| That little piece of cesium can kill everyone in this hospital. | Тот маленький кусочек цезия может убить всех в этой больнице. |
| This little world in the middle of nowhere, lost and forgotten until now. | Маленький мир на задворках космоса, доселе затерянный и позабытый. |
| What did the little man do in my dream? | Что делал маленький человечек в моём сне? |
| I got one tiny little comment. | У меня только маленький комментарий. |
| Their dirty little blackmailer. | Ты плохой маленький вымогатель. |
| I guess I could be a little late. | Думаю, я могу немного опоздать. |
| Did a little digging into your guy. | Покопался я немного по поводу твоего парня. |
| I know he's a little over the top sometimes. | Знаю, иногда он немного перебирает. |
| Well, that's why we figured we'd bring a little bit of Michael to you. | Вот почему мы захотели принести немного Майкла для тебя. |
| So you know a little about what it's like, somebody comes, takes your land. | Значит, ты знаешь немного, какого это, когда кто-то приходит, забирает твою землю. |
| There's something you should try, it's to improvise a little anger, modest, nothing tragic nor irreparable. | Ты должна кое-что попробовать... сымпровизировать небольшой гнев. Скромный, никакой драмы, ничего непоправимого. |
| By the way, mom left you a little present. | Кстати, мама оставила тебе небольшой подарок. |
| This type of mining relies on rudimentary methods and technologies, and is typically performed by miners with little or no economic capital, who operate in the informal economic sector, often illegally and with little organization. | В горнодобывающей деятельности такого типа применяются рудиментарные методы и технологии, при этом обычно занимаются ею рабочие, имеющие небольшой экономический капитал или вообще не имеющие средств, которые работают в неформальном секторе экономики, зачастую незаконно и неорганизованно. |
| Now shall we implement the solution to your little problem, Doctor? | Теперь мы займемся решением вашей небольшой проблемы, Доктор? |
| The quick little diagram of it is, you're up here, | На этой небольшой диаграмме ваше место вот здесь. |
| I can promise that you'll have little time for daydreaming. | Обещаю, что у вас будет мало времени для грез. |
| There has been, since the 1969 Constitution, little change to the legal status of Gibraltar and the legal relationship with the administering Power. | Со времени принятия конституции 1969 года юридический статус Гибралтара и юридические отношения с управляющей державой мало изменились. |
| In our increasingly interdependent world, there is little chance of success for unilateral action. | В нашем мире, который приобретает все более взаимозависимый характер, у односторонних действий мало шансов на успех. |
| One option is to do nothing, or little. | Один вариант - не делать ничего или мало что делать. |
| The first would act as a source of information to Governments, but inclusion in such a register does not imply approval by national authorities, and there may be little provision for excluding brokers or others that provide the necessary registration information. | Первая служила бы источником информации для правительств, однако включение в такой регистр не подразумевает одобрения национальными властями, и в нем может быть мало положений в отношении исключения брокеров или иных лиц, предоставляющих необходимую регистрационную информацию. |
| I'll put you to sleep, little man. | Малыш, да я тебя прямо здесь уложу. |
| Little Jonah will be a proud member of the Briar country day school | Малыш Джона будет достойным членом Дневной школы Брайар Кантри |
| Sleep well, little Adolf. | До завтра. Спи, малыш Адольф. |
| Little Tommy Q.? | "Малыш" Томми Кью? |
| Little Casey up the street? | Малыш Кейси с нашей улицы? |
| I just noticed it a little quicker than you did. | Я лишь сообразил чуть быстрее чем ты. |
| Do credit me with a little intelligence, Sophie. | Доверяй мне чуть больше, Софи. |
| A little more than two years ago, world leaders committed themselves to working together to meet a series of Millennium Development Goals. | Чуть более двух лет назад лидеры мира взяли обязательства совместно добиваться достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия. |
| who was like kind of a little shy of 18. | а ей чуть не хватало до 18 лет. |
| Don't you think you can be a little less dramatic with this whole thing? | Тебе не кажется, что стоит делать это чуть менее пафосно? |
| We could thin the herd out a little bit. | Мы могли бы слегка проредить стадо. |
