Перевод lacking с английского на русский

National efforts to combat desertification become meaningless if regional cooperation is lacking.

Усилия по борьбе с опустыниванием на национальном уровне утрачивают значимость, если отсутствует региональное сотрудничество.

Information on Libya's Berber population was also lacking.

З. В докладе также отсутствует адекватная информация о берберском населении Ливии.

This relationship is largely lacking in Uganda's aid management system.

Такой характер отношений, как правило, отсутствует в системе распределения помощи в Уганде.

UNDP training in several countries was noted as lacking coherent planning and follow-up.

Было отмечено, что в осуществляемой ПРООН в ряде стран подготовке кадров отсутствует последовательное планирование и контроль исполнения.

Also often lacking is the capacity required to successfully combat money-laundering.

Кроме того, зачастую отсутствует потенциал, необходимый для ведения успешной борьбы с отмыванием денег.

Accountability mechanisms were also sorely lacking.

Печально и то, что в нем также отсутствуют положения о механизмах подотчетности.

However, international rules protecting the environment in armed conflicts are either lacking or insufficient.

Вместе с тем международные нормы об охране окружающей среды в период вооруженного конфликта либо отсутствуют, либо являются недостаточными.

Curricula and teachers are lacking for health subjects and home economics.

Отсутствуют учебные программы и преподаватели по предметам, связанным с охраной здоровья и ведением домашнего хозяйства.

Monitoring mechanisms to assess progress and evaluate implementation efforts are often lacking.

Механизмы мониторинга, позволяющие оценивать достигнутый прогресс и отслеживать ход выполнения рекомендаций, нередко отсутствуют.

Unified structures, organizational procedures for prevention, warning systems and monitoring are still lacking, however.

Все еще отсутствуют, однако, объединенные структуры, организационные процедуры в целях предотвращения катастроф, системы предупреждения и наблюдение и контроль.

However, equipment, supplies and accommodations for military and police are lacking.

Тем не менее, не хватает оборудования, предметов поставки и жилых помещений для военнослужащих и полицейских.

Basic and culturally appropriate educational materials in local languages are also lacking.

Не хватает также базовых и разработанных с учетом культурных особенностей учебных материалов на местных языках.

Its decision-making process therefore is perceived by many as lacking legitimacy.

Поэтому его процессу принятия решений, по мнению многих, не хватает законности.

Your skills may be unparalleled... But your loyalty is sorely lacking.

Твои навыки, возможно, не имеют себе равных,... но твоей верности катастрофически не хватает.

Teaching materials contain discriminatory stereotypes, and infrastructures and equipment are lacking.

В учебных пособиях содержится много дискриминационных стереотипов, в стране не хватает объектов инфраструктуры и необходимого оборудования.

The FSB has been criticized for lacking enforcement capability.

СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.

The transition to the new entity was complex, outside of the logical sequence and lacking the full required capacity.

Осуществить переход к новой структуре весьма не просто, и действовать приходится вне рамок строгой логической последовательности и в отсутствие всего необходимого потенциала.

There is little hope for an international democratic order as long as democracy is lacking at the national level.

Надежды на установление международного демократичного порядка в отсутствие демократии на национальном уровне практически нет.

Although transparency is lacking, we know that important numbers of these weapons remain in arsenals.

Несмотря на отсутствие транспарентности, нам известно, что в арсеналах до сих пор хранятся значительные количества таких вооружений.

Lastly, legitimate and accountable global mechanisms with regard to the Internet were also lacking.

Наконец, ощущается также отсутствие законных, подотчетных механизмов в отношении Интернета.

Decisive action to counter these ominous signs is still lacking.

И нам пока еще недостает решительных мер борьбы с этими зловещими проявлениями.

Repeated analyses in the same locations over time are also lacking.

Недостает также повторного анализа положения дел в одних и тех же районах с течением времени.

Some of them are also lacking in desire and zeal for their work, or are lazy.

Некоторым из них также недостает желания и усердия в работе или мешает лень.

The Secretary-General's proposals on the development of civilian capacities were lacking in justification and detail, and the administrative and budgetary aspects raised numerous questions.

Предложениям Генерального секретаря по развитию гражданского потенциала недостает обоснованности и проработанности, а административно-бюджетные аспекты вызывают много вопросов.

What is lacking is the implementation of these proclamations and rules.

Недостает только претворения этих заявлений и норм в жизнь.

These updates reduced significantly the number of entries lacking sufficient identifiers for effective implementation of the relevant measures.

Это позволило значительно уменьшить число позиций, не имеющих достаточно полных идентифицирующих параметров для эффективного применения соответствующих мер.

Some felt that such a right might be easily abused in countries lacking democratic traditions or effective law-enforcement mechanisms.

Некоторые считали, что таким правом легко злоупотребляют в странах, не имеющих демократических традиций или эффективных правоприменительных механизмов.

Most of the urban dwellers lacking access to basic services are concentrated in slums, which currently accommodate close to one billion people.

