| But I was so scared of losing him... | Но я так боялась его потерять... |
| A divorce, the fear of losing touch with his children, a move to a new city, the threat to the man's work from a lawsuit? | Развод, боязнь потерять контакт с детьми, переезд в другой город, угроза потери работы из-за судебной тяжбы. |
| I was so afraid of losing you. | Я боялась потерять тебя. |
| I'm in danger of losing my job. | Я могу потерять свою работу. |
| Losing Claire was a mistake. | Потерять Клер было ошибкой. |
| A-and now the hospital's in danger of losing grants? | А теперь больнице грозит потеря грантов? |
| In 2011, OHCHR and UN-Habitat collaborated on the drafting of a report entitled "Losing your home: Assessing the impact of eviction", which has now been published. | В 2011 году УВКПЧ и ООН-Хабитат принимали совместное участие в подготовке доклада "Потеря жилья: Оценка последствий выселения", который в настоящее время опубликован. |
| But I believe that losing my hearing was one of the greatest gifts I've ever received. | Но я верю, что потеря слуха стала лучшим подарком в моей жизни. Понимаете, я получила возможность познать мир по-новому. |
| Modern medicine is in danger of losing a powerful, old-fashioned tool: human touch. Physician and writer AbrahamVerghese describes our strange new world where patients are merelydata points, and calls for a return to the traditional one-on-onephysical exam. | Современной медицине грозит потеря надежного и проверенногоинструмента: прикосновения человека к человеку. Врач и писательАвраам Вёрджис рассказывает о современной медицине, в которойпациент - это просто набор анализов, и призывает вернуться ктрадиционному обследованию, обследованию один на один. |
| Losing a child is the worst thing a body can go through. | Потеря младенца - тяжелейшее наказание для бренной плоти. |
| She knows she's losing you. | Она чувствует, что теряет тебя. |
| Only that he's losing home and livelihood and it's all my fault. | Только то, что по моей вине он теряет дом и заработок. |
| Africa is losing ground in labour-intensive manufacturing. | Африка теряет свои позиции в трудоемких секторах обрабатывающей промышленности. |
| It's losing its chemical potency. | Он теряет свой химический потенциал. |
| Government's losing patience with her. | Правительство теряет с ней терпение. |
| We're losing her, guys. | Так, парни, мы ее теряем. |
| Hold it hold it I think we are losing her | Я думаю, что мы теряем ее. |
| We're losing them both. | Мы теряем их обоих. |
| we are losing precious body heat | Мы теряем драгоценное тепло. |
| It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle. | Все более очевидно, что мы ведем игру на поражение Мы теряем места и историю и фактически теряем часть - существенную часть - нашей общественной, коллективной памяти. |
| I already lost one Secretary of State I'm not losing another one. | Я уже потерял одного Госсекретаря и не собираюсь терять второго. |
| It's possible that when Mr. LeBlanc started losing consciousness from the anaphylaxis, he fell, hitting his head on the leg of lamb. | Возможно, что когда мистер ЛеБланк начал терять сознание от анафилаксии, он упал, ударившись своей головой об ногу ягненка. |
| When I first noticed April acting weird and kind of losing it, | Когда я заметила, что Эйприл стала странно себя вести, терять контроль, |
| Losing a good friend is never easy... especially when you don't understand why you lost them in the first place. | Терять хороших друзей - непросто... особенно, когда не понимаешь, почему ты их потерял в принципе. |
| Or is it losing the girls... Over and over and over again, because it's your fault that they're cursed? | Или за то, что ему приходится терять и дочерей... снова и снова, раз за разом, потому что они прокляты по твоей вине? |
| He's halfway to losing his mind over this. | Он уже почти потерял рассудок из-за этого. |
| Who ended up losing a daughter. | И в итоге потерял свою дочь. |
| Thank the Madonna for losing your money! | Поблагодари Мадонну, что потерял все свои деньги. |
| Losing your memory is a blessing in disguise - no fights, no quarrels | "Здорово, что ты потерял память, не помнишь ничего плохого" |
| At age 10, he was accidentally run over by a truck and fell into a four-day coma, losing a rib and part of his liver, and was hospitalized for eleven months. | В 10 лет его случайно сбил грузовик, после чего он 4 дня пробыл в коме, и был госпитализирован на 11 месяцев, в результате потерял ребро и часть печени, об аварии напоминает большой шрам в нижней части спины. |
| We have noticed, however, that the pace of the work is losing its momentum. | Однако мы отметили, что темпы работы теряют свою динамику. |
| The Tribunal, particularly the Chambers, is losing highly qualified staff members to other institutions that can offer more senior positions and longer-term career opportunities. | Трибунал, особенно Камеры, теряют высококвалифицированных сотрудников, переходящих на работу в другие учреждения, которые могут предложить более высокие посты и возможности для развития карьеры на более долгосрочную перспективу. |
