| It'll be out in the morning, poor little devil. | Тебя удалят утром, несчастный маленький дьявол. |
| There it was, just this tiny little hitchhiker. | Открываю, а он там... как бедный маленький хитчикер. |
| I'm looking for a little nuance here. | Я вижу в этом маленький нюанс. |
| He's just a fat little mental patient. | Он просто маленький толстый психически больной. |
| My little brother got a big kiss. | Мой маленький братик сорвал большой поцелуй. |
| In a Muffin pan put in a paper cup and pour a little in each of the different colors. | В Muffin Pan положить в бумажный стаканчик и налейте немного в каждой из разных цветов. |
| Well, I had a little problem with substances. | Я немного пристрастился к кое-каким веществам. |
| Its name is a little... funny. | О... ну название произносится немного... |
| If Kate knew these boys better than we thought, you might want to dig a little. | Если Кейт знала этих парней лучше, чем мы думали, Может ты хочешь покопать немного. |
| She's just a little drained from, you know, everything. | Она просто немного опустошена от всего этого. |
| Well, my little sabbatical upset her sense of order. | Ну, мой небольшой творческий отпуск лишил её чувства порядка. |
| Darling, we're going on a little vacation: | Дорогая, давай устроим небольшой отпуск: |
| I don't want to spend what little time I have left in this hospital. | Я не хочу проводить тот небольшой срок, который у меня есть, в больнице |
| To my little locked room | От моей небольшой запертой комнаты |
| A "little crisis"? | Как это, небольшой кризис? |
| Initially Kevin Williamson had little interest in developing the series, finding the premise too similar to other vampire tales. | Первоначально Кевин Уильямсон был мало заинтересован в разработке сериала, находя сюжет слишком похожим на другие сказки о вампирах. |
| I've spoken to Dina just as little as... | Я говорил с Диной так же мало, как и... |
| The proposed programme budget had little to say about the specific activities to be funded. | В предлагаемом бюджете по программам очень мало говорится о конкретных мероприятиях, которые будут финансироваться. |
| However available national labour statistics date back to the 2002 Census report which shows a rising female participation rate but very little evolution in patterns of employment when compared to the 1994 Census. | Однако имеющаяся национальная трудовая статистика относится к докладу о переписи населения 2002 года, который говорит о росте доли женщин в рабочей силе, но отмечает, что слишком мало произошло изменений в структуре занятости по сравнению с данными переписи 1994 года. |
| The CST has recommended process and outcome indicators, but there is little evidence to suggest that the recommendations have been acted upon. | КНТ рекомендовал применять показатели, описывающие сам процесс, а также показатели результатов работы, но свидетельств того, что эти рекомендации выполняются, мало. |
| You got dibs in the back, little man. | Тебе забронировано место сзади, малыш. |
| I remember my little one looking up at me, eyes full of wonder. | Я помню, как мой малыш смотрел на меня глазами, полными восхищения. |
| Little Sammy, back from the dead. | Малыш Сэмми - назад из мертвых, и... |
| Little Kevin, he just told me to tell Lex to go up to the playground and see this girl Patrice. | Малыш Кевин просил меня передать Лексу, чтобы тот пришел на детскую площадку повидать свою девушку Патрис. |
| Then Little Bill hurt him so bad, he said who you was. | И тогда Малыш Билл стал его так страшно мучить, что он сказал кто вы. |
| I almost lost this war because of your little romance. | Я чуть было не проиграл эту войну из-за твоего любовного романчика. |
| Futures meeting ran a little late. | Встреча по фьючерсам закончилась чуть позже. |
| A little longer and nothing could have saved you. | Ещё чуть чуть, и я не смогла бы спасти тебя. |
| She returned a little after two o'clock. | Она вернулась чуть позже 2-х часов дня. |
| Savannah's nap went a little longer than expected. | Саванна проспала чуть дольше, чем ожидалось. |
| Well, my work situation has changed a little. | Ну, моя ситуация с работой слегка изменилась. |
| I might have gotten a little carried away during Fashion Week, trying to impress Wilhelmina. | Я, возможно слегка увлекся, пытаясь впечатлить Вильгельмину на этой неделе моды. Мм |
| ("Dream A Little Dream of Me" plays) | "Помечтай обо мне слегка, помечтай" |
| He's just a little quiet. | Он просто слегка притихший. |
| EDMUND: Perhaps we need something a little more cunning. | Поясница: Может быть слегка выпуклой. |
| You think too little of yourself. | Вы слишком невысокого мнения о себе. |
| Aren't you being a little slow? | Что? - Не слишком ли ты медлишь? |
| Too much noise, little chicken? | Слишком много шума, цыпленок? |
| It's a little more complicated than that. | Это будет слишком сложно. |
| Isn't that a little bold? | Разве это не слишком? |
| While democratic governance was taking root throughout the world, however, there had been little progress with respect to the promotion of economic and social rights. | Хотя система демократического управления устанавливается во всем мире, в поощрении экономических и социальных прав достигнут незначительный прогресс. |
| With respect to a number of these cases, the source expressed concern that little progress seemed to have been made in investigations or judicial proceedings despite the substantial periods of time that had elapsed since the alleged incidents of torture. | В отношении целого ряда этих случаев, упомянутый источник с обеспокоенностью отмечает, что, судя по всему, в касающемся их расследовании или судебном разбирательстве достигнут незначительный прогресс, несмотря на то, что с момента применения пыток, о которых сообщалось, прошло много времени. |
| In many developing countries, the ministries of the environment and health have little input in the development of poverty reduction strategy papers and vulnerable groups are often not involved. | Во многих развивающихся странах министерства охраны окружающей среды и здравоохранения вносят весьма незначительный вклад в разработку документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, а уязвимые группы также редко принимают участие в этом процессе. |
