn't self-evident that losing was a good thing. | С точки зрения ребенка то, что поражение - это хорошо, было вовсе не самоочевидно. |
| To punish you so for losing to an enemy... | Так наказать вассала за то, что потерпел поражение... |
| The closest Chelsea came to success was in the FA Cup; they were runners-up in 1915 and losing semi-finalists in 1911, 1920, 1932, 1950 and 1952. | К самому первому успеху «Челси» пришёл в Кубке Англии, он занял второе место в 1915 году и потерпел поражение в полуфиналах в 1911, 1920, 1932, 1950 и 1952 годах. |