| That was a big hit with our female demographic, and our publishers are after me for losing that audience. | Это было очень популярно у женщин, а сейчас наши издатели вместе со мной теряют эту аудиторию. |
| In Indonesia alone, according to a recent study of the International Labour Organization (ILO), 15,000 workers are losing their jobs every day. | По данным последнего исследования Международной организации труда (МОТ), в одной только Индонезии ежедневно теряют работу 15 тысяч человек. |
| Also, as increasing financial investments are intermediated outside of the banking system, monetary authorities are losing some control over credit growth and the effectiveness of monetary policies is thereby limited. | Кроме того, поскольку финансовые инвестиции во все большем объеме осуществляются без посредничества банковской системы, руководящие денежно-кредитные учреждения отчасти теряют контроль за ростом кредита и способность проводить в жизнь эффективную кредитно-денежную политику. |
| In the light of reports from human rights groups that the languages of some ethnic communities were nearly extinct and other groups were losing their culture, it was essential that the Committee should receive detailed information on those matters. | С учетом исходящих от групп по защите прав человека сведений о том, что происходит чуть ли не исчезновение одних этнических общин и быстрая утрата культурной самобытности другими общинами, она полагает, что Комитету непременно нужно получить подробные сведения по этим вопросам. |
| Contractual obligations between business partners can also bind companies to human rights processes and outcomes, with material and serious consequences when obligations are not fulfilled, such as losing the chance to operate or provide services in a given area. | Контрактные обязательства между деловыми партнерами могут также обязывать компании учитывать процессы и результаты, связанные с правами человека, поскольку это может иметь материальные и серьезные последствия, если обязательства не будут выполняться, такие как утрата возможности осуществлять свою деятельность или предоставлять услуги в установленной области. |
| Losing your mom - that's a big one. | Утрата матери... это потеря потерь. |
| Losing it as a result of rising sea levels would be a tragic, irreplaceable loss. | Ее утрата в результате подъема уровня моря стала бы трагической, невозместимой потерей. |
| losing love may just mean losing one's self-confidence... | Утрата любви может означать утрату уверенности... |
| You're still reeling from losing Chelsea and you're trying to fill the void with a menstruating pole dancer. | Ты все еще потрясен, потеряв Челси и пытаешься заполнить пустоту менструирующей танцовщицей вокруг шеста. |
| I wonder what you felt, losing someone who was close to you for all those years. | Что Вы почувствовали, потеряв кого-то, кто был Вам близок на протяжении стольких лет? |
| Losing tennis, it's screwing with me, you know? | Потеряв для себя теннис, Это меня расстроило, ты знаешь? |
| Benchmark Brent prices dropped steeply to an 18-month low in June 2012, losing $29 compared with its high in March 2012. | 18-месячный период уровня в июне 2012 года, потеряв 29 долл. США по сравнению с высокой отметкой марта 2012 года. |
| The king of Poland wanted Kucharsky to train as a historical painter, but instead he became a portrait artist, thus losing the king's patronage. | Король Польши хотел, чтобы юноша учился писать исторические полотна, но он решил стать портретистом, потеряв, таким образом, королевскую поддержку. |
| I was worried you were losing interest in me. | Я боялась, что ты теряешь ко мне интерес. |
| Come on, baby girl, what, Are you losing your touch? | Ну же, малышка, неужели ты теряешь хватку? |
| You're losing your grip, Brendan. | Ты теряешь хватку, Брендан. |
| You're losing it! | Ты теряешь над собой контроль! |
| You're always losing something. | Ты вечно чё-нить теряешь. |
| Finally Wales played both England and Scotland, losing heavily to each in turn and thus granting Scotland victory in the first British Home Championship. | Наконец, свои матчи против английской и шотландской сборных сыграл Уэльс, проиграв в обоих и тем самым гарантировав Шотландии победу в первом Домашнем чемпионате Великобритании. |
| In 2016 he qualified for his first Grand Slam at the US Open losing to Nicolás Almagro in three sets in the round of 128. | В 2016 году он получил квалификацию своего первого турнира Большого шлема в США, проиграв Николасу Альмагро в трёх сетах в первом же круге. |
| With Panathinaikos he achieved much success reaching the semi-final of the Champions League in 1995, losing only to Ajax in the second game. | С «Панатинаикосом» вратарь добился большого успеха, достигнув полуфинала Лиги чемпионов в 1995 году, проиграв только «Аяксу» во второй игре. |
