| The little prince teaches the pilot many things, but mainly about love. | Маленький принц научил пилота многим вещам, в основном, правда, любви. |
| I figured you'd be standing here, sobbing like a little baby. | Я представлял тебя стоящим здесь и рыдающем как маленький мальчик. |
| Don't know if you liked my little gift. | Не знаю, пронравился ли тебе мой маленький подарок. |
| How you doing there, little robot? | Как поживает наш маленький робот? |
| Their dirty little blackmailer. | Ты плохой маленький вымогатель. |
| We just have to leave, you know, a little earlier than usual. | Нам просто надо выезжать немного раньше обычного. |
| Okay, maybe go on a little. | Ну хорошо, расскажите еще немного. |
| So maybe he was a little bit tougher on you. | Да, может, с тобой он был немного строже. |
| You know, your definition of "paid off" is a little different than mine. | Знаешь, твое понимание "результата" немного отличается от моего. |
| You know, your definition of "paid off" is a little different than mine. | Знаешь, твое понимание "результата" немного отличается от моего. |
| They're the most dangerous because they'll do anything for a little power. | Они наиболее опасны, потому что сделают что угодно ради небольшой власти. |
| He's a very nice man that works at the grocery store... and needs a little bit of business advice. | Он очень приятный человек, он работает в гастрономе и ему нужен небольшой бизнес-совет. |
| Nothing.' Thought we'd take a little vacation. | Ничего. Мы решили взять небольшой отпуск. |
| Listen, we're having a little party tomorrow evening. | Слушайте, завтра вечером у нас будет небольшой приём. |
| Just having a little chat here with Gilberto. | Просто небольшой разговор с Гильберто. |
| There is little literature, radio, or television programming in native Cameroonian languages. | Существует мало литературы, радио и ТВ-программ на местных языках Камеруна. |
| While some Democrats remain bitter, there is little serious questioning of the legitimacy of Bush's victory. | И хотя демократы все еще переживают горечь поражения, мало кто высказывает серьезные сомнения по поводу легитимности победы Буша. |
| Girls have little time for study. | У них остается мало времени для досуга и учебы. |
| Look, he may be calling this a novel, but I know just how little imagination he really has. | Он конечно может называть это романом, но я-то знаю, как мало у него воображения. |
| There has been little political will within the Government to see that the laws and regulations of Liberia are enforced. | В правительственных кругах проявлялось мало политической воли к тому, чтобы следить за соблюдением законодательных и подзаконных актов Либерии. |
| The little guy worked its way right... out of your skin. | Малыш нашел, как выбраться... из твоей кожи. |
| I was determined to prove that Little Chubby was Dodge's dad. | Я был полон решимости доказать, что Малыш Чабби был отцом Доджа. |
| Proud of yourself, little man? | Гордишься собой, малыш? |
| I love you my little limp. | Я люблю тебя, малыш. |
| Here is another little one. | Вот еще один малыш. |
| A little lower and your eye would be gone. | На этот раз тебе повезло... чуть ниже и не было бы глаза. |
| What, a girl can't come home a little early? | Что, девочка не может прийти домой чуть раньше? |
| It's not true at all, not even a little. | Это вовсе не правда, даже на чуть чуть. |
| Add a little more pepper. | Добавьте чуть побольше перца. |
| That's from a little after 11:00. | Чуть позже 11 часов вечера. |
| I mean, he's a little bit older. | Я имею ввиду, он слегка постарше. |
| It's a little reckless, don't you think? | Не думаете, что это будет слегка опрометчиво? |
| I'm a little boozey, so you'll forgive me if I miss your heart the first few tries. | Я слегка пьян, так что ты мне простишь, если я промахнусь и не попаду в твое сердце с первых попыток |
| Sorry, little mistake. | Виноват, слегка ошибся. |
| Okay, I was a little busy. I didn't really see much. | Я был слегка занят и мало чего видел. |
| A little too old to be playing horsey. | А ты не слишком уж взрослый, чтобы играть в лошадок? |
| There was a time when you knew too little and I could use you, but now... | Было время, когда Вы слишком мало знали и этим можно было воспользоваться, но теперь... |
| It's too big, it's too little. | Это слишком много, это слишком мало. |
| Ues, but he thought that Cam's version was a little too "artsy," so we've decided to take a few rugged shots at the ranch to, you know, balance it out. | Но он решил, что версия Кэма получилась слишком вычурной, так что мы решили сделать несколько строгих снимков на ранчо, чтобы как-нибудь сбалансировать альбом. |
| Last night might have been just a little too fast, okay? | Возможно, вчера всё случилось слишком быстро. |
| However, since the State could always withdraw the reservation, the rule would be of little practical interest. | Однако, принимая во внимание, что государство всегда может отозвать оговорку, эта норма имеет незначительный практический интерес. |
| According to the Overseas Development Institute, funding for preparedness remains scarce, with little progress made in improving the ability of the international humanitarian system to track disaster risk reduction investment. | По данным Института по вопросам развития зарубежных стран финансовых средств для обеспечения готовности по-прежнему не хватает, и в повышении способности международной гуманитарной системы отслеживать инвестиции в уменьшение опасности бедствий достигнут лишь незначительный прогресс. |
| Ms. Mozalina (Russian Federation) said that there had been little progress in the world with regard to respect for the rights of minorities. | Г-жа Мозалина (Российская Федерация) говорит, что в мире отмечен лишь незначительный прогресс в деле обеспечения соблюдения прав меньшинств. |