| Nevertheless, it is concerned that in the six and a half years since the project was initiated, very little real progress has been made. | Тем не менее у него вызывает озабоченность то, что по прошествии шести с половиной лет после начала осуществления проекта был достигнут весьма незначительный прогресс. |
| Achieving equitable geographical distribution and gender balance should be a priority for the United Nations and its affiliated entities, but the Board's findings indicated that little progress had been made in that regard. | Обеспечение справедливого географического распределения и гендерного баланса должно быть одним из приоритетов Организации Объединенных Наций и связанных с ней подразделений, однако в выводах Комиссии указывается, что в этой связи был достигнут незначительный прогресс. |
| Well, our little fellow isn't going to be bothering anybody anytime soon. | Не думаю, что этот мелкий хмырь сможет в ближайшее время кого-нибудь побеспокоить. |
| But they also say he's short, like a little bean sprout. | А ещё он мелкий совсем, будто горошинка. |
| Just a little Irish discussion. | Всего лишь мелкий ирландский спор. |
| Sun-Woo, you little! | Сун У, ты мелкий! |
| It's this poor, little farmer. | Это бедный мелкий фермер. |
| I'll just ask Lily for a little saliva. | Я просто попрошу у Лили немножко слюны. |
| Let me enjoy my little time between careers here. | Позволь мне немножко отдохнуть перед работой. |
| Just a little bit. | Ну, немножко, совсем. Поэтому... |
| Well, just a little bit of chicken. | Ну, немножко курицы. |
| Because me and my 20yearold girlfriend will be a little bit preoccupied. | Ну я в общем-то не против, потому что мы с моей 20-летней девушкой как раз будем немножко заняты. |
| My little brother... was killed in an auto accident. | Мой младший брат погиб в автомобильной аварии. |
| It does become more of that big brother, little brother. | Отношения между ними становятся больше, чем большой брат - младший брат. |
| You were right... 'cause my wedding day wouldn't be my wedding day without my little big brother there. | Ты прав... моя свадьба не была бы моей свадьбой, если бы на ней не присутствовал мой младший брат. |
| And if Mom and Dad want a little privacy, Junior can be flash-frozen until further notice, because this is the most wonderful world of all - the world of tomorrow. | И если мама и папа хотят немного личной жизни, младший может быть заморожен до дальшейнего уведомления, потому что это самое удивительное во всем мире - мир завтрашнего дня. |
| Don't do it, little brother. | Даже не думай, младший. |
| Say you had a friend who wanted to do something good, but a little risky, and she was kind of nervous. | Допустим, у тебя есть подруга, которая хочет сделать кое-что хорошее, но несколько рискованное, и она немного нервничает. |
| We are of course famous for painters such as Rembrandt, Van Gogh, Vermeer and many others like that, but besides these, somewhat obvious, artists there are lots of very interesting other little museums and places to visit. | Мы конечно известны живописцами, типа Rembrandt, Ван Гога, Vermeer и многих других как этот, но помимо них, несколько очевидны, художники, там - много из очень интересных другие небольшие музеи, и помещает, чтобы посетить. |
| Several of these elements are of critical importance to developing countries, and are discussed in a little more detail below. | Некоторые из этих элементов имеют решающее значение для развивающихся стран, и они рассматриваются ниже несколько подробнее: |
| We say a few oaths, do some trust falls, smoke a little blue calamus root out of a peace pipe... | Произнесем несколько клятв, сделаем парочку падений на доверие, выкурим трубку мира с корнем голубого аира... |
| It's come to our attention that a few bad eggs led by one little egg in particular have spit in the face of that generosity and are plotting against me. | Но есть кое-что, что я заметил - Что вы все заметили... что несколько паршивых овец... ведомых одной маленькой овечкой... плюнули в лицо моей щедрости и сговорились против меня. |
| A little paint, you could sell this tomorrow and double your money. | Чуть-чуть подкрасить стены, и вы смогли бы продать его завтра же, и удвоить прибыль. |
| l suppose I could try a little bit. | Полагаю, я могу чуть-чуть попробовать. |
| No, try a little bit. | Хватит, Кэм! - Нет, попробуй чуть-чуть! |
| Well, maybe just a little talk? | Может хоть чуть-чуть поговорим? |
| Maybe a little less mad. | Ну так, чуть-чуть. |
| The program also has the benefit of requiring very little memory, essential at a time when less than 640 kB of memory was available for programs to run. | Ещё одним преимуществом программы был малый объём занимаемой оперативной памяти, в связи с барьером в 640 Кб это было достаточно актуально. |
| Generally speaking, there had been very little progress in the implementation of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference, in pursuit of the goal of the reduction and total elimination of nuclear weapons. | В целом достигнут очень малый прогресс в реализации 13 конкретных шагов, согласованных на обзорной Конференции 2000 года в целях последовательного продвижения по пути к сокращению ядерного оружия и его полной ликвидации. |
| Always slipping in a little fishing expedition to feel... out their bank account. | Да, он был малый не промах, умел поймать рыбку на крючок. |
| Mr. KRETZMER said he too was disappointed that, in spite of the Committee's comments in its previous concluding observations, the report was very laconic and provided little information. | Г-н КРЕЦМЕР говорит, что он также разочарован тем, что, несмотря на предыдущие заключительные замечания Комитета, доклад очень лаконичен и содержит малый объем информации. |
| Out of the theater together with Leonid Kheyfetz in the Little Theatre after the close of the play "Two Friends" by Vladimir Voinovich, but it was not adopted. | Ушёл из театра вместе с Леонидом Хейфецем в Малый театр после закрытия спектакля «Два товарища» по Владимиру Войновичу, но принят не был. |