| In the third poll of the series, he ranked as the fourth most popular male character, while in the latest he ranked third, once again losing to Tsuna and Hibari. | В третьем опросе по манге он был оценён как четвёртый по популярности персонаж мужского пола, в то время как в последнем он занял третье место, снова проиграв Цунаёси и Хибари. |
| Losing the first round of the game for the sputnik, America has considered it good to support the exact sciences, all of them at once, especially since the money permits it. | Проиграв России первый раунд гонки за спутник, Америка сочла за благо поддерживать точные науки, сразу все и везде, тем более что денег хватало. |
| You losing doesn't mean I win. | Ваш проигрыш не значит мою победу. |
| Zero's archenemy is a man named Berkley, the owner of Berkley RC, who swore revenge on Zero after losing to him in a science fair. | Его заклятый враг - Беркли, владелец компании производства радиоуправляемых игрушек «Berkley RC», который поклялся отомстить Зеро за свой проигрыш на научной ярмарке. |
| Not losing... isn't good enough. | Проигрыш... не подойдет. |
| High-profile losing, not good. | Высококлассный проигрыш не есть хорошо. |
| This time, I don't have the option of losing. | В этот раз проигрыш как вариант для меня отсутствует. |
| The Secretary-General notes that it is urgent to realize such reunions because the elderly members of each family continue to pass away, losing their right and chance to be reunited with their loved ones. | Генеральный секретарь хотел бы особо отметить неотложный характер осуществления таких воссоединений, потому что престарелые члены каждой их таких семей продолжают уходить из жизни, теряя свое право и шанс на воссоединение со своими близкими и любимыми людьми. |
| The become impudent parasites scatter, anywhere, losing a source peep also places of dwelling. | Обнаглевшие паразиты разлетаются, куда попало, теряя источник пищи и места обитания. |
| Town the walls of which were "woven" from the Illyric-Cyclop stones, after each invasion became rich in a spiritual and cultural way, not losing anything from its originality and unique quality. | Город, крепостные стены которого "сотканы" из иллирийско-циклопических камней, становился каждый раз после нашествий духовно и культурно богаче, не теряя ничего из своей оригинальности и неповторимости. |
| In the face of considerable adversity, they have educated their children and made them vital citizens of the world, without ever losing touch with their collective identity and burning desire for their own national State. | Перед лицом чрезвычайно неблагоприятных обстоятельств они дают образование детям и воспитывают их как полноценных граждан мира, никогда не теряя свою коллективную самобытность и неугасаемое желание иметь свое собственным национальное государство. |
| I know about losing time, even losing years. | Я знаю, о потере времени, даже теряя лет. |
| Maybe you got a talent for losing. | Может, у тебя талант проигрывать. |
| It's like losing the war, dying. | Умирать - это, как войну проигрывать. |
| Then I started losing all those games. | Да? Потом я начала проигрывать игры. |
| It must be very boring for you guys losing all the time. | Должно быть, уже надоело каждый раз мне проигрывать? |
| He looks as though he enjoys losing | Этому типу нравится проигрывать. |
| Mr. Honwana said that the political situation remained unstable after the presidential elections owing to the refusal of the losing candidate and his supporters, including the Prime Minister, to accept the results. | Г-н Унвана заявил, что после президентских выборов политическая ситуация остается нестабильной из-за отказа потерпевшего поражение кандидата и его сторонников, включая премьер-министра, согласиться с результатами выборов. |
| The losing candidate, the former President of the Assembly, Nexhat Daci, who won a significant proportion of votes, started preparations to form his own party. | Потерпевший поражение кандидат, бывший председатель Скупщины Неджат Даци, получивший значительное число голосов, начал подготовку к формированию своей собственной партии. |
| McCarthy was the first of several losing Democrat politicians that Podesta campaigned for. | Маккарти был первым из нескольких потерпевших поражение демократов, в пользу которых проводил кампании Подеста. |
| However, Lu's ally Chen Binghun collapsed, losing Wuzhou and allowing Chen Jiongming to drive up the rivers into Guangxi as allies moved in from the north. | Однако, союзник Лу Чэнь Бинхунь потерпел поражение, уступив Учжоу и позволив Чэнь Цзюнмину вторгнуться в Гуанчжоу вдоль рек, в то время как союзники наступали с севера. |
| Mr. Bune (Fiji): In any war, battle or fight, having engaged the enemy, we must regularly assess our strategy, tactics and options to determine if we are marching to victory or losing the fight. | Г-н Буне (Фиджи) (говорит по-английски): В любой войне, битве или сражении, вступив в бой с врагом, мы должны постоянно производить оценку стратегии, тактики и вариантов для определения того, движемся ли мы уверенно к победе или терпим поражение. |