| Have you seen a French court when a beautiful woman sits on the stand... and raises her skirt a little? | Вы когда-нибудь видели, во что превращается французский суд... когда красивая женщина садится в кресло свидетеля и слегка приподнимает юбку? |
| It just sees this big balloon in the ocean - it doesn't have hands - it's going to take a little bite, the boat pops, and off they go. | Он просто увидел его в океане и - т.к. у него нет рук - он просто слегка его укусил, лодка лопнула и они «улетели». |
| I checked on her earlier, - but she's a little sedate today so - Not Dr. Ellis Grey. | эм... я проверяла её раньше, она сегодня слегка уравновешена... не доктора Эллис Грей. |
| I sawa guy that looked just like you, except his face was a little deformed, he was older... and was dressed like him! | Я видел парня, прямо как ты, разве что его лицо было слегка помято и он был старше... и был одет, как ты! |
| As a result, the multilateral trade rules are perceived as having little relevance for addressing export concerns. | В результате бытует мнение, что многосторонние торговые правила не слишком связаны с решением экспортных проблем. |
| Consequently, the amount of debt relief provided under a Paris Club agreement has been too little to provide sustainable solutions to the payment difficulties of the poor debtor countries and repeated visits to the Club for additional relief became the norm for many of them. | В результате сумма выделенной Парижским клубом помощи в рамках облегчения бремени задолженности была слишком незначительной, чтобы обеспечить долгосрочное решение тех проблем с погашением задолженности, с которыми сталкиваются бедные страны-должники, и для многих из них нормой являются многократные обращения к Клубу за дополнительной помощью. |
| Isn't it a little... | Разве это не слишком... |
| It's just a little hacky... to go right for the member massage. | Ты слишком быстро перешла к плотному массажу. |
| If you're thinking about people taking too much risk and not understanding how much risk they're taking or taking too little risk, we need to think about that. | Если мы вспомним о людях, которые слишком рискуют и не понимают этого или не рискуют достаточно, нам нужно подумать об этом. |
| However, there has been little progress. | Однако был достигнут весьма незначительный прогресс. |
| However, since the State could always withdraw the reservation, the rule would be of little practical interest. | Однако, принимая во внимание, что государство всегда может отозвать оговорку, эта норма имеет незначительный практический интерес. |
| A few States have evaluated laws and judicial procedures (Australia) and reviewed their implementation in order to identify gaps and challenges (Cyprus and Mexico), although, little information was reported on the impact of enacted legislation. | Ряд государств провели оценку правовых и судебных процедур (Австралия) и проанализировали их применение, с тем чтобы выявить проблемные области (Кипр и Мексика), хотя по вопросам результативности принятых законов представлен лишь незначительный объем информации. |
| Yet this wealth of understanding is not being adequately exploited, as very little money is channelled to Africa through the United Nations and its specialized agencies. | В то же время этот потенциал понимания еще недостаточно используется, поскольку очень незначительный объем денежных средств поступает в Африку через Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения. |
| This is minor in comparison to the experience of those countries that have been devastated by the disease, but it is cause for concern, nonetheless, in a country of little more than 100,000 people. | Это незначительный показатель в сравнении со странами, которые буквально опустошены этим заболеванием, но, тем не менее, для страны с населением чуть более 100 тысяч человек это уже повод для беспокойства. |
| Rebecca and her boyfriend won a night at the Greenbrier, so little kid's with me. | Ребекка со своим парнем выиграли ночь на роскошном курорте Гринбрайер, так что мелкий со мной. |
| Usually a stingy little thief, but went in big this time. | Обычно он - прижимистый мелкий воришка, но в этот раз пошел по-крупному. |
| Peace out, little G. | Не скучай, мелкий. |
| You naughty little elf. | Ты бессовестный мелкий эльф. |
| A little civil servant so unsightly a trivial typical Frenchman with nondescript looks suddenly appeared in front of the enemy and chased him into his lair. | Мелкий чиновник, невзрачный француз, как тысяча других, простой, не самой приятной наружности бросается в погоню за врагом и преследует до его логова. |
