| You know I left it on purpose just so I could see you again. | Ты знаешь, я оставил его намеренно, что бы просто увидеть тебя снова. |
| But my grandfather left me those baseball cards. | Мой дедушка оставил мне эти бейсбольные карточки. |
| This may be nothing, but one of the Amish boys just told me that Solomon had a friend named Daniel Moses who left the fold. | Может и ничего, но мальчишки амишей мне сказали что у Соломона был друг по имени Дэниел Мозес, который оставил ферму. |
| We have no idea where the real ones are or how much he even left these guys. | Мы понятия не имеем, где находится настоящее, или сколько он даже оставил парням. |
| He left me and the boys and this house to go and live in that squalid little hovel with her. | Он оставил меня, мальчиков, этот дом, чтобы жить с ней в этой убогой лачуге. |
| I can't close my left eye. | Я не могу закрыть левый глаз. |
| It's known as an eventual left. | Он известен как "возможно, левый". |
| You can access this console by pressing Left Alt-F3 (hold the left Alt key while pressing the F3 function key); get back to the main installer process with Left Alt-F1. | Вы можете получить доступ к этой консоли, нажав Левый Alt-F3 (удерживайте клавишу Alt нажатой во время нажатия функциональной клавиши F3); вернуться к основному процессу установки через Левый Alt-F1. |
| Alex: Almost through the left lateral segment. | Почти прошла левый латеральный сегмент. |
| For docking, the spade-shaped guides of the extended active unit (right) and the retracted passive unit (left) interacted for gross alignment. | При стыковке направляющие лепестки выдвинутого активного элемента (правый) и втянутого пассивного элемента (левый) соединяются для выравнивания. |
| This was the only thing left on the crate. | Это все, что осталось на ящике. |
| We've got nothing left for the freeze. | У нас ничего не осталось на зиму! |
| You're all I have left in this world, and you've lost everything, too. | Ты всё, что у меня осталось, и ты тоже всё потеряла. |
| There is not enough of us left. | Нас осталось слишком мало. |
| Well, only two more days left of rationing the water. | Воды осталось на два дня. |
| I guess she left her purse with our phones in the bar? | Кажется, она оставила свой клатч с телефонами в баре. |
| I left you to him, thinking he could only mess you up so much. | Я оставила тебя с ним, но не думала, что он настолько тебя испортить. |
| I thought maybe it was her that left that baby in the hospital, yesterday, you remember? | Я думал, может это она вчера оставила ребенка в больнице, вы помните? |
| Wen Hsiu left the dog behind. | Вен Сю оставила собачку. |
| I left you something on the stove. | Я оставила ужин на плите. |
| That's when I left the gang. | После этого я ушел из банды. |
| When he has left my heart then why are you still here? | Если он ушел из моего сердца, то почему ты все еще здесь? |
| He tore my room apart before he left. | Он разнес мне всю комнату и ушел |
| Ash Murphy, how did he seem when you left him? | Каким было его состояние, когда ты от него ушел? |
| So, is that why you left? | Так ты из-за этого ушел? |
| I'm really sorry I just left you. | Мне действительно жаль, что я покинул тебя. |
| Feng Yuxiang resigned his post on August 18, and left Chahar; Dolonnur was re-captured by the Japanese immediately afterwards. | 18 августа Фэн Юйсян ушёл со своего поста и покинул Чахар; немедленно после этого японцы вновь заняли Долон-нур. |
| He left the Hissar region in June 1998 to return to Lokhur district. | Он покинул Хиссарский район в июне 1998 года и вернулся в Лохурский район. |
| An initial convoy left Antwerp on 11 August 1794, notably with paintings by Rubens, for the Louvre. | В августе 1794 руководил конвоем, который покинул Антверпен, в частности, с картинами Рубенса. |
| He then left Fall River to join the Hartford Americans for the 1927-1928 season. | Однако он покинул «Фолл-Ривер», чтобы присоединиться к «Хартфорд Американс» на 1927/28 сезон. |
| The same night Constable Fry was stabbed, an Aboriginal boy was left on the steps of the Alfred Hospital. | В ту ночь, когда ранили Констэбля Фрая, мальчика-аборигена оставили на ступенях Больницы Альфреда. |
| You know, I left the flat with green tiles for you. | Мы оставили вам квартиру с зеленым кафелем. |
| Like, okay, this one girl, Kathy Geiger, got really good grades, so we blindfolded her, tied her up and left her in a cornfield overnight. | Типа, ладно, та девочка, Кэйти Гейгер, получила действительно хорошие оценки, так что мы завязали ей глаза, связали ее и оставили на кукурузном поле на ночь. |
| You left it on the street? | Вы оставили его на улице? |
| This was left on the doorstep. | Это оставили у нашей двери. |
| If they are stronger on the left, you go right. | Если они сильнее слева, заходи справа. |
| Vertical bars at the left display current loading the processor (the left bar, green) and memories (the right bar, yellow). | Вертикальные полоски слева отображают текущую загрузку процессора (левая полоска, зеленая) и памяти (правая полоска, желтая). |
| Park over here on the left. | Припаркуйся здесь, слева. |
| The names have also been used to personalise the menu button links to the personal information pages on the left. | Их имена также использовались для персонализации расположенных слева кнопок меню для перехода к страницам личной информации. |
