| Russia has already made just such a proposal and is prepared to establish an international centre of this kind on its territory. | Россия уже высказывала подобную инициативу и готова создать на своей территории такой международный центр. |
| I will help you escape this kind of life. | Я помогу тебе избежать такой жизни. |
| It was only ever because he kind of a natural, I mean... | Это только потому, что он такой одаренный... |
| But this is the kind of thinking I need for my team. | Но такой ход мыслей мне и нужен в команде. |
| And I'm going to use stacking for a kind of simplicity that has the characteristic that it is so simple and so reliable that I can build things with it. | Под суммированием я имею в виду тот вид простоты, который отличается такой простотой и надежностью, что я могу составлять структуры из него. |
| This place you were in... it's some kind of holodeck. | Это место, где вы были... это какой-то род голопалубы. |
| Your kind infected them. | Ваш род заразил их. |
| I know your kind. | Знаю я ваш род. |
| His kind would see me dead and this kindom return to anarchy and you would help them. | Его род хотел бы видеть меня мертвым, чтобы это королевство вернулось к анархии, и ты помогаешь им. |
| For instance, Zi identifies the Genus of "beasts" (mammals); Zit gives the Difference of "rapacious beasts of the dog kind"; Zita gives the Species of dogs. | Например, Zi определяет род «зверей» (млекопитающих), Zit обозначает «собак» как разновидность зверей, а Zita указывает породу собак. |
| That's very kind and very unnecessary. | Это очень добрый и необязательный поступок. |
| Jerry was the perfect choice, fair, sensitive, kind, and I think he brought out the best in us. | Джерри - идеальный вариант: честный, чуткий, добрый, думаю, он пробудил в нас лучшее. |
| I like you because you're a care worker, which must mean you're kind. | Ты нравишься мне, потому что ты ухаживаешь за людьми, и это должно означать, что ты добрый. |
| He's very kind. | Он очень добрый человек. |
| Alexei Ivanovich Tyutyurin (Georgy Vitsin), is a very kind and gentle person who has been working as a hairdresser for twenty years. | Алексей Иванович Тютюрин (Георгий Вицин), очень добрый и мягкий человек по натуре, уже двадцать лет работает мастером-парикмахером. |
| Well, judging by the burn characteristics, some kind of thermoplastic. | Ну, судя по... характеру горения, какой-то вид пластмассы. |
| Outside there is the worst kind of pollution I've met in years! | Снаружи - самый худший вид загрязнения, который я когда-либо встречал. |
| It's hard to find any other kind of tourism to compare to sea cruises in terms of intensity and richness of exciting events happening on board. | Трудно найти другой вид туризма, который мог бы сравниться с морскими круизами по насыщенности разнообразными впечатлениями. |
| These Yinites come out of the woodwork looking for some kind of thrill, or a validation, or... | Эти Ини появляются надеясь на некоторый вид острых ощущений, или для самоутверждения, или... |
| At first, I thought it was some kind of mineralized connective tissue, but then I remembered in your book, Dr.Reichs is confounded y the anomalous 13th rib. | Первое, о чем я подумала, что это какой-то вид минирализированной соединительной ткани, Но потом я вспомнила в вашей книге, Доктор Райх была удивленна аномальным 13-м ребром. |
| I kind of need to hear a good story today, right now. | Мне вроде как нужно услышать хорошую историю. |
| I'm kind of nowhere at the moment. | Я вроде как нигде, в данный момент. |
| She kind of looked remarkably like... Juliette. | Она вроде как была поразительно похожа на Джульетту. |
| I kind of told my mom I was performing. | Я вроде как сказал маме, что выступаю. |
| Anyway I'm... I'm here now, with Emma, and kind of moved on, you know? | В общем... теперь я здесь, с Эммой, и вроде как двигаюсь дальше. |
| He's a kind, gentle, concerned man, who cares about people and is not as suspicious as some people I know. | Он любезный, воспитанный и заботливый мужчина который беспокоится о людях... и не такой подозрительный, как некоторые из нас... |
| "Kind sir". | "любезный синьор". |
| Anyway, he was kind and sympathetic, I thought. | Но он был такой любезный и добрый. |
| If you'd be so kind as to announce me, my good man. | Будьте добры, любезный, сообщите обо мне. |
| Good solonius has been kind enough To lend a hand in organizing games | Любезный Солоний был настолько добр, чтобы протянуть руку помощи в организации игр. |
| I kind of like that you never turn away from someone who needs help. | Я вроде как думала, ты не отворачиваешься от тех, кому нужна помощь. |