Большинство городских жителей, не имеющих доступа к основным услугам, сосредоточены в трущобах, где в настоящее время живет почти один миллиард человек.

Military helicopter units are an absolute force requirement for operations conducted in remote locations lacking infrastructure.

Военные вертолетные подразделения абсолютно необходимы для проведения операций в удаленных районах, не имеющих инфраструктуры.

The highest number of units lacking this amenity is amongst the improvised housing units (75 per cent).

Наибольшее количество жилищ, не имеющих данного удобства, приходится на импровизированные жилища (75 процентов).

The dynamics of transparency were themselves lacking clarity.

Тенденции в деле обеспечения транспарентности недостаточно ясны сами по себе.

However, sufficient data were lacking, and some areas that needed to be addressed could not be quantified.

Однако данных недостаточно, и некоторые области, которыми нужно заниматься, не могут быть определены в количественных показателях.

However, production and use information is lacking for a number of countries.

Однако недостаточно информации о производстве и применении в отношении ряда стран.

This article has been criticized as difficult to understand and lacking in legal precision.

Критики этой статьи считают, что она сложна для понимания и недостаточно четко сформулирована с правовой точки зрения.

However, research on its long-term impacts is still lacking.

Однако его долгосрочные последствия исследуются по-прежнему недостаточно.

And one of them is the lacking buying power.

Среди них - недостаток покупательской способности.

Admiral Charles A. Lockwood had earlier relieved Hutchinson of command of Grampus for lacking aggressiveness.

Командиром подлодки был назначен Е. С. Хатчинсон, ранее отстранённый адмиралом Чарльзом Локвудом от командования лодкой USS Grampus (SS-207) за недостаток инициативы.

It is unfortunate that your leadership skills are so lacking.

Как жалость обнаружить у тебя такой недостаток лидерства.

And every time you killed a runaway teen, you were killing yourself or your boyfriend for lacking discipline.

И всякий раз, убивая сбежавшего из дома ребёнка, вы убивали себя или своего парня за недостаток послушания.

It was also noted that details were lacking in terms of implementation approaches.

Кроме того, был отмечен недостаток подробных сведений о подходах к осуществлению мероприятий.

Which tells me that our target is a sociopath, lacking empathy and remorse.

Отсюда следует, что объект - социопат, лишённый сочувствия и жалости.

The holotype consists of an essentially complete skeleton, lacking only the end of the tail, preserved on five large slabs.

Образец представляет собой почти полный скелет, лишённый только кончика хвоста, который сохранился на пяти каменных плитах.

The negative connotation comes from this "wish-fulfillment" implication: the "Mary Sue" is judged as a poorly developed character, too perfect and lacking in realism to be interesting.

Отрицательное сопутствующее значение происходит из «исполнения желаний»: персонаж «Мэри Сью» оценивается как плохо развитый, слишком совершенный и лишённый реализма, чтобы быть интересным.

According to Chalmers one can coherently conceive of an entire zombie world, a world physically indistinguishable from this world but entirely lacking conscious experience.

Согласно Чалмерсу, можно когерентно (связанно) вообразить цельный мир зомби: мир, физически неотличимый от нашего мира, но полностью лишённый сознательного опыта.

The team quickly decided that, instead of pursuing an electric-powered but otherwise conventional airplane or helicopter, a more radical approach would be adopted: A twin-rotor electric tiltrotor, lacking any transmission or swashplates.

Команда разработчиков быстро решила, что для создания полностью электрического летательного аппарата (вместо обычного самолёта или вертолёта) нужно использовать более радикальный подход: электрический двухроторный конвертоплан, лишённый какой-либо трансмиссии и автомата перекоса.

In Montenegro, stigma and discrimination against children lacking parental care was reduced.

В Черногории удалось сократить масштабы стигматизации и дискриминации в отношении детей, лишенных родительской заботы.

The Assembly needs to set priorities and avoid debates lacking in substance.

Ассамблее необходимо определить приоритеты и избегать обсуждений, лишенных существа.

It also provided a wide variety of programmes for children lacking family support and children at risk.

Также принимаются самые разнообразные программы в интересах детей, лишенных поддержки со стороны семьи, или детей, входящих в группы риска.

Free shows, concerts, creative events and opportunities for participation in various festivals are arranged for children lacking parental protection and children from refugee families.

Для детей, лишенных родительской опеки и детей из семей беженцев организуются бесплатные спектакли, концерты, благотворительные акции, условия для их участия в различных фестивалях.

For small developing countries lacking internationally influential machinery or instruments, adherence to and compliance with the law are the best guarantee of the protection of their vital interests.

Для малых развивающихся стран, лишенных влиятельных в международном плане механизмов и инструментов, соблюдение и выполнение закона является наилучшей гарантией защиты их жизненных интересов.

The promotion of gender equality and mainstreaming of gender was often lacking, with some promising exceptions in agribusiness projects.

За исключением некоторых перспективных проектов в области агропредпринимательства механизмы поощрения гендерного равенства и учета гендерной проблематики зачастую отсутствовали.

Documentation of budget reviews was also lacking.

