| All blue chip stuff that she could flip without the risk of losing her own money. | Всё высшего качества, чтобы толкнуть их без риска потерять свои деньги. |
| Losing that ice is like losing the soil in a garden. | Потерять льды - это всё равно, что потерять почву в саду. |
| At the risk of losing my voice let me just say one more thing: | Рискуя потерять голос скажу еще одну вещь: |
| This could result in the United Nations losing one of its key resources, namely, the information gained from lessons learned that can be used to improve future performance and prevent the repetition of mistakes. | Такое положение чревато тем, что в результате Организация Объединенных Наций может потерять один из своих ключевых ресурсов, а именно: информацию, полученную благодаря накопленному опыту, которую можно использовать для повышения эффективности деятельности в будущем и во избежание повторения прошлых ошибок. |
| Losing one means nothing to me. | Потерять одну из них мне ничего не будет стоить. |
| Because a-MNs provide the only voluntary innervation to extrafusal muscle fibers, losing a-MNs effectively severs the connection between the brainstem and spinal cord and the muscles they innervate. | Поскольку только а-МН обеспечивают произвольную иннервацию экстрафузальных мышечных волокон, потеря а-МН эффективно разрушает связь между стволом мозга, спинным мозгом и мышцами, которые они иннервируют. |
| Losing Eric and my injuries, It's just all been really hard. | Потеря Эрика и мои травмы, всё это было очень тяжело. |
| Losing my father and brother and everything I knew in Hartland. | Потеря отца и брата и всех, кого я знал в Хартлэнде |
| I've heard it can be a really traumatic time for a middle aged man losing all his hair. | Я слышала потеря волос довольно мучительна для людей среднего возраста. |
| Losing the nomination, it'll kill him. | Потеря назначения... убьет его. |
| When you feel your mind is losing hope, always listen to your heart. | Если чувствуешь, что разум теряет надежду, слушай сердце. |
| Falcone is losing his grip, and his rivals are hungry. | Фальконе теряет хватку, его конкуренты голодные. |
| He can feel he's losing his wife, and it makes him come on stronger. | Он чувствует, что теряет жену И это делает его жестче. |
| Armor on the port side is losing integrity. | Броня левого борта теряет целостность. |
| He's losing money. | Он теряет свои деньги. |
| I just feel like we're losing him, Derek. | Я почему-то чувствую, будто мы теряем его, Дерек. |
| In the end, he was talking about losing our humanity. | В конце он говорил, что мы теряем человечность. |
| We are losing our listening. | Мы теряем способность слушать. |
| We're losing power to main thrusters. | Мы теряем мощность основных двигателей. |
| We're losing all our friends. | Мы теряем всех наших друзей. |
| The pressure in his suit went way up and he started losing air out his relief valve. | Давление в костюме подскочило, и он начал терять кислород через выпускной клапан. |
| Much as I hate losing a good field man, that's the job, and you need to be okay with it. | Хоть я терпеть не могу терять хороших полевых работников, есть работа, и тебе нужно с ней справляться. |
| As you seem to have the most unfortunate habit of losing things, I think I'll hold on to my one good hand. | Раз у вас дурная привычка терять вещи, я лучше придержу свою здоровую руку. |
| So I'd realize what losing something feels like. | Она показывает мне, как тяжко терять. |
| It keeps it moving forward; it prevents it from going astray, from losing its voice and falling silent for ever. | Она заставляет ее двигаться вперед; она не дает ей блуждать, не позволяя ей терять свой голос и не давая ей замолчать навеки. |
| His state deteriorated further, gradually losing his humanity and memories. | Его состояние постепенно ухудшалось и он потерял свою человечность и воспоминания. |
| Can't be losing deputies my first week. | В свою первую неделю уже потерял помощника. |
| I won't live after knowing and losing you. | Я не смогу жить после того, как узнал и потерял тебя. |
| And you losing your son. | А ты потерял сына. |
| Beaufort feels - working so hard for something And losing it because people are out to destroy you. | Так усердно над чем-то работал и потерял все, потому что люди вокруг созданы для того, чтобы тебя уничтожить. |
| And now people are losing their jobs, and it's your fault. | А теперь люди теряют работу, и все из-за вас. |
| MOSCOW - Russia and the West are losing each other yet again. | МОСКВА - Россия и Запад теряют друг друга в который раз. |