| I just wanted a little indie magic to play with. | Я всего лишь хотела немножко независимого волшебства. |
| I wonder if A Streetcar Named Desire is a little too obvious. | Интересно, назвал ли "трамвай желание" немножко очевидно |
| No matter how gloomy it is outside, it makes everything seem a little brighter. | И неважно, насколько пасмурно и хмуро за окном от его игры всё становится немножко ярче. |
| Well I'm a little bit scared. | Ну, немножко напугана. |
| SO WE DO A LITTLE TINA. | Мы немножко позанимались с Тиной. |
| And Michael realized his little brother... deserved happiness more than anyone. | Майкл понял, что его младший брат больше заслуживал счастья, чем кто бы то ни было. |
| Guys, this is Sebbers' little brother. | Парни, это младший брат Себбера. |
| His little brother was my best friend, Franky. | Его младший брат был моим лучшим другом, Фрэнки. |
| That's not what Julio and little Julio in the kitchen say. | Это не то, что говорят Хулио и Хулио младший на кухне. |
| Little Julio's playing it cool, but nobody's buying it. | Хулио младший клево играет, но никто его не берет. |
| So I apologize in advance if I come off a little cold. | Я извиняюсь, если кажусь несколько хладнокровным. |
| However, as Chairman of Working Group 2 of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, delegations will bear with me if I start with issues within the purview of that body, and which seem to have come a little bit closer to my heart. | являюсь Председателем Рабочей группы 2 Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, я надеюсь, делегации с пониманием отнесутся ко мне, если я начну с проблем, которые входят в компетенцию этого органа и которые, пожалуй, стали несколько ближе моему сердцу. |
| Preferential market access also slightly improved but mattered little owing to its low utilization and the continued erosion of preference. | Положение дел в том, что касается предоставления преференциального режима доступа на рынки, также несколько улучшилось, однако это не имело сколько-нибудь существенных последствий ввиду ограниченного применения такого режима и продолжающегося размывания преференций. |
| Anderson had recorded little more than a string of guide vocals; several songs did not have titles; much of the music was still to be embossed with overdubs. | Андерсон записал лишь несколько основных вокальных партий; у нескольких песен не было названий, большую часть музыки требовалось дополнить записью методом наложения. |
| The definition of leave the web site is vague. Some cookies may hang around for a little while after you are no longer viewing any pages on a particular web site. This is normal. | Понятие покинуть веб- сайт несколько туманно. Некоторые cookie сохраняются ещё какое- то время, когда вы уже не просматриваете страницы данного сайта. Это нормально. |
| He'd get drunk and knock me around a little bit. | Она напивался и чуть-чуть поколачивал меня. |
| A vodka martini, just a little bit dirty. | Мартини с водкой, просто чуть-чуть неприлично. |
| Okay, maybe just a little. | Хорошо, может быть, чуть-чуть. |
| Okay. Well, we may have to prune this list down just a... little bit, Doctor. | Ну, мы можем подчистить этот список просто... совсем чуть-чуть, Доктор. |
| Well, have a little faith. | Нужно верить хоть чуть-чуть. |
| How can a little spring turn into a great river? | Как может малый источник превратиться в великую реку? |
| A little belt before work is mandatory. | Малый Бельт, перед началом работы является обязательным. |
| The ICPs provided knowledge on air pollution effects on the environment, materials and crops and received little feedback from the Working Group on Strategies and Review or the Executive Body. | МСП служит источником знаний о типах воздействия загрязнения воздуха на окружающую среду, материалы и сельскохозяйственные культуры, но получают лишь малый отклик со стороны Рабочей группы по стратегиям и обзору или Исполнительного органа. |
| The central region of the Homunculus contains a smaller Little Homunculus from the 1890 eruption, a butterfly of separate clumps and filaments from the two eruptions, and an elongated stellar wind region. | Центральный регион Гомункула содержит меньшие регионы: Малый Гомункул, оставшийся после вспышки 1890-х годов, Бабочку - рассеянные скопления и нити, оставшиеся после двух вспышек, и вытянутую область звёздного ветра. |
| Along with the reserve, there is also the Little Qizil-Aghaj State Nature Protected area with a total area of 10,700 ha. | Наряду с заповедником действует и Малый Кызылагачский государственный природный заказник площадью 10700 га. |