| Well, I guess I kind of blazed the trail... for these sorts of shenanigans you guys got going on in here. | Ну, я как бы проложил путь для всех тех махинаций, которые вы теперь здесь устраиваете. |
| it would've to be one of those kind... | это будет одним из тех случаев... |
| Yes, I'm back. Kent Brockman is not the kind of man... who would leave a $500,000-a-year job... because he won a lottery. | Кент Брокман не из тех, кто бросит заработок в 500000 в год только из-за лотереи. |
| As there was no guideline for this kind of personnel reform, the Department of Field Support developed its own criteria for choosing the proposed long-vacant posts for abolition. | Из-за отсутствия инструкций, регламентирующих подобные кадровые реформы, Департамент полевой поддержки разработал собственные критерии для определения тех остающихся незаполненными в течение длительного времени должностей, которые подлежат упразднению. |
| Similarly, governments should provide the same kind of feedback to the Sub-Committee as regards their own national regulations. | З. Аналогичным образом правительствам следует сообщить Подкомитету такого же рода информацию в отношении своих национальных правил. |
| At the same time he stressed that the real possibilities of ECE member States in the development of this kind of transport should not be overestimated. | В то же время он отметил, что не следует переоценивать реальные возможности государств - членов ЕЭК в развитии этого вида перевозок . |
| And since nature has established some kind of affinity between us, and the same definition encompasses all humankind, we are to consider it vile if man threatens man. | И уж если природа создала своего рода близость между нами, а то же определение относится ко всему человечеству, то надо считать подлым, когда человек угрожает человеку . |
| 5.21 The Swedish migration authorities apply the same kind of test when considering an application for asylum under the Aliens Act, as the Committee applies when examining a complaint under the Covenant. | 5.21 При рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища на основании Закона об иностранцах миграционные органы Швеции применяют тот же критерий, что и Комитет при рассмотрении жалоб в соответствии с Пактом. |
| That's the kind of kid he is. | Он же как ребенок. |
| I have colleagues who won't be as kind next time. Miss. | У меня есть коллеги, которые не будут так добры, как и я. |
| You've been so kind to me. | Ты обо мне так заботишься. |
| You've been so kind to me, Andreas. | Ты был так добр. |
| So I came here because I kind of have a problem. | Я не просто так зашла... |
| I'm tired of living this kind of life. | Я устала так жить. |
| I just kind of helped myself. | Ну, да Вы даже ещё и не попробовали... |
| I kind of like the burned-out look, though. | А мне даже нравятся выцветшие на вид. |
| Still, I always kind of admired his brass. | Однако, я всегда даже восхищался его самоуверенностью. |
| Well, there are supreme court justices who couldn't get this kind of access. | Даже некоторым членам Верховного суда США не удалось попасть сюда сегодня. |
| Requiring consensus even to begin negotiations, as well as for the most basic procedural decisions, is conducive to the kind of deadlock with which we are all too familiar. | Необходимость достижения консенсуса даже в отношении начала переговоров, а также в отношении самых простых процедурных решений заводит в тупик, с которым все мы слишком хорошо знакомы. |
| This kind of thing is experienced by everyone. | Эй, многие попадают в подобные ситуации. |
| I do not appreciate that kind of innuendo, Your Honor! | Мне неприятны подобные инсинуации, Ваша Честь! |
| Structures of this kind have been successfully established in some of Cambodia's neighbouring States and the time may now have come for Cambodia to start preparing for it. | Подобные структуры были созданы и успешно функционируют в ряде соседних с Камбоджей государств, и, возможно, настало время, когда Камбодже следует готовиться к созданию аналогичных структур. |
| Just do that kind of stuff and have fun with it. | Просто проделывайте подобные вещи и получайте удовольствие. |
| Social media sites have made these images more accessible than ever before, but if we take another step back in history, we'll see that it was the camera that first created a new kind of crowd in our history of beheadings as public spectacle. | Сайты в интернете сделали подобные казни доступными как никогда, но если мы вернёмся ещё немного назад, мы увидим, что интерес к подобным казням был спровоцирован появлением кинокамеры, если проследить историю казней в качестве публичного зрелища. |
| Dana is kind, protective of others, and has enormous strength of character. | Дана добрая, заступается за других, и у нее невероятно сильный характер. |
