| The 2nd line of defense starts to attack. | 2-я линия обороны, начинает атаку. |
| In 2009 additional line of the "total output of gas" plant was established. | В 2009 году в эксплуатацию была введена еще одна линия «общего выхода» газа. |
| After reconstruction, just one line is expected to produce up to 1.2 mln tons per year. | После реконструкции только одна линия будет выпускать цемента до 1,2 миллиона тонн в год. |
| 2003 - First free consultation line dedicated to accounting and tax assessment matters is created. | 2003 г. - создана первая бесплатная консультационная линия по вопросам бухгалтерского учёта и налогообложения. |
| A free-phone telephone help line was initiated by the Eastern Health Board in July 1997. | В июле 1997 года Восточным советом по вопросам здравоохранения введена в действие бесплатная телефонная линия по оказанию помощи. |
| And then the tiny line of copy says, If you want to see this entire sequence - how this whole ride was - go to the website. | Маленькая строка текста поясняет: «Если хотите увидеть весь комплект - всю последовательность - идите на сайт». |
| Paragraph 5, seventh line: Add after "and" the words "on the other hand". | Пункт 5, седьмая строка: добавить после союза "и" слова", с другой стороны". |
| Line 1: For most projects are focussed read most projects are focused | Строка 1: вместо большинство проектов приходится на читать большинство проектов приходится на |
| If the Enable static word wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line. | Здесь устанавливается количество символов, после которого начинается новая строка при включённом параметре Переносить строки. |
| Line 11: replace be able to by change employers and | Строка 11: после "для" включить "смены работодателя и". |
| On Sunday there'd be a line out the door. | По воскресеньям очередь выходила за границы магазина. |
| Maybe the line's shorter at the restroom. | Может в дальнем зале очередь короче. |
| No player can play more than three times in a row without getting back in line and letting the other kids play. | Каждый игрок может играть только три раза подряд, потом он садиться в очередь и дает другим детям поиграть. |
| Borrowers, in turn, use these foreign loans to increase their accumulation of private assets held abroad, even as strict budget discipline and free capital movement - implemented in line with IMF and World Bank structural adjustment programs - have led to skyrocketing interest rates. | Заемщики, в свою очередь, используют иностранные ссуды для увеличения своего частного капитала, который они держат за границей. Как раз жесткий порядок в бюджете и свободное движение капитала - осуществляемые в соответствии со структурными программами регулирования МВФ и Международного банка- привели к взлету процентных ставок. |
| I just want to sit down, but the line for the bench is too long. | Я просто хочу присесть, но очередь к лавочкам слишком длинная! |
| 'Cause there's a fine line between being pushy and supportive. | Потому что существует тонкая черта между "прессовать" и "поддерживать". |
| Also, some countries have adopted an absolute poverty line while others have chosen a relative poverty line. | Кроме того, в некоторых странах принята абсолютная черта бедности, в то время как другие страны избрали относительную черту бедности. |
| Does your country have a national rural poverty line? | Существует ли в вашей стране национальная черта бедности сельского населения? |
| The Extreme Poverty Line is the monetary value necessary to acquire a food basket capable of meeting the minimum nutritional requirements of the persons concerned. | Черта крайней бедности - это денежная стоимость корзины продуктов питания, необходимой для удовлетворения минимальных потребностей человека в питании. |
| The poverty line in 2011 was 64,134 pesos in urban areas and 43,242 pesos in rural areas in line with the increase in the consumer price index. | В 2011 году черта бедности находилась на уровне 64134 песо (городские районы) и 43242 песо (сельские районы), что свидетельствует о росте ИПЦ. |
| Care to define exactly where that line is, Detective Reagan? | И где, детектив Рейган, находится эта самая граница, что нельзя пересечь? |
| The boundary runs as a straight line between these two points. | Между этими двумя точками граница идет по прямой. |
| Many activities carried out by Governments could be entrusted to the private sector, and the line between public and private varies continually over time within and between different countries. | Многие действия, осуществляемые правительствами, могут поручаться частному сектору, и со временем граница между государственным и частным постоянно изменяется внутри страны и между различными странами. |
| For visual adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp the "cut-off" line shall provide a horizontal line for vertical adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp extending to either side of the V-V line as specified in paragraph 6.2.1. of this Regulation. | 2.1 Для визуальной корректировки симметричного пучка ближнего света светотеневая граница должна обеспечивать горизонтальную линию для вертикальной корректировки симметричного пучка ближнего света с каждой стороны линии V-V, как это указано в пункте 6.2.1 настоящих Правил. |