| As I was saying, the magics are losing their potency, but I still have enough to make short work of the two of you. | Как я и говорил, чары теряют силу, но у меня их достаточно чтобы справится с вами двумя. |
| They're losing a tremendous amount of money. | Они теряют огромные деньги. |
| People are losing their homes. | Люди теряют свои дома. |
| This is not to say that established economies are immune to losing funds through corruption, only that the incidence and scale of corruption appears to be lower in such countries. | Это не означает, что в условиях развитой экономики не может происходить утрата средств по причине коррупции, просто распространенность и масштабы коррупции в таких странах, по-видимому, ниже. |
| Contractual obligations between business partners can also bind companies to human rights processes and outcomes, with material and serious consequences when obligations are not fulfilled, such as losing the chance to operate or provide services in a given area. | Контрактные обязательства между деловыми партнерами могут также обязывать компании учитывать процессы и результаты, связанные с правами человека, поскольку это может иметь материальные и серьезные последствия, если обязательства не будут выполняться, такие как утрата возможности осуществлять свою деятельность или предоставлять услуги в установленной области. |
| What if losing your immunity to The Troubles wasn't the only effect that the split had on you? | А что если утрата иммунитета к Бедам не единственное, что случилось из-за разделения? |
| These changes may have negative impacts, such as losing customary land rights with no or unfair compensation for customary users, but may also offer new opportunities, such as wealth and resources for public investment. | Эти изменения могут иметь негативные последствия, такие как утрата обычных прав на землю без выплаты какой бы то ни было или справедливой компенсации для обычных пользователей, однако могут также и открывать новые возможности, такие как накопление богатства или получение ресурсов для государственных инвестиций. |
| Losing all hope was freedom. | Свобода есть утрата всяческих надежд. |
| And I don't need the burden of everyone worrying about me on top of losing my baby. | И я не хочу никого обременять переживаниями о себе. потеряв своего ребёнка. |
| Over half of the dead will be aged 30 to 69, losing about 25 years of life expectancy. | Больше половины мертвых будут в возрасте от 30 до 69 лет, потеряв приблизительно 25 лет средней продолжительности жизни. |
| Losing Washington... losing - losing Beth right after just finding out she's alive... | Потеряв Вашингтон... потеряв... потеряв Бэт сразу, как только узнав, что она жива... |
| During a similar incident in November 2007, the 15th integrated brigade was also overrun by CNDP troops in Kikuku and Nyanzale, losing a large stockpile of weapons and ammunition. | В ходе аналогичного инцидента в ноябре 2007 года 15я интегрированная бригада была также разгромлена войсками НКЗН в Кикуку и Ньянзале, потеряв большие запасы оружия и боеприпасов. |
| In 2012, due to a severe financial crisis and losing the support of the Ipatinga population, the club decided to move to Betim, changing its name to Betim Esporte Clube. | В 2012 году, столкнувшись с финансовыми проблемами и потеряв поддержку населения Ипатинги, клуб решил переехать в Бетин, изменив своё название на Betim Esporte Clube. |
| You're not losing faith in me, are you? | Ты же не теряешь веры в меня? |
| That sounds like you're losing your way. | Звучит так, будто теряешь хватку. |
| You are really losing it, Ryan. | Ты теряешь рассудок, Райан. |
| Now you're losing verbs! | Теперь ты теряешь глаголы! |
| They're running a story at 6:00 that says you're losing your endorsements. | В шестичасовом выпуске они расскажут о том, что ты теряешь свои рекламные компании. |
| Test then feuded with Eddie Guerrero, losing the championship to him at WrestleMania X-Seven following interference from Dean Malenko and Perry Saturn. | Тест затем враждовал с Эдди Герреро, проиграв чемпионство ему на WrestleMania X-Seven после вмешательства в матч Дина Маленко и Перри Сатурна. |
| Kaio pulls out with back pain after losing four bouts in the first eight days. | Кайо из-за травмы спины выбыл, проиграв в первые восемь дней четыре матча. |
| In 1990 he dropped decisions to Tyrell Biggs and Bruce Seldon, then travelled to the UK for two fights losing an 8-round decision to Lennox Lewis and scoring an upset when stopping Jess Harding in 8 rounds. | В 1990 он бросил вызов Тайреллу Биггсу и Брюсу Селдону, отправившись для двух боёв в Великобританию и проиграв 8 раундов Ленноксу Льюису, улучшив счёт лишь остановив Джесс Хардинга в 8 раундах, закончив победой в схватке против него. |