| tab, and defines the cell display as "always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if fewer than three digits". | Он определяет отображение ячейки по правилу: "сначала всегда ставится нуль, а затем значащие цифры, которым отводится не менее трех мест, а если значащих цифр меньше трех, вместо недостающих цифр слева ставятся нули". |
| Sorkin's agent called right after you left. | Агент Соркина позвонил мне сразу после того как ты ушла. |
| Still don't know who she left with. | И мы до сих пор не знаем, с кем она ушла. |
| So... who told you I left Lockhart/Gardner? | Ну, и кто же тебе рассказал, что я ушла из Локхарт/Гарднер? |
| Look, I've left home. | Я ушла из дома. |
| No, I left him. | Нет. Я ушла от него. |
| They left the post heading for Basra after 10 minutes. | Спустя 10 минут они покинули пост в направлении Басры. |
| sounds good, but we left normal behind a long time ago. | Звучит не плохо, но мы покинули нормальность давным-давно. |
| My thanks go to those colleagues and friends present in the room and also to those who have left Geneva before me. | Я выражаю благодарность коллегам и друзьям, присутствующим в этом зале, а также тем коллегам - и мужчинам, и женщинам, - которые покинули Женеву раньше меня. |
| In the first case, the occupants had left the premises prior to the arrival of the police and had taken all their belongings with them, while in the second case the occupants had left the premises upon the arrival of the police. | В первом случае захватившие объект лица покинули помещения до прибытия полиции и забрали с собой все свое имущество, а во втором случае соответствующие лица покинули объект с прибытием сотрудников полиции. |
| There were undeniably thousands of Burundian Front pour la défense de la démocratie militia who left the Democratic Republic of the Congo with their weapons to return to Burundi, thus doing more to transfer the war than to resolve the conflict. | Несомненно то, что тысячи боевиков бурундийского Фронта защиты демократии покинули с оружием в руках Демократическую Республику Конго, с тем чтобы вернуться в Бурунди, а это ведет скорее к распространению войны, а не к урегулированию конфликта. |
| Will, up ahead there's a road to the left. | Уилл, впереди будет поворот налево. |
| (man speaks Spanish) To the left. | (мужчина говорит по-испански) Налево. |
| It was 300,000, probably, years ago that most of us, the ancestors of most of us in this room came up out of Africa and turned to the left. | Около 300000 лет назад предки большинства из нас в этом зале мигрировали из Африки и повернули налево. |
| Guys on the left side, girls on the right side. | Парни налево, девушки направо. |
| The ayes to the right, the no's to the left, gentlemen. | 'Да' направо, 'нет' налево, джентльмены. |
| My best friend left to Scotland, Matt left, and I moved away from my family. | Мой лучший друг уехал в Шотландию, Мэтт уехал, А я переехала от своей семьи. |
| When Pete left, our dynamic changed. | Когда Пит уехал, наша динамика изменилась. |
| I really don't talk to them much anymore, since I left Dubuque. | Знаешь, когда я уехал из Дэбьюка, я с ними почти совсем не общаюсь. |
| Cutler left town last night. | Катлер уехал прошлой ночью. |
| You left in a hurry. | Ты так поспешно уехал. |
| I could've just gone on, left him there... | Мы могли просто так его оставить... |
| Moreover, the possibility must be left open for the commission to make the submission of its report conditional on the implementation of its previous recommendations. | Кроме того, следует оставить открытой возможность того, что комиссия обусловит представление своего заключительного доклада осуществлением предварительных рекомендаций. |
| Key questions to be raised include: How much water needs to be left in the river and why? | К возникающим в этой связи принципиальным вопросам относятся: сколько воды необходимо оставить в реке и почему? |
| How could you have left her so close to the road? | Как ты мог оставить ее так близко к дороге? |
| A clot, which if left untended causes the contractions of cartilage and forms "cauliflower ears". | Сгусток, который, если оставить его без внимания,... приводит к сокращению хрящей и уродует ушную раковину. |
| That left 26 States which had yet to ratify or accede to it. | Таким образом, остается 26 государств, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней. |
| What is left is to secure the requisite global support for NEPAD to become a reality. | Остается лишь только обеспечить необходимую поддержку НЕПАД на глобальном уровне, с тем чтобы эта инициатива стала реальностью. |
| So if everyone who knew them loved them, what are we left with? | Так, если их все любили, что остается? |
| That's what's left of the human body when you take the water away, which makes up 96 percent of our bodies. | Это то, что остается от человеческого тела, когда из него убирают воду, из которой на 96% состоят наши тела. |
| This means that an increasingly large area of the farm has been converted to woodland, left uncultivated or used for service areas (housing, buildings). | Это означает, что все большая часть сельскохозяйственных угодий уходит под леса, остается необработанной или же отводится под вспомогательные зоны (строительство жилых помещений, зданий). |
| You can set the twist angle and the whirlpool direction (right or left). | Можно регулировать угол закручивания и направление водоворота (вправо или влево). |
