| But, hon, the one thing that truly scares me is losing you. | Милый, единственное, что меня пугает - возможность потерять тебя. |
| Everywhere, people live in fear of losing jobs and incomes. | Люди повсюду живут в страхе потерять работу и доход. |
| The idea of losing what little I have is... | Мысль о том, что могу потерять то немногое, что осталось... |
| After all, people who fear losing their jobs may seek greater economic security by investing in real property in their own wealthy country, bidding up prices in the process. | В конце концов, люди, которые боятся потерять работу, стремятся к большей экономической безопасности, вкладывая капитал в реальную собственность в своей собственной богатой стране, набавляя в процессе цены. |
| Of losing their child? | Она боялась потерять ребёнка? |
| When something that's tragic and evil and unexplainable happens like losing someone forever... | Когда случается что-то такое трагическое, плохое, и необъяснимое, как потеря кого-то навсегда... я все еще думаю... так же, как вы. |
| There is no greater loss than a parent losing a child. | Нет большей потери, чем потеря родителями своих детей. |
| Losing your daughter, I can't imagine what that must be like. | Потеря дочери, я не знаю каково это чувствовать. |
| Losing you in a combat situation is not one of them. | Потеря тебя в драке не входит в их число. |
| Russia is being threatened with losing its status as a power. | России угрожает потеря статуса державы. |
| Falcone is losing his grip, and his rivals are hungry. | Фальконе теряет хватку, его конкуренты голодные. |
| I mean, she's losing herself, and... | То есть, она себя теряет, и... мы не можем этому помешать. |
| However, he's on pit row, and Wendell Scott is losing important time. | Так или иначе, он в пит-ряду, и Венделл Скотт теряет дорогое время. |
| I think Gus is losing consciousness. | По-моему Гас теряет сознание. |
| The story begins with Collin Fenwick losing his mother, and then his father, and moving into his aunts' (Dolly and Verena) house. | Главный герой Коллин Фенвик теряет своих родителей и переезжает к тётям - Долли и Вирене. |
| We are losing the time we have for ourselves. | Мы теряем время, которое предназначено для нас самих. |
| PRESENT DAY - Cisco, we're losing him! | НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ Циско, мы его теряем. |
| Happ, we're losing altitude. | Гапп, мы теряем высоту. |
| It would appear we're losing the boy. | Похоже, мы теряем мальчика. |
| We're not just losing fighters, we're losing pilots faster than we can replace them. | Мы теряем пилотов быстрее, чем находим новых. |
| You're a good liar, but I'm losing my patience now. | Ты хорошая лгунья, но я уже начинаю терять терпение. |
| Nor do I intend on losing weight. | Но и вес я тоже не собираюсь терять. |
| I'm not losing anybody else! | Я не собираюсь терять еще кого-то! |
| It's... tough losing people you love, people you look up to. | Это... трудно терять любимых людей, людей, на которых равняешься. |
| Nice thins can be simple not losing their charm, speaking to the very deep of your senses, binding with a fine thread the coarse sheets of habits. | Хорошие вещи могут быть простыми - и не терять при этом очарования, и задевать при этом сложные закоулки твоего сознания, и прошивать тонкой нитью грубые листы привычек. |
| Right up there with losing you. | Также как то, что я потерял тебя. |
| I already lost one Secretary of State I'm not losing another one. | Я уже потерял одного Госсекретаря и не собираюсь терять второго. |
| Dear Barney, I sincerely apologize for losing all the invitations you sent out to your eighth birthday party. | "Дорогой Барни, я приношу свои искренние извинения за то, что я потерял все приглашения на твою вечеринку по поводу восьмого дня Рождения." |
| about losing your babysitter! | что ты потерял няню! |
| At age 10, he was accidentally run over by a truck and fell into a four-day coma, losing a rib and part of his liver, and was hospitalized for eleven months. | В 10 лет его случайно сбил грузовик, после чего он 4 дня пробыл в коме, и был госпитализирован на 11 месяцев, в результате потерял ребро и часть печени, об аварии напоминает большой шрам в нижней части спины. |
| Well, I know everybody feels sorry for losing someone. | Я знаю, что всем жалко, когда они кого-то теряют. |
