| He had it all mapped out, little place on the beach, a fishing boat. | Он уже все распланировал, маленький уголок на пляже, рыбацкая лодка. |
| A big woman with a little man? | Такой большой женщина,. идёт маленький мужчина. |
| Just a little fatherly advice. | Только маленький отеческий совет. |
| A little Web site called Wikileaks. | Маленький сайт под названием Викиликс. |
| You little Dickens, you! | Ах вы маленький чертяга! |
| If Kate knew these boys better than we thought, you might want to dig a little. | Если Кейт знала этих парней лучше, чем мы думали, Может ты хочешь покопать немного. |
| And I'm starting to realize Mom and Dad's idea of appropriate behavior might be a little bit different than mine. | И я начинаю понимать, что родительские представления о правильном поведении... могут быть немного отличными от моих. |
| I know he's a little over the top sometimes. | Знаю, иногда он немного перебирает. |
| Okay, so I smoke a little as a stress release. | Ладно, я немного покурил, чтобы снять стресс. |
| Its name is a little... funny. | О... ну название произносится немного... |
| After a little consideration, Empress Catherine II consented. | После небольшой проверки Екатерина II дала согласие. |
| So, you're saying there's a little safe in my skull. | Значит, у меня в черепе есть небольшой сейф. |
| Like in the case of our little story, | Так, например, в случае нашей небольшой истории, |
| I got a little gift for you. | У меня есть небольшой подарок. |
| Here you can choose and book accommodation (room, apartment, villa or house for rent) for your holidays in Montenegro - a little European country, situated on the Adriatic Sea. | Здесь можно самостоятельно подобрать и забронировать комнату, апартаменты, виллу или отель на время вашего отдыха в Черногории - небольшой стране на побережье Адриатического моря. |
| However, like antidepressants, they have little evidence of effectiveness, although antipsychotics have shown some benefit. | Однако, как и у антидепрессантов, имеется мало данных относительно их эффективности, хотя антипсихотические препараты показали некоторую пользу. |
| (Sorry a little abuse of blog recently issued a notice next article to write SEO thing. | (К сожалению мало злоупотребления блог недавно опубликовала уведомление следующей статье писать SEO вещь. |
| Professional training in negotiating skills was vital for developing countries which had little experience of the multilateral trading system. | Крайне важное значение для развивающихся стран, мало знакомых с многосторонней торговой системой, имеет подготовка специалистов по проведению переговоров. |
| But African countries trade very little among themselves, as evidenced by the very low share of regional trade in Africa's total trade. | Однако африканские страны торгуют между собой очень мало, о чем свидетельствует крайне низкая доля региональных поставок во внешней торговле Африки в целом. |
| The CST has recommended process and outcome indicators, but there is little evidence to suggest that the recommendations have been acted upon. | КНТ рекомендовал применять показатели, описывающие сам процесс, а также показатели результатов работы, но свидетельств того, что эти рекомендации выполняются, мало. |
| Dear little fellow. Here's sixpence. | Малыш, вот тебе шесть пенсов. |
| Okay, Sammy, be good, little man. | Ладно, Сэмми, будь умницей, малыш! |
| Merry Christmas, little man. | С Рождеством, малыш. |
| It's OK, little Oliver. | Все хорошо, малыш Оливер. |
| Especially little Man Se! | Особенно малыш Ман Сэ! |
| A little bit further than my own length. | Чуть дальше, чем моя собственная длина. |
| A little over 3 years of our 5 year mission. | Прошло чуть больше трех из пяти лет миссии. |
| Could you back up a little bit? | Не могли бы вы отойти чуть подальше? |
| Next question, a little bit harder. | Следующий вопрос, чуть посложнее. |
| Get up and come back a little later. | Встань, вернешься чуть позже. |
| Well, I admit that was a little over the top. | Я признаю, это было слегка чересчур. |
| Well, actually I got a little sick. | Ну, вообще-то я слегка приболел. |
| It turns out that if you change just a little bit, the laws of nature, then the way the universe develops is so changed that it's very likely that intelligent life would not be able to develop. | В действительности, даже если совсем слегка изменить законы природы, то дальнейшее развитие вселенной изменилось бы настолько, что разумная жизнь, вероятнее всего, просто не смогла бы появиться. |
| I think Blake's a little rattled. | По-моему, Блейк слегка взвинчен. |
| I'm a little desperate here. | Я уже слегка в отчаянии. |
| Communication between members of different cultures fails so often because we know too little about one another. | Общение между представителями разных культур часто не удается потому, что мы слишком мало знаем друг о друге. |
| Aren't you acting a little rash? | Не слишком ли поспешно ты действуешь? |
| However, such arguments place too little weight on the objective of consumer welfare and on the extent to which this objective converges, rather than conflicts, with promoting business efficiency. | Однако в таких утверждениях слишком мало учитывается цель обеспечения благосостояния потребителей и то, в какой мере эта цель совпадает, а не вступает в противоречие с задачей повышения эффективности предпринимательской деятельности. |
| What did he say? Yes, I'm little Wagner. | Идите домой, вы выпили слишком много! |
| Isn't that a little harsh? | А это не слишком? |
| There has been little or no progress in the alleviation of social and economic deprivation among Aboriginal people. | В преодолении социально-экономической отсталости коренных жителей отмечен незначительный или нулевой прогресс. |
| What little progress had been made had resulted primarily from indigenous peoples' own efforts. | Незначительный прогресс, которого удалось достичь, был главным образом обусловлен усилиями самих коренных народов. |