Документы об анализе бюджетов также отсутствовали.

The impact has been difficult to evaluate in certain cases, however, where data specific to the target groups were lacking.

Однако в ряде случаев, когда отсутствовали данные по целевым группам, оценка их воздействия была сопряжена с трудностями.

The first was nearly complete, lacking only the front of the skull, parts of the pelvis, and some vertebrae.

Первый был почти полным - отсутствовали только передняя часть черепа, фрагменты таза и несколько позвонков.

The Mayan system used logograms with phonetic complements like the Egyptian, while lacking ideographic components.

Система майя использовала логограммы с фонетическими осложнителями, как и в египетском языке, хотя в ней отсутствовали идеографические компоненты.

I think you will agree it has a certain flair... that has been lacking from this stage in years past.

Думаю, вы согласитесь, что оно обладает определенным вкусом которого недоставало этой сцене последние годы.

What has obviously been lacking is the timely response sometimes needed to avert the escalation of tension into violent conflict.

Чего, очевидно, недоставало, так это своевременных действий, которые иногда необходимы для предотвращения эскалации напряженности в кровопролитный конфликт.

As has been recalled time and again, this close cooperation was lacking in the case of UNAMSIL, and also in many earlier operations.

Как неоднократно отмечалось, столь тесного сотрудничества недоставало в случае МООНСЛ, а также во многих проводимых ранее операциях.

Although many groups and organizations have been doing this partially and independently, a truly regular comprehensive and in-depth approach has been lacking.

Многие группы и организации частично уже делали это в самостоятельном порядке, однако недоставало по-настоящему упорядоченного, всеобъемлющего и углубленного подхода.

What had been lacking hitherto was the political will to translate words into action.

Чего недоставало до сих пор, так это политической воли для преобразования слов в практические действия.

Vocational training opportunities are quantitatively and qualitatively still lacking.

Все еще ощущается нехватка возможностей для профессиональной подготовки как в количественном, так и в качественном отношении.

However, many of these regulations are lacking in developing countries.

Однако в развивающихся странах ощущается нехватка таких нормативных положений.

All of these capacities are currently lacking in the Office of Military Affairs.

В Управлении по военным вопросам сейчас ощущается нехватка всех этих потенциалов.

Reliable data on the scope and nature of trafficking in women and girls are lacking.

Ощущается нехватка достоверных данных о масштабах и характере торговли женщинами и девочками.

Unfortunately, however, data on the extent and impact of women's participation are lacking.

Однако, к сожалению, ощущается нехватка данных о масштабах и последствиях участия женщин в этих видах деятельности.

(b) Specifications were vague, generally lacking even the basic details needed to request vendors to provide quotations.

Ь) Спецификации были нечеткие, в них, как правило, отсутствовала даже основная информация, необходимая для направления продавцам запросов о ценах.

But the political will to do something concrete about it has, until now, been largely lacking.

Однако политическая воля сделать что-нибудь конкретное для их решения пока что во многом отсутствовала.

For example, in Indonesia, macroeconomic policies had been sound but information about the much larger private sector had been lacking.

Например, в Индонезии макроэкономическая политика была рациональной, однако информация о гораздо более крупном частном секторе отсутствовала.

This relationship had been lacking in previous attempts to provide support to Governments in the implementation of the Habitat Agenda.

Эта взаимосвязь отсутствовала в ходе предыдущих попыток оказания поддержки правительствам в деле реализации Повестки дня Хабитат.

Also lacking was a consistent system for programme oversight in the form of monitoring implementation and assessing results.

Кроме того, отсутствовала последовательная система надзора за программами в виде контроля за исполнением и оценки достигнутых результатов.

Children lacking parental support who are housed in children's institutions enjoy the full services of the State.

Дети, лишенные родительского попечения и содержащиеся в детских учреждениях, находятся на полном государственном обеспечении.

Rejected by their families, lacking the means to support themselves, pregnant or with small children, they had found refuge in this centre.

Отвергнутые своими семьями, лишенные средств к существованию, беременные или имеющие детей, эти женщины нашли прибежище в центре.

Cells lacking Aurora B fail to arrest in metaphase even when chromosomes lack microtubule attachment.

Клетки, лишенные Aurora B, не блокируются в метафазе хромосомой, даже когда не хватает привязанности микротрубочек.

The architect Charles-Édouard Jeanneret-Gris, better known as Le Corbusier. went further, designing houses in geometric forms, lacking any ornament.

Архитектор Шарля-Эдуара Жаннере-Гри, более известный как Ле Корбюзье. пошел дальше, проектировав дома в геометрических формах, лишенные каких-либо украшений.

Accepted norms of human development should encourage the coexistence of diverse cultures and traditions and should not sanction exclusion or segregation when certain separatist groups lacking popular electoral support resorted to violence and even terrorism.

Признанные нормы человеческого развития должны поощрять сосуществование различных культур и традиций и не должны допускать исключения или сегрегации, когда определенные сепаратистские группы, лишенные массовой поддержки избирателей, прибегают к насилию и даже терроризму.