| Honduras commended Denmark's commitment to respect human rights, but expressed concern about the situation of foreign women losing their residency permit on leaving violent spouses. | Гондурас высоко оценил готовность Дании уважать права человека, выразив при этом обеспокоенность положением женщин-иностранок, которые теряют вид на жительство в случае ухода от супруга, прибегающего к насилию. |
| It is also indicated if a child has significant exotropia when reading or viewing near objects or if there is evidence that the eyes are losing their ability to work as a single unit (binocular vision). | Она также показана, если ребёнок имеет значительное расходящееся косоглазие во время чтения или просмотра близких предметов или если есть доказательства того, что глаза теряют способность работать как единое целое (бинокулярное зрение). |
| They're losing emergency power. | Они теряют резервную энергию. |
| They are losing up to 30 percent of their business with people leaving shops faster, or just turning around on the door. | Они теряют до 30 процентов потенциальных продаж из-за того, что люди покидают их магазины быстрее или просто разворачиваются назад у двери. |
| What if losing your immunity to The Troubles wasn't the only effect that the split had on you? | А что если утрата иммунитета к Бедам не единственное, что случилось из-за разделения? |
| These changes may have negative impacts, such as losing customary land rights with no or unfair compensation for customary users, but may also offer new opportunities, such as wealth and resources for public investment. | Эти изменения могут иметь негативные последствия, такие как утрата обычных прав на землю без выплаты какой бы то ни было или справедливой компенсации для обычных пользователей, однако могут также и открывать новые возможности, такие как накопление богатства или получение ресурсов для государственных инвестиций. |
| Losing your mom - that's a big one. | Утрата матери... это потеря потерь. |
| His latest book, "Losing Faith," is currently number one... on that publication's bestseller list. | Его книга, "Утрата веры", занимает первое место... в списке бестселлеров этой газеты. |
| Losing our son destroyed our life. | Утрата сына разрушала нашу жизнь. |
| A man adores his wife and suffers the misfortune of losing her. | Мужчина обожает свою жену и страдает, потеряв ее. |
| On 1 June 1818 the Walloon Guards were accordingly renamed as the Second Regiment of Royal Guards of Infantry, losing their traditional distinctions. | На 1 июня 1818 года Валлонская гвардия была переименована во второй полк королевской гвардии Испании, тем самым окончательно потеряв свои традиции. |
| Losing your leg at Gallipoli, capturing that enemy machine gun. | Потеряв ногу в Галлиполи, захватывая вражеский пулемет. |
| Well... losing your wife like that... | Ну... потеряв так жену... |
| Benchmark Brent prices dropped steeply to an 18-month low in June 2012, losing $29 compared with its high in March 2012. | 18-месячный период уровня в июне 2012 года, потеряв 29 долл. США по сравнению с высокой отметкой марта 2012 года. |
| And you are losing yourself to this thing. | А ты себя из-за "этого" теряешь. |
| In other words, you're losing me. | Другими словами, ты меня теряешь. |
| It can make you feel like you're losing your mind. | И это может заставить тебя думать, что ты теряешь рассудок. |
| You must be losing your touch. | Видимо, теряешь свою силу. |
| Cappie, you are losing her forever. | Кэппи, ты теряешь ее всегда |
| He finished in second place, losing to Blake Griffin. | Макги занял второе место, проиграв Блэйку Гриффину. |
| In 1988, a Sahrawi Republic team played with Le Mans UC 72 in France, losing 3-2. | В 1988 году сборная Сахарской Республики играла с Ле-Маном во Франции, проиграв со счётом 3:2. |
| However, the Pacers could not repeat their victories against the Pistons and lost the next 3 games, losing the series 4-2. | Тем не менее, клуб не смог повторить свои победы над «Пистонс» и проиграв следующие З игры, уступил в серии со счетом 4-2. |
| A win could have been possible in that race had he not been held up lapping backmarkers for seven laps, losing him a total of 6 seconds to leader Jacques Villeneuve. | Он мог и выиграть гонку, если бы не упёрся в трафик на 7 кругов, проиграв в итоге лидеру и победителю гонки Жаку Вильнёву 6 секунд. |