| Watershed analysis of modern topographic mapping not only places the main summit on the border, but also suggests that the border should follow a line northwards from the main summit towards Mont Maudit, leaving the southeast ridge to Mont Blanc de Courmayeur wholly within Italy. | Анализ водораздела современных топографических карт не только ставит границу на главных вершинах, но и показывает, что граница должна следовать по линии на север от главной вершины к Мон-Моди, оставляя юго-восточный хребет Монблан-де-Курмайёр полностью под контролем Италии. |
| That's their direct line to Eywa, their ancestors. | Это их прямая связь с Эйвой, с прёдками. |
| In his work on proving the independence of the set of axioms for projective n-space that he developed, he produced a finite three-dimensional space with 15 points, 35 lines and 15 planes, in which each line had only three points on it. | В его работе по доказательству независимости множества аксиом для проективного n-пространства, которую он разрабатывал, он создал конечное трёхмерное пространство с 15 точками, 35 прямыми и 15 плоскостями, в котором каждая прямая содержит только три точки. |
| You got almost get the finish line. | Вот уже и финишная прямая. |
| Does that look like a nice line to you? | По-твоему, это прямая линия? |
| You'll see a thin line indicating how the line will look. | Так будет выглядеть прямая, если её завершить сейчас. |
| [P.A. Continues] Dr. Marino, line one. | [Громкая связь] Доктор Марино, первая линия. |
| Moreover, while direct attribution would be difficult, several recent reforms implemented in the region are in line with the recommendations of ESCAP. | Более того, хотя прямую связь было бы трудно провести, можно сказать, что несколько последних реформ, проведенных в регионе, соответствуют рекомендациям ЭСКАТО. |
| If we can get the gate active, We might be able to dial back down the line. | Если мы можем установить связь с вратами, мы можем набрать адрес чтобы вернуться обратно. |
| It's a direct line to heaven's throne. | Это прямая связь с Раем. |
| Also worth mentioning is the company-school connection, the expansion of distance learning programmes, flexible training schedules for certain groups and the strengthening of social plans and safety nets, with a view to bringing training and employment policies more in line with each other. | Кроме того, следует подчеркнуть связь между предприятиями и учебными заведениями, расширением заочного обучения, гибкой программой обучения для определенных групп населения, а также усилением планов и действий по обеспечению социальных гарантий, что еще более усиливает связь между политикой в области обучения и занятостью. |
| I just did things that I wouldn't normally do - little line - little words that... | Я просто делал вещи, которые я обычно не делаю... маленькая строчка... короткие слова, которые... |
| The brilliant last line was "That ingenious Young Lady of Poole." | Потрясающая последняя строчка: "Да, смекалиста дама с Курил!". |
| And I still don't like my line about "places in my mind." | И мне все еще не нравится строчка с "местом в сердце моем". |
| The line "London is drowning/ And I live by the river" comes from concerns that if the River Thames flooded, most of central London would drown, something that led to the construction of the Thames Barrier. | Строчка "London is drowning/ And I live by the river" (Лондон тонет - а я живу у реки) произошла от волнений, связанных с Темзой, которая вышла из берегов и затопила большую часть центрального Лондона, что привело к строительству барьера на Темзе. |
| There's only one line. | Здесь только одна строчка. |
| I know your intentions were good, but you were so far over the line. | Я знаю, твои намерения были хорошими, но ты пересек грань. |
| There's a fine line between bravery and stupidity. | Очень тонкая грань пролегает между храбростью и глупостью. |
| There's a fine line between concerned and stalker. | Есть грань между обеспокоенностью и преследованием. |
| In practice, the line between those exemptions granted to promote pro-competitive efficiency and those granted for industrial policy reasons may also be blurred. | На практике грань между теми изъятиями, которые устанавливаются для повышения эффективности конкурентной политики, и теми, которые предусматриваются по соображениям промышленной политики, также может быть размытой. |
| I get the separate-lives thing, but this is a hunting thing, and we need to find that line - | И у меня есть своя жизнь, но это охота, и нам нужно найти эту грань... |
| The speaker explained that this line was comprised of the Global Accountancy Profession Development and Compliance programmes. | Оратор пояснил, что это направление деятельности включает в себя глобальные программы развития бухгалтерской профессии и соблюдения стандартов. |