| And now we're banking left, changing course again. | И теперь мы разворачиваемся влево, снова меняем курс. |
| To go back to the previous page use the Alt; Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option. | Чтобы перейти к предыдущей странице, воспользуйтесь сочетанием клавиш Alt; Стрелка влево, кнопкой Назад на панели инструментов или пунктом меню Переход Назад. |
| And then that all turns into just following a path: turning the steering wheel left or right, pressing the brake or gas. | И всё это сводится к следующему алгоритму: повернуть руль влево или вправо, нажать тормоз или газ. |
| When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line, similar to most editors. | Если флажок установлен, то курсор ввода будет перемещаться клавишами Влево и Вправо на предыдущую/ следующую строку в начало/ конец строки, так же как в большинстве других редакторов. |
| Whoever did this wanted to kill any living organism left behind. | Кто бы это ни сделал, он хочет убить любой живой организм оставшийся здесь. |
| And the only parent I have left has no right to call anyone reckless. | А единственный оставшийся родитель, не имеет права рассуждать о чьём-либо безрассудстве. |
| The issue left, therefore, is the bracketed part that some delegates found somewhat confusing. | Следовательно, оставшийся нерешенным вопрос касается взятой в квадратные скобки части текста, которую некоторые делегации сочли несколько путаной. |
| Death is the only player on the board left that has the kind of juice to take Cass. | Смерть - единственный оставшийся игрок... у которого хватит сил побить Каса. |
| My Special Representative and his staff, as well as the Force Commander and the last remaining staff of the force headquarters, left Mogadishu by air on 28 February 1995. | Мой Специальный представитель и его сотрудники, а также Командующий Силами и оставшийся персонал штаба Сил покинули Могадишо по воздуху 28 февраля 1995 года. |
| All I want is to salvage what's left of Christmas Eve and go to the parade with my son. | Я хочу одного - спасти остаток рождественского вечера и поехать с сыном на парад. |
| Given that this is the only lifetime you'll ever get to have... please don't waste what's left of it in the vast cavernous sinkhole... known as our system of jurisprudence. | Учитывая то, что у тебя есть только одна жизнь, пожалуйста, не трать её остаток на эту зловонную яму, более известную как система юриспруденции. |
| All I ask for is to live a free man and to be left alone with my daughter and granddaughter | Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу, ...чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой. |
| You're not the one counting the days left on your sentence. | Не ты считаешь остаток дней до конца срока. |
| But you and I are actually committing to spend the rest of our lives, potentially the very few days we have left, tied down to another person. | Но мы с тобой на самом деле готовы провести остаток наших жизней, возможно всего лишь несколько дней, привязанными к другому человеку. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Participants in the Dja Biosphere Reserve expressed concerns about the absence of local transport and accessible roads that effectively left the community isolated from the rest of the country. | Участники семинара в биосферном заповеднике Джа выразили озабоченность в связи с отсутствием местного транспорта и доступных дорог, что фактически изолирует общину от остальной части страны. |
| We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site. | Мы предпочли бы, чтобы вы оставили это изменение нашим шёЬ-мастерам, потому что при следующем извлечении копии из CVS вы не сможете узнать, что ваши файлы некорректны, в то время как это может заблокировать сборку всей остальной части нашего web-сайта. |
| Those who sought to criticize Indonesia had to understand the history and geography of the region, the natural proximity of East Timor to the rest of Indonesia and in particular the power vacuum which was left when the Portuguese abruptly abandoned their former colony. | Те, кто критикует Индонезию, должны учитывать историю и географию этого региона, природную близость Восточного Тимора к остальной части Индонезии и, в особенности, обстановку безвластия, возникшую после внезапного ухода португальцев из их бывшей колонии. |
| In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month. | Комендантский час, введенный в Джафне после начала 11 августа 2006 года военных действий, наряду с закрытием дороги А9 и прекращением коммерческого воздушного сообщения привел к тому, что полуостров оказался отрезанным от остальной части страны в течение более месяца. |
| Historically, the left was female, the right was male. | На протяжении истории левая сторона считалась женской, а правая - мужской. |
| Basel's current logo is a shield, the left half red and the right half blue. | Логотип ФК «Базель» представляет собой щит, левая сторона которого красная, а правая - синяя. |
| And remember, left side. | И помни, левая сторона. |
| The faster of the two is usually placed on the right side of the defensive line (quarterback's left) because that is a right-handed quarterback's blind side. | Самый быстрый из двух дифенсив эндов обычно становится на правую сторону линии защиты (соответственно, по левую сторону линии нападения), так как именно левая сторона является слепой зоной у квотербека-правши. |
| Left shoulder, against the pillar. | Левая сторона, у колонны. |