| But if the economics of development is now somewhat better understood, it is still a fact that there has been no, or little, growth in much of the world. | Но для того, чтобы экономика развития стала в настоящее время несколько понятнее, фактом остается то, что в большей части стран мира отмечается незначительный рост или такой рост отсутствует вообще. |
| The Special Rapporteur has called for models of resource extraction on indigenous territories that are different from the classical one in which indigenous peoples have little control over and benefit minimally from the extractive projects. | Специальный докладчик призвал создать модели добычи ресурсов на территориях коренных народов, отличающиеся от модели, при которой коренные народы осуществляют незначительный контроль над реализацией добывающих проектов и получают минимальную выгоду. |
| Well, your little oversight set us back two weeks. | Твой мелкий недосмотр отбросил нас на две недели. |
| He's a little cooter stretcher is what he is. | Мелкий спиногрыз - вот кто он. |
| This isn't some little virus that'll clear up on its own. | Это не какой-то мелкий вирус, который исчезнет сам по себе. |
| Okay, deal, you little skunk. | Договорились, мелкий скунс. |
| Ugly little fella, isn't he? | Уродливый мелкий парень, да? |
| I just wanted a little indie magic to play with. | Я всего лишь хотела немножко независимого волшебства. |
| Perhaps that joke was a little too hippie-dippy for this crowd. | Возможно эта шутка была немножко хиппово-чумовой для этой толпы. |
| You see, comrade, it's a little different here. | Понимаете, товарищ, здесь всё немножко иначе. |
| Can we do it one more time, but this time Mrs. Easterday, please... a little more slowly and a little more softly. | И ещё раз, но в этот раз, миссис Истердей, прошу вас... немножко медленнее и немножко помягче. |
| I think I was a little sick. Wasn't I? | Я полагаю, я был немножко болен, не так ли? |
| You need me, little brother. | Ты нужен мне, младший братец. |
| My little brother Julian. | Мой младший брат Джулиан. |
| This is my little brother Pat. | Это мой младший брат Пэт. |
| Don't cry, little brother. | Не плачь, младший брат. |
| After all, it is normal that I worry for my little brother. | Малость тормознутый младший брат заставляет старшего немного беспокоиться. |
| Then a few other little incidents - shoplifting, joyriding. | Потом было несколько других инцидентов - кражи в магазине, угон машин. |
| Holly: Arlene, after the last few days, you deserve a little RR. | Арлин, за последние несколько дней ты заслужила маленький отдых. |
| Since the mid-1980s, an ecological trend in the women's vote has become perceptible, and traditional attitudes in areas such as security, aliens policy or the economy tend to be supported a little less strongly by women than by men. | Начиная с середины восьмидесятых годов в их выборе проявляется экологическая тенденция; они также несколько менее активно, чем мужчины, поддерживают традиционные взгляды в таких областях, как политика в области безопасности, политика в отношении иностранцев или экономическая политика. |
| All you need to beat a modern tumbler lock... is a little information and some Stone Age tools. | Все что нужно для взлома современного тумблерного замка это немного информации и несколько допотопных инструментов. |
| Evsevius from Cessaria offers a little bit other treatment of these events. | Евсевий Кесарийский предлагает несколько другую трактовку этих событий. |
| No, I think the cage just dropped a little bit. | Нет, мне кажется клетка чуть-чуть просела. |
| Can everybody back up on this side just a little bit? | Вы не могли бы все отойти чуть-чуть назад? |
| Better give me a little extra. | Дайте-ка мне еще чуть-чуть. |
| Okay, maybe it's a little true, but it's not anything you're doing, per se. | Может, чуть-чуть правда, но это не из-за твоих поступков. |
| Do you know when you're in the theatre, and everyone is getting seated and the curtain is closed, if the stage light is on, and the curtain parts just a tiny little bit then the light from the stage shines through | Знаешь, когда ты в театре, и все рассаживаются по местам... и занавес опущен - то, если включены сценические огни, и занавес чуть-чуть раздвинут... то сквозь него просачивается свет со сцены. |
| In outer space as on the Earth, it is possible that a device that can do very little permanent harm at a distant range could produce a lethal effect at a significantly closer range. | В космическом пространстве, как и на Земле, есть возможность, что устройство, способное причинить лишь весьма малый постоянный вред на большом расстоянии, могло бы произвести летальный эффект на более близком расстоянии. |
| The first stage of Operation Saturn was known as Operation Little Saturn. | Первый этап операции «Сатурн» также известен как операция «Малый Сатурн». |
| The Environmental Project team was also reviewing the requirements for attaining Green Globe certification for the entire Island of Little Cayman. | Группа, работающая над экологическим проектом, также рассматривает вопрос о том, что надо сделать, чтобы сертификат «Зеленого глобуса» получил весь остров Малый Кайман. |
| The last recent cooling trend was during the Little Ice Age, which took place approximately between 1550 and 1850. | Последнее похолодание, известное также как малый ледниковый период, продолжалась примерно с 1550 по 1850 года. |
| Prototypes of the film's heroes were four Russian hunters from Mezen, led by forage Aleksey Khimkov, who spent more than 6 years on the uninhabited island of Edgeya in the southeastern part of the Spitsbergen archipelago, which in the Russian North was called Little Brun. | Прототипами героев фильма послужили четверо русских зверобоев из Мезени во главе с кормщиком Алексеем Химковым, в 1743-1749 годах проведшие более 6 лет на необитаемом острове Эдж в юго-восточной части архипелага Шпицберген, носившем на Русском Севере название Малый Брун. |