| This first line of action needed to continue and expand in order to ensure that the Institute met its minimum funding requirements. | Это первое направление действий необходимо сохранить и расширить для обеспечения того, чтобы Институт отвечал минимальным требованиям финансирования. |
| He looked forward to the results of the study on legal aid, which would indicate the appropriate line of action not only in cases of capital offences, but also in those involving indigent persons. | Он надеется получить результаты исследования о правовой помощи, в которых будет указано надлежащее направление деятельности не только в отношении дел, связанных с высшей мерой наказания, но также и в отношении дел, касающихся коренных народов. |
| At the time the Front was created its boundary with the Western front was along the Bryansk-Roslavl-Shklov-Minsk line (all inclusive for the Western front), and the main operational direction of the front was along the Gomel-Bobruisk-Volkovysk axis. | При создании фронта была установлена его граница с Западным фронтом - Брянск, Рославль, Шклов, Минск (все включительно для Западного фронта), главное операционное направление фронта - Гомель, Бобруйск, Волковыск. |
| 42nd Street tower, I got a train wrong-railing on the southbound Lexington Avenue Line just north of you. | Диспетчер на 42-й, обратный ход поезда по линии Лексингтон-Авеню. Направление - на юг. |
| That's not even the hard line. | Это даже не самая трудная реплика. |
| David, the line is, "What's for dinner?" | Дэвид твоя реплика "Что на ужин?" |
| The line is, "Pick up a bag," so you need to pick up the bag. | Реплика: "Покупайте его сегодня", вам надо поднять корм. |
| Your line, George. | Твоя реплика, Джордж. |
| Which I couldn't be too mad at because it was a funny line. | На такое даже не рассердишься - уж очень смешная реплика. |
| The "Don't make me angry..." line from the TV series was made into dialogue that Banner's father would say before beating his son. | «Не зли меня...» фраза из сериала, была введена в диалог, где отец Бэннера говорил, перед тем как избить своего сына. |
| 'That's almost a classic line from Dirty Dancing | 'Это центральная фраза из "Грязных танцев" |
| It's a very good line. | Мне так ваша фраза понравилась, что я решил... |
| That line about the Cylon raiders looking like Batman's car; | И эта фраза про сайлонов и машину Бэтмэна... |
| If nothing else, it gives you a good chat-up line. | На крайний случай у тебя теперь есть хорошая фраза для флирта. |
| The families of detainees were threatened and coerced into refraining from contact with the Front Line lawyer. | Угрозами и запугиванием членов семей задержанных заставили воздержаться от контактов с юристом из "Фронт лайн". |
| Front Line has attended the United Nations Commission for Human Rights and the new Human Rights Council since 2004, contributing information on the situation of HRD around the world and lobbying for strengthened protection measures. | Фонд «Франт лайн» участвует в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и нового Совета по правам человека с 2004 года, представляя информацию о положении правозащитников во всем мире и выступая за усиление мер защиты. |
| The Talco line's in Wednesday. | Талко Лайн приходит в среду. |
| Front Line Defenders (FLD) recommended that Cambodia cooperate fully with the Special Procedures. | Фонд защиты правозащитников "Фронт лайн" (ФЛ) рекомендовал Камбодже в полной мере сотрудничать со специальными процедурами. |
| Following his service with the U.S. Navy, Imperator was handed over to Britain's Cunard Line as part of war reparations where he sailed as the flagship RMS Berengaria for the final decade of his career. | После службы в ВМФ США во время Первой мировой войны, «Император» был передан Кунард Лайн как часть военных репараций и ходил в качестве флагмана компании под именем «Беренгария» до конца своей карьеры. |
| The Integrated Strategic Framework, which we are currently discussing with the Government, is intended as a road map to help us move in that direction, in line with Congolese priorities. | Комплексные стратегические рамки, которые мы в настоящее время обсуждаем с правительством, призваны стать «дорожной картой» и помочь нам двигаться в этом направлении в соответствии с приоритетами Конго. |
| A strategic framework for cooperation in peace and security was developed in line with Security Council resolution 2033 (2012) and General Assembly resolution 67/302 by the United Nations Office to the African Union. | В соответствии с резолюцией 2033 (2012) Совета Безопасности и резолюцией 67/302 Генеральной Ассамблеи Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе подготовило стратегические рамки сотрудничества в деле обеспечения мира и безопасности. |
| Your man crossed the line. | Твой человек вышел за рамки. |
| Permission to cross a line? | Разрешишь мне выйти за рамки? |
| Shes the one out of line. | Это она вышла за рамки. |
| The inflamed bee stings were all in line with the body's meridian, on acupuncture points. | Все точки воспаления расположены в ряд, на телесном меридиане, на акупунктурных точках. |