| On his return to New Zealand he was elected to Parliament successively for Waihemo 1900-1902, Waikouaiti 1902-1908, Taieri 1908-1911 and Egmont (in the North Island) 1911-1912, never losing an election. | По возвращении обратно успешно избирался в парламент от округов: Уаихемо (1900-1902), Уаикоуаити (1902-1908), Таиери (1908-1911) и Эгмонт (1911-1912; на Северном острове), ни разу не проиграв на выборах. |
| After losing the 2012 legislative assembly elections to the rival Samajwadi Party, she resigned from her post as party leader on 7 March 2012. | Проиграв в 2012 году выборы в законодательное собрание конкурирующей партии «Самаджвади», она покинула пост лидера своей партии 7 марта 2012 года. |
| Clearly, losing Truth or Dare upset her. | Очевидно, проигрыш в "Правде или желании" расстроил её. |
| Winning isn't everything, but losing is nothing. | Победа не всё, но проигрыш ничто. |
| That's why they use the words "winning" and "losing." | Поэтому они используют такие слова, как "победа" и "проигрыш". |
| I'm still young and quite don't get the meaning of the wise saying "losing is true winning..." My personality is still childish, so Kim Tan doing this really makes me mad. | Я все еще молод и не понимаю значение поговорки "проигрыш - это настоящая победа"... чтобы позволить Ким Тану так себя вести. |
| Despite losing to Greece's junior national team in the gold medal game, he was named the MVP of the tournament, after averaging 18.2 points, 10.2 rebounds and 1.8 blocks per game. | Несмотря на проигрыш в финале сборной Греции, Донатас был назван MVP турнира, в среднем по турниру набирая 18.2 очка, 10.2 подбора за игру и 1.8 блок-шота. |
| Felipernb not losing strength not seen? | Felipernb не теряя силы не видел? |
| Because while I was getting pistol-whipped and shoved in a drawer at the morgue... losing precious time, not to mention my gun and my shield... you were supposed to find Charlotte Vandertunt. | Потому что, пока я в отключке лежал в ящике морга... Теряя драгоценное время, не говоря уже о моём значке и пистолете... Ты должна была найти Шарлотту Вандертант. |
| Losing one base after another to the military's onslaught the freedom fighters escalated their efforts and became more and more radical in their tactics. | Теряя одну базу за другой под напором армии, борцы за свободу утроили усилия, применяя все более радикальную тактику. |
| Many institutionalized children spend their entire infancy, childhood and adolescence in institutions, losing all contact with their families. | Большинство детей, находящихся в учреждениях, проводят там все свое младенчество, детство и подростковый период, теряя все связи со своими семьями. |
| The dissimilation in the northern and central dialects occurred with the laminodental fricative moving forward to an interdental place of articulation, losing its sibilance to become. | Диссимиляция в северных и центральных диалектах происходила, когда ламинальный фрикатив смещался в межзубную позицию артикуляции, теряя своё шипение, и становился. |
| I know things haven't been easy but bored but losing | то тебе было не легко, но нет ничего более скучного, чем проигрывать. |
| You kept on losing but you kept on going. | Ты одновременно продолжал и проигрывать, и сиять от воодушевления! |
| I don't mind losing, but it's such a waste of time. | Я не боюсь проигрывать, но это пустая трата времени |
| But he could never stand losing. | Но сам он ненавидел проигрывать. |
| Now look, I can't stand losing any more. | Я больше не могу проигрывать. |
| "Once you stop improving, you start losing." | Перестанешь совершенствоваться - и тебя ждёт поражение. |
| If we are honest with ourselves, this is a war that we are risking losing, but we must win. | Если не заниматься самообманом, то нужно признать, что мы рискуем потерпеть поражение в этой войне, в которой мы должны одержать победу. |
| {\cHFFFFFF}{\cH00FF00} No.{\cH00FFFF} Winning or losing really | Победа или поражение - лично для меня не имеет значения. |
| But in 1634 Bernard suffered a great defeat at Nördlingen, losing the best of the Swedish army. | В 1634 году, однако, потерпел серьёзное поражение под Нёрдлингеном, потеряв лучшие шведские войска. |
| Also noteworthy in that election is that the losing side immediately accepted defeat and that Syria is now obviously serious about building a new rapport with Lebanon. | Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала своё поражение и что Сирия теперь всерьёз намеревается наладить отношения с Ливаном. |