| In many developing countries, little to no headway had been made in reducing maternal mortality rates. | Во многих развивающихся странах в деле снижения показателей материнской смертности был достигнут лишь незначительный прогресс или его не было достигнуто вовсе. |
| Consequently, a large number of Syrian citizens are suffering from poverty and therefore show little interest in health care, which ranks low on the scale of household expenditure priorities due to the high cost of health insurance in relation to their low income. | В связи с этим значительное число сирийских граждан живут в условиях нищеты и проявляют незначительный интерес к охране здоровья, расходы на которую занимает низкое место в семейных бюджетах ввиду высокой стоимости медицинского страхования по сравнению с их низким уровнем доходов. |
| Little progress has been achieved in the decentralization process mandated by the Constitution. | Незначительный прогресс был достигнут в процессе децентрализации, предусмотренном Конституцией. |
| (Scoffs) That little heel wants to eat off everybody's plate. | (Насмехается) Этот мелкий подлец хочет жить за счет всех. |
| Well, our little fellow isn't going to be bothering anybody anytime soon. | Не думаю, что этот мелкий хмырь сможет в ближайшее время кого-нибудь побеспокоить. |
| Where are we, who is this Little Lord Growls-A-Lot and why are we all so bothered that he just killed a kitten? | Где мы, ...кто этот мелкий король крикунов и почему нас так волнует, что он только что убил котёнка? |
| Checkmate, you little patzer. | Шах и мат, мелкий пацер. |
| Little Frank told me to come on by. | Мелкий Фрэнк разрешил мне придти. |
| No, actually, you know what? I feel a little strange. | Вообще-то... мне немножко не по себе... |
| Your mom and I are a little worried about you. | Мы с мамой немножко переживает за тебя. |
| Seriously, does even talking about it just make you hate yourself a little bit? | ты ненавидишь себя, хоть немножко, за то, что мы просто говорим об этом? |
| Guys, a little respect. | Парни, немножко уважения. |
| Maybe just a little bit scared? | Может, забоялись немножко? |
| "if my little brother can be such a good father, then maybe I'll be okay, too." | "Если мой младший брат может быть таким хорошим отцом, может быть, тогда и я смогу". |
| My mouthy little kid brother. | Мой болтливый младший братец. |
| That's my little cousin over there. | Это мой младший брат. |
| Yes, because you're a cool little brother. | Ты такой классный младший брат. |
| It's my little brother Richie. | Это мой младший брат Ричи. |
| "Other artists in that category had gotten a little older," he said. | «Остальные исполнители в этой категории несколько старше», прокомментировал он. |
| I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do. | У меня тут несколько фотографий, и я хотел бы поговорить немного о том, как мне удаётся делать то, что я делаю. |
| I have written this separate opinion because, though I agree with the majority conclusion of no violation, the process of reasoning through which I have reached this conclusion is a little different from the one which has found favour with the majority. | Я представил это особое мнение потому, что, несмотря на свое согласие с мнением большинства об отсутствии нарушения, ход рассуждений, приведших меня к излагаемому мной заключению, несколько отличается от того заключения, которое было поддержано большинством членов Комитета. |
| And I'd just like to show you a little footage of what he did back then. | Хочу показать вам буквально несколько кадров из того, что он тогда смог сделать. |
| Home births are likely to occur with older women living in rural areas who have little or no education and have already several children. | Чаще всего в домашних условиях рожают малообразованные или необразованные сельские женщины более старшего возраста, которые уже имеют несколько детей. |
| Get a little drink in you and the girl goes wild. | Влей в тебя чуть-чуть бухла, и ты пускаешься во все тяжкие. |
| When we arrived to the last corner, I said, "I have to brake a little bit later than him, but not too much." | Когда мы въехали в последний поворот, я подумал: "Заторможу чуть-чуть позжё нёго, но нё слишком поздно". |
| Not even a little listen? | Даже чуть-чуть не слушал? |
| Well, a little, yes. | Ну, может, чуть-чуть. |
| O ye of little faith. | Да, лишь чуть-чуть веры. |
| In the autumn of 1928, Oppenheimer visited Paul Ehrenfest's institute at the University of Leiden, the Netherlands, where he impressed by giving lectures in Dutch, despite having little experience with the language. | Осенью 1928 года Оппенгеймер посетил Институт Пауля Эренфеста в Лейденском университете в Нидерландах, где потряс присутствовавших тем, что читал лекции на голландском, хотя имел малый опыт общения на этом языке. |
| Despite the developments of the last decade, little progress had been registered in respect of the position, frame of mind and temper of the representative of the United States. | Несмотря на достижения последнего десятилетия, отмечался малый прогресс в отношении позиции, мышления и сдержанности поведения представителя Соединенных Штатов. |
| Turning to the issue of nuclear disarmament, he noted that, while the 13 practical steps constituted a commendable and vital plan of action for nuclear disarmament, very little progress had been made in their implementation. | Возвращаясь к вопросу о ядерном разоружении, он отмечает, что, хотя 13 практических шагов представляют собой похвальный и жизненно важный план действий по ядерному разоружению, был достигнут слишком малый прогресс в их осуществлении. |
| The term was later expanded to include the entire area around Wadi Ara (the Northern Triangle of today) and the "Little" appendage quickly fell out of common use. | Позднее, этот термин был расширен, и теперь он включает также Вади Ара (современный северный треугольник), и слово «Малый» пропало из обихода. |
| O little town of Bethlehem | О малый город Вифлеем, |