| Decisive action to counter these ominous signs is still lacking. | И нам пока еще недостает решительных мер борьбы с этими зловещими проявлениями. |
| Repeated analyses in the same locations over time are also lacking. | Недостает также повторного анализа положения дел в одних и тех же районах с течением времени. |
| Some of them are also lacking in desire and zeal for their work, or are lazy. | Некоторым из них также недостает желания и усердия в работе или мешает лень. |
| The Secretary-General's proposals on the development of civilian capacities were lacking in justification and detail, and the administrative and budgetary aspects raised numerous questions. | Предложениям Генерального секретаря по развитию гражданского потенциала недостает обоснованности и проработанности, а административно-бюджетные аспекты вызывают много вопросов. |
| What is lacking is the implementation of these proclamations and rules. | Недостает только претворения этих заявлений и норм в жизнь. |
| All she's really been lacking is encouragement in the academic setting. | Ей недостает только поддержки в академическом окружении. |
| Human resources, throughout the justice sector, are likewise lacking, both in numbers and adequate qualifications. | Людских ресурсов в судебной сфере также недостает, как в количественном, так и в качественном отношении. |
| Experienced, skilled and qualified personnel are still lacking, and external support remains necessary at this stage. | По-прежнему недостает опытного и квалифицированного персонала, и на данном этапе все еще необходима поддержка извне. |
| What I feel is lacking is the type of political will that favours the thriving of multilateralism in the current global environment. | Как я чувствую, чего тут недостает, так это такого рода политической воли, которая благоприятствовала бы утверждению многосторонности в нынешней глобальной среде. |
| I am sorry to say that substance is lacking in this August body. | И как ни жаль, я должен вам сказать, что на этом благородном форуме недостает существа. |
| Well, it's lacking a full set of vitals. | Ну, тут недостает самого главного. |
| We would give them what is lacking in their lives. | Мы дадим им того, чего недостает в их жизни. |
| What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players. | Чего нам недостает, так это стратегического видения и целенаправленных действий главных политических игроков. |
| The essential dynamic is political will, which has been noticeably lacking thus far. | Основа динамичного развития в этом направлении - политическая воля, которой до сих пор заметно недостает. |
| Annex 1 also lists countries from which commitments are still lacking. | В приложении 1 также приводится перечень стран, чьих обязательств пока недостает. |
| What we are lacking is the formal consent to utilize data from those stations in GSETT-3. | Нам недостает лишь формального согласия на использование данных с этих станций в рамках ТЭГНЭ-З. |
| A total of approximately 16 million pieces of equipment are lacking. | В настоящее время недостает примерно 16 млн. единиц оборудования. |
| Provisions ensuring reliable verification of compliance were still lacking and the restrictions on mine transfers were not entirely satisfactory. | Ему пока еще недостает положений, которые позволили бы осуществлять убедительную проверку его соблюдения, а ограничения, устанавливаемые в отношении передачи мин, отнюдь не вполне удовлетворительны. |
| But as things stand today, sanctions are still sorely lacking at the international level. | Однако на сегодняшний день на международном уровне санкций крайне недостает. |
| Clearly, what is lacking is not ideas and proposals, but the necessary political will to achieve the common objective. | Очевидно, что сейчас недостает не идей и предложений, а необходимой политической воли в целях достижения общей цели. |
| What is lacking is effective implementation of existing rules, in the very last resort through the use of force. | Недостает лишь эффективного осуществления существующих правил, в крайнем случае путем применения силы. |
| A cohesive and comprehensive agenda for priority action on forests is lacking in terms of both institutions and instruments. | Как учреждениям, так и документам недостает целостной и всеобъемлющей программы первоочередных мер по лесным ресурсам. |
| Unfortunately, such coherence is often lacking. | К сожалению, подобной слаженности зачастую недостает. |
| What is lacking is consistency in how those activities and related costs are attributed, classified and funded. | Недостает последовательности в отнесении, классификации и финансировании этой деятельности и соответствующих расходов. |
| We have sometimes borne witness in other forums to demonstrations of the courage that is so lacking here in the Council. | Порой в других форумах мы наблюдаем проявления смелости, которой так недостает Совету. |