| However, after a run of bad injuries to crucial players, Gillingham slipped to a ninth-place finish in League One, after losing on the last day of the season, against Millwall. | Однако, после нескольких серьезных травм ведущих игроков, «Джиллингем» опустился на девятое место в Первой лиге, проиграв в последнем туре «Миллуоллу». |
| She forgave him for losing all her money. | Она простила ему проигрыш всех своих денег. |
| Why would you get a prize for losing? | Зачем мне давать приз за проигрыш? |
| Add to that losing streak, a couple kegs a week | Добавь к этому проигрыш, пару бочонков в неделю |
| In any event, in the State party's view, losing a case constitutes insufficient grounds for describing a judge as partisan or a court as biased. | В любом случае, по мнению государства-участника, проигрыш дела в суде не является достаточным основанием, для того чтобы упрекать судей в необъективности, а суды в предвзятости. |
| What was all of that about maybe losing the case? | И что ты говорила про проигрыш? |
| Never losing faith, we worked to redeem the promise of America, that all men and women are created equal. | Никогда не теряя веры, мы работали над исполнением американского обещания, что все мужчины и женщины созданы равными. |
| Felipernb not losing strength not seen? | Felipernb не теряя силы не видел? |
| The last night again did not please with heat - in fact every day we rose, losing on 150 meters of rise on degree concerning temperature at coast. | Прошедшая ночь снова не радовала теплом - ведь каждый день мы поднимались, теряя на 150 метров подъема по градусу относительно температуры на побережье. |
| It's called "Losing Linden." | Она называется "Теряя Линден". |
| According to a research of 2001 every second student of specialized schools could change to schools of higher level of education without loosing a year, and 1/3 of the students could do the same with losing a year. | Согласно проведенному в 2001 году исследованию, каждый второй учащийся специализированных школ мог перейти в школу более высокого уровня, не теряя при этом ни одного года, а одна треть учащихся могли сделать это, потеряв один год. |
| What I can't understand is how you could be losing. | Что я не могу понять - это то, как вы умудряетесь проигрывать. |
| Well, I don't like losing, so count on it. | Ну, я проигрывать не люблю, так что рассчитываю на это. |
| Well I think we got too good a team to be losing half our games. | Мы слишком хороши, чтобы проигрывать половину игр. |
| It's like losing a war, dying. "They were being loved." | Умирать - это, как войну проигрывать. |
| True. I hate losing. | Да, ненавижу проигрывать. |
| Mr. Honwana said that the political situation remained unstable after the presidential elections owing to the refusal of the losing candidate and his supporters, including the Prime Minister, to accept the results. | Г-н Унвана заявил, что после президентских выборов политическая ситуация остается нестабильной из-за отказа потерпевшего поражение кандидата и его сторонников, включая премьер-министра, согласиться с результатами выборов. |
| Historians have long believed that Tecumseh was furious with Tenskwatawa for losing the battle, and that Tecumseh had threatened to kill his brother for making the attack. | До недавнего времени историки проверяли историю, согласно которой Текумсе разозлился на Тенскватаву за поражение в бою и угрожал убить его. |
| Politics have been attracting gamblers attention in recent years, with some profiting (and others losing) from the election of Nicolas Sarkozy in France last year. | В последнее время даже политические события и политики стали привлекать любителей сделать ставки. Во Франции в прошлом году, те граждане, которые не ходили на выборы, могли пойти в букмекерскую контору и сделать свои ставки на победу или поражение Николя Саркози. |
| Despite losing 2-1 to Argentina, wins over Bulgaria and Greece allowed the Super Eagles to do the unthinkable and finish top of the group, advancing to the second round. | Несмотря на поражение 1:2 от Аргентины, победы над Болгарией и Грецией позволили «супер орлам» закончить групповой раунд на первом месте, оформив выход в плей-офф. |
| In 1996, he was the Republican nominee for the United States Senate, losing to Democratic incumbent John Kerry. | В 1996 году он был кандидатом Республиканской партии в Сенат США, но потерпел поражение от действующего сенатора-демократа Джона Керри. |