| At the risk of losing a fan... or... gaining an even bigger one. | Рискуя потерять поклонника... Или... приобрести еще большего. |
| Saving an account we never even had certainly makes up for losing a million dollar item. | [ФЛЕТЧЕР] Сохранить клиента, который так им и не был, конечно, важнее, чем потерять вещь ценой в миллион долларов. |
| I've never seen him afraid of anything except losing you. | Ничего не видел, чтоб он боялся... только потерять тебя. |
| LOSING HASAN... BECAUSE SOMEONE ON MY TEAM WAS SPYING FOR SIX. | Потерять Хасана... только потому, что кто-то из команды работает на "шестёрку". |
| You're afraid of losing him. | Ты боишься его потерять. |
| When something that's tragic and evil and unexplainable happens like losing someone forever... | Когда случается что-то такое трагическое, плохое, и необъяснимое, как потеря кого-то навсегда... я все еще думаю... так же, как вы. |
| Nothing turns him upside down like losing Blair Waldorf. | Ничто так не переворачивает его, как потеря Блэр Уолдорф. |
| Yes, you know, losing a button could change the future. | Да, знаешь, потеря пуговицы может изменить будущее. |
| losing oneself, as you say, but losing oneself in the other... | Потеря себя, да, но потеря себя в другом человеке. |
| Losing it will destroy him, but it's the only thing that my family owns that's worth anything. | Потеря работы сломает его, а это единственная вещь, которой владеет моя семья, которая чего-то стоит. |
| Let's face it, Petra, he's losing his grip. | Посмотрим правде в глаза, Петра, он теряет контроль. |
| Ostrov is losing a good soldier for nothing. | Острова теряет хорошего солдата из-за ерунды. |
| Kurt's miserable, he's losing weight... and not in a good way. | Курт страдает, теряет в весе и это не хорошо. |
| The refugee problem in the horn of Africa had lingered for so long that the world seemed to be losing interest, even though there were still more than a million refugees in that region alone. | Проблема беженцев в странах Африканского Рога существует так долго, что, как представляется, мир теряет к ней интерес, несмотря на то, что по-прежнему существует более миллиона беженцев только в этом регионе. |
| He's losing money. | Он теряет свои деньги. |
| We're losing our dignity and human character. | Мы теряем достоинство и человеческий облик. |
| We are losing our listening. | Мы теряем способность слушать. |
| We're losing all our customers. | Мы теряем всех наших покупателей. |
| We're losing her, darn it! | Проклятье, мы его теряем. |
| I don't think we're losing anybody. | Мы никого не теряем. |
| However, the world is still losing forest cover at an alarming rate, even if the rate of deforestation now shows signs of decreasing. | Вместе с тем мир продолжает терять лесной покров такими темпами, которые вызывают тревогу даже с учетом того, что на сегодняшний день имеются признаки снижения темпов обезлесения. |
| I mean, losing someone's hard because they're gone but they're still with you. | Терять кого-то тяжело, потому что они уходят, но все еще остаются с тобой. |
| What you wouldn't know is what it feels like... to be... losing it... to be... feel... to be slipping. | О чём вы не знаете, так каково это... терять себя... быть, чувствовать... как увядаешь. |
| Isn't it scary losing that? | Не страшно терять это? |
| He is still losing weight. | Он продолжает терять вес. |
| His state deteriorated further, gradually losing his humanity and memories. | Его состояние постепенно ухудшалось и он потерял свою человечность и воспоминания. |
| I'm sorry to hear about you losing your family's money. | Мне жаль слышать что ты потерял деньги своей семьи. |
| At 16, he had "about 200 amateur bouts" before losing interest and quitting. | В 16 лет он провёл около 200 любительских боев, до того, как потерял интерес и бросить курить. |
| The Mayor officially shut down the Mr. Boss task force, what with my star witness, Blaine, losing his memory. | Мэр официально закрыл моё дело против мистера Босса, из-за того, что мой главный свидетель, Блейн, потерял память. |
| You're already losing your steam? | Ты уже потерял свое рвение? |
| They are losing out on market opportunities and may no longer qualify as acceptable suppliers to the more high-value parts of the commodity sector. | Они теряют рыночные возможности и могут уже не считаться приемлемыми поставщиками для более высоких этажей товародвижения. |