| Over the last 10 years, in line with national educational objectives, a number of innovative processes have been introduced in the interests of achieving the standards required. | В соответствии с задачами, поставленными перед государственной системой образования, за последние десять лет в целях достижения необходимых стандартов был осуществлен ряд нововведений. |
| In line with the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children, UNODC and UNICEF have identified a number of countries to carry out pilot joint programming in 2009. | В соответствии с руководящими указаниями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об общем подходе Организации Объединенных Наций к правосудию в отношении несовершеннолетних ЮНОДК и ЮНИСЕФ выбрали ряд стран для выполнения совместных пилотных программ в 2009 году. |
| Pose! Come on, hit the line. | Давайте, встаньте в ряд. |
| Just inside the perimeter fence of the complex stands a line of flagpoles where the flags of all 193 UN member states, plus the UN flag, are flown in English alphabetical order. | С фасадной стороны комплекса растянулся ряд флагштоков, на которых водружены флаги 193 государств-членов ООН в английском алфавитном порядке, а также флаг Организации по центру. |
| A line of select grass mixtures meant for starting representative grass areas. | Серия избранных газонных смесей, предназначенных для разбивки партерных газонов. |
| The range supplanted the earlier Sun Blade workstation line. | Серия заменяла линейку рабочих станций Sun Blade. |
| They were coordinated by academic institutions in consultation with United Nations country teams, line ministries and other relevant stakeholders and were guided by a series of background papers. | Их координацией занимались научные учреждения в консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций, отраслевыми министерствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, а в качестве методического руководства использовалась серия информационных документов. |
| The Uglydoll line was launched in February 2001 and awarded the Specialty Toy of the Year award by the Toy Industry Association in 2006. | Серия «Uglydoll» была запущена в производство в феврале 2001 года, а в 2006 году игрушки были награждены премией «Игрушка года» (Specialty Toy of the Year) Ассоциацией Индустрии Игрушек (Toy Industry Association). |
| (b) The BBC World Series on "Villages on the Front Line"; | Ь) серия передач Всемирной службы Би-Би-Си "Сельские населенные пункты на переднем крае"; |
| The line is made in a little bit unusual kind for reduction of volume. | Трасса сделана в несколько необычном виде для уменьшения объема. |
| I mean, look, we rebranded the city, we got the new tourism program, we got the new high-speed rail line to Central City. | То есть, смотрите, мы изменили название города, у нас новая туристическая программа, у нас новая скоростная трасса в Централ-сити. |
| We begin here, and this red line is the bob track, almost two kilometres of twisting, turning, icy terror. | Мы начинаем здесь, и эта красная линия - трасса для боба. почти три километра крутящего, поворачивающего, ледяного ужаса. |
| The initial track ran 1.8 miles (2.9 km) from Smithville, in a nearly straight line, crossing the Rancocas Creek 10 times, and arrived at Pine Street, Mount Holly. | Изначальная трасса простиралась на расстояние 2 км от Смитвилла, почти прямолинейно, 10 раз пересекая реку Ранкокас-Крик (англ.)русск. и прибывая на улицу Пайн-стрит в Маунт Холли. |
| next to the Depot 1 entrance (located to the viewer's left) and shows the operation via trackage now partially abandoned. In 1992 the main line was straightened out and transferred over to Pobedi Pr. | Металлургов около входа в депо N1 (находится слева со стороны зрителя), пока основная трасса трамвая ещё проходила здесь до выпрямления и переноса на соседний пр. |
| The term Virtual Leased Line is also used to describe a point to point bonded connection using the Broadband Bonding technology. | Термин Virtual Leased Line также используется для описания соединений точка-точка соединения с использованием технологии Broadband Bonding. |
| Service on that line was replaced by a shuttle to the BMT Broadway Line. | Маршрут на линии был заменён челноком до ВМТ Broadway Line. |
| For 2014 model year, minor changes were made to standard equipment, and AMG Sports package renamed to AMG Line. | Для 2014 модельного года были внесены незначительные изменения в стандартную комплектацию серии, а также переименовали спорт-пакет AMG в AMG Line. |
| Nine months later, on April 25, 1980, the Rosella was delivered to SF Line. | Девять месяцев спустя, 25 апреля 1980 года, судно было передано оператору - компании SF Line. |
| According to one passenger, despite Carmania's efforts, two of the ships, the Red Star liner Kroonland and the French Line steamer La Touraine almost collided, coming within 15 to 20 feet (5 to 6 m) of impact. | Несмотря на предпринятые усилия со стороны RMS «Carmania», два судна идущие на спасение одного пассажира (лайнер «Kroonland» компании Red Star Line и пароход «La Touraine» от French Line) почти столкнулись сблизившись на расстояние 15 футов (4,6 метра). |