| It does, however, emphasize that procedures of the kind covered in this saving clause are complementary to diplomatic protection. | Тем не менее она все-таки подчеркивает, что такие процедуры, которые охватываются в этом исключающем положении, носят дополняющий по отношению к дипломатической защите характер. |
| In contrast to the treaties mentioned above which are of a permanent nature, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the only multilateral instrument of its kind, entered into force in March 1970 for an initial period of 25 years. | В отличие от вышеупомянутых договоров, носящих постоянный характер, Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) - единственный многосторонний документ подобного рода, вступивший в силу в марте 1970 года, - должен был первоначально действовать в течение 25 лет. |
| You know... people always said that you were kind of "difficult," but I don't know, I guess that... | Знаешь, люди всегда говорили, что у тебя "тяжёлый" характер, но я не... |
| Work of this kind is directly dependent on the seasonal nature of crops: for many women the only opportunities for employment are in low-skilled seasonal work. | Такой характер трудовой деятельности прямо обусловлен сезонностью сельскохозяйственного производства: значительная доля женщин, работающих по найму в сельском хозяйстве, реально заняты только в определенные периоды времени и на работах, требующих минимальной квалификации. |
| Not exactly the kind of picture you're used to, Mr. Gray. | Не совсем те снимки, какие вы используете мистер Грей. |
| Countries that are net exporters typically imposed export controls of some kind, which helped boost revenue and provided relief for domestic consumers, since food supply in the domestic market was increased. | Страны, являющиеся чистыми экспортерами, как правило, вводили те или иные средства регулирования экспорта, что помогло увеличить налоговые сборы и облегчить положение отечественных потребителей, поскольку поставки продовольствия на внутренний рынок в результате этих мер возросли. |
| I kind of like those scones. | Мне нравятся те булочки. |
| Then we made the connection that areas that have been doing illegal deforestation should not get any kind of credit or finance. | Затем мы разработали проект, по которому те области, которые занимались незаконной вырубкой леса, не должны получать кредиты и финансирование. |
| He has the same kind of humour as I have. | У него примерно те же увлечения, что и у Неми. |
| It is a particular kind of roulette. | По сути, это разновидность рулета. |
| There is also a kind of loud falsetto (hóh32) which functions in some ways like whistled speech. | Кроме того, существует разновидность громкого фальцета (hóh32), который используется как свистящая речь. |
| My love must be A kind of blind love | Должно быть, моя любовь - разновидность слепого чувства |
| This is the kind of chaotic environment where ideas were likely to come together, where people were likely to have new, interesting, unpredictable collisions - people from different backgrounds. | Это разновидность хаотичной среды, где у идей появляются возможности для встречи, где люди вероятно получат новые, интересные, непредсказуемые столкновения - люди с разным опытом. |
| The diagnostic tool of the culture is the Shoe-last celt, a kind of long thin stone adze which was used to fell trees and sometimes as a weapon, evidenced by the skulls found at Talheim, Neckar in Germany and Schletz in Austria. | Диагностическим орудием для данной культуры является кельт (оружие) - разновидность длинного тонкого каменного скобеля, который использовался для рубки деревьев, а иногда и как оружие, что видно по черепам, обнаруженным у Тальхайма в округе Неккар (Германия) и у Шлетца в Австрии. |
| Almost all cakes use this kind of flour. | Почти для всех тортов используется этот сорт муки. |
| You know what my favourite kind of cake is? | Знаешь, какой мой любимый сорт торта? - Свадебный. |
| Most of the creatures here move up or down the slopes with the seasons but the panda is held captive by its diet for the kind of bamboo it eats only grows at this altitude. | Большинство обитателей здесь перемещаются вверх или вниз по склонам в зависимости от времени года но панда - пленник своей диеты сорт бамбука, который едят панды, растет только на этих высотах. |
| They definitely picked a certain kind of band... for their label, which makes everybody think... that that's the only thing that was going on in Seattle. | Они точно выбрали определённый сорт групп... для их лейбла, и это заставило всех думать... что это единственное, что происходит в Сиэттле. |
| The best kind of special. | Каков особенный сорт особенного? |