| Many countries with high HIV incidence are losing their best and brightest workers - teachers, accountants, farmers and businessmen. | Многие страны, где широко распространен ВИЧ, теряют своих лучших и самых способных работников - преподавателей, бухгалтеров, фермеров и бизнесменов. |
| People are losing it because of your mother's escape. | Люди теряют самообладание из-за побега твоей мамы. |
| These countries see their competitive situation steadily deteriorating, as previous advantages based on preferential treatment are gradually losing in importance. | Эти страны постепенно теряют свою конкурентоспособность, поскольку действовавшие ранее преимущества, основывавшиеся на преференциальном режиме, постепенно утрачивают свое значение. |
| They're losing attitude control. | Они теряют контроль высоты. |
| I'm still trying to understand how losing horrible memories is a bad thing. | Не могу понять, чем плоха утрата плохих воспоминаний? |
| Contractual obligations between business partners can also bind companies to human rights processes and outcomes, with material and serious consequences when obligations are not fulfilled, such as losing the chance to operate or provide services in a given area. | Контрактные обязательства между деловыми партнерами могут также обязывать компании учитывать процессы и результаты, связанные с правами человека, поскольку это может иметь материальные и серьезные последствия, если обязательства не будут выполняться, такие как утрата возможности осуществлять свою деятельность или предоставлять услуги в установленной области. |
| Fisheries sector being the second most important industry in the Maldives, losing preferential access to markets would have serious adverse socio-economic repercussions on the country as the Maldives will not be able to compete in the EU market. | Поскольку рыбный промысел является второй по значению отраслью в экономике Мальдивских Островов, утрата преференциального доступа на рынки имела бы для страны серьезные негативные социально-экономические последствия, поскольку Мальдивские Острова не смогут конкурировать на рынке ЕС. Кроме того, рыбный промысел зачастую является единственным источником занятости на атоллах. |
| Losing your mom - that's a big one. | Утрата матери... это потеря потерь. |
| Losing all hope was freedom. | Свобода есть утрата всяческих надежд. |
| Over 2.4 million people were severely affected, losing family members, livelihoods, homes and property. | Более 2,4 миллиона человек оказались в тяжелейшем положении, потеряв членов своих семей, средства к существованию, жилье и имущество. |
| On 11 April, the 4th Division assaulted the Hindenburg Line in the disastrous First Battle of Bullecourt, losing over 3,000 casualties and 1,170 captured. | 11 апреля 4-й Дивизион начал штурм линии Гинденбурга в Первой битве при Буллекурте, потеряв более 3000 и отдав в плен 1170 человек. |
| Just... finding him there and saving his life and almost losing mine in the process... | Просто... найдя его там и спася его жизнь, и почти потеряв свою... |
| By night of September 28 Nader-shah hastily retreated from Andalal losing 40 thousand of his army, according to I. Kalushkin. | Ночью 28 сентября шах отступил, потеряв убитыми около 40 тысяч персов, по мнению И. Калушкина. |
| On 8 November 1894, they made systematic artillery bombardments on the Balinese positions at Cakranegara and destroyed the palace, killing about 2,000 Balinese and losing 166 men. | 8 ноября 1894 года голландцы провели массированные артиллерийские бомбардировки в Какранегаре, разрушив королевский дворец, убив около 2000 балийцев и потеряв 166 человек. |
| And I think you're losing your touch. | А мне кажется, ты теряешь сноровку. |
| Listen to me, Queen Regent, you're losing the people. | Послушай меня, королева-регентша, ты теряешь людей. |
| Ian, I'm worried you're losing yourself in all this. | Брайан, я беспокоюсь, что ты теряешь себя из-за этого. |
| You're losing altitude, Tiangong. | Ты теряешь высоту, Тяньгун. |
| You're losing your touch, evil one. | Теряешь хватку, злобный двойник. |
| Sometimes, you win the fight by losing it. | Иногда, ты выигрываешь битву проиграв ее. |
| Turkmenistan national team for the second time missed AFC Challenge Cup, losing to North Korea at the end of the match (1-2). | Сборная Туркмении во второй раз упустила Кубок вызова АФК, проиграв КНДР в конце матча (1-2). |
| He wrestled his first TNA match in four months at Unbreakable on September 11, losing to Bobby Roode following interference from Jarrett. | Первый матч после отстранения он провел 11 сентября на шоу Unbreakable, проиграв поединок Бобби Руду из-за вмешательства Джарретта. |
| He made his ATP World Tour debut at the 2009 Serbia Open, losing in the first round. | Он дебютировал в мировом туре АТР в 2009 года на Открытом чемпионате Сербии, проиграв в первом туре. |
| He garnered 34% of the vote in the Democratic primary, losing to incumbent Nick Rahall whom Ojeda challenged because he believed Rahall was not doing enough to advance the interests of the district. | Он набрал 34 % голосов на первичных выборах в Демократической партии, проиграв действующему Нику Рахаллу, которому бросил вызов Охеда, потому что он полагал, что Рахалл не делал достаточно для продвижения интересов района. |
| You losing doesn't mean I win. | Ваш проигрыш не значит мою победу. |
| He hated them for losing. | Он ненавидел их за их же проигрыш. |
| That your excuse for losing? | Это твое оправдание за проигрыш? |
| They went on to reach the first round again in 1986-87 (losing 1-0 in a replay to Slough Town) and 1987-88 (losing 3-0 at home to Torquay United). | Команда доходила до первого раунда в сезонах 1986/87 (проигрыш в переигровке «Слау Таун») и в 1987/88 (проигрыш дома 3:0 от «Торки Юнайтед»). |
| No, it's lose-lose, and I'm not losing this one. | Нет, это двойной проигрыш, а я проигрывать не собираюсь. |
| However, the company began to experience financial difficulties, losing up to a million USD a month. | Тем не менее, компания начала испытывать финансовые трудности, теряя до миллиона долларов США в месяц. |
| Alexander's army initially suffered heavy casualties, losing entire platoons at a time. | Армия Александра изначально несла тяжелые потери, теряя целые взвода одновременно. |
| Sometimes it's by losing ourselves in the moment. | Иногда теряя себя в этот момент. |
| During the course of the game, he encounters the main characters, Claire Redfield and Leon S. Kennedy, as he undergoes gradual mutation and begins losing any resemblance of his original human form. | В ходе игры, он сталкивается с главными героями, Леоном Кеннеди и Клэр Редфилд, постепенно подвергаясь мутации и теряя всякое подобие своей первоначальной человеческой формы. |
| Town the walls of which were "woven" from the Illyric-Cyclop stones, after each invasion became rich in a spiritual and cultural way, not losing anything from its originality and unique quality. | Город, крепостные стены которого "сотканы" из иллирийско-циклопических камней, становился каждый раз после нашествий духовно и культурно богаче, не теряя ничего из своей оригинальности и неповторимости. |
| I do, and I have no intentions of losing my last match. | Знаю. И я не собираюсь проигрывать свой последний матч. |
| I know things haven't been easy but bored but losing | то тебе было не легко, но нет ничего более скучного, чем проигрывать. |
| You really don't like losing, do you? | А ты не любишь проигрывать, да? |
| You couldn't stand losing, could you? | Ты не умеешь проигрывать, да? |
| I'm sick of losing people. | Мне осточертело проигрывать и терять людей. |
| To me, that's losing. | По-моему, это поражение. |
| Kakavaberd was last mentioned in the year 1224 when after losing a battle that took place near Garni, Ivane Mkhargrdzeli found shelter there. | В последний раз Гехи упоминается в 1224г., когда потерпевший поражение у Гарни, Иване Закарян нашел там убежище. |
| Losing teaches you about yourself. | Поражение позволяет узнать себя получше. |
| The closest Chelsea came to success was in the FA Cup; they were runners-up in 1915 and losing semi-finalists in 1911, 1920, 1932, 1950 and 1952. | К самому первому успеху «Челси» пришёл в Кубке Англии, он занял второе место в 1915 году и потерпел поражение в полуфиналах в 1911, 1920, 1932, 1950 и 1952 годах. |
| In the post-fight interview with Joe Rogan, Woodley said that he would not accept 30% of Gastelum's purse, as him missing weight and losing was enough punishment. | В послематчевом интервью с Джо Роганом Вудли сказал, что не примет 30 % гонорара, полагающиеся ему за превышение лимита полусреднего веса, так как поражение уже является достаточным наказанием для Гастелума. |