| What about your friends from home? | А в детстве у тебя были друзья? |
| His friends and advisers have abandoned him. | Его друзья и советчики оставили его. |
| Because you, my friends, are sitting on a gold mine. | Дело в том, мои друзья, что вы сидите на золотых горах. |
| He has friends in very high places. | У него есть друзья в верхах. |
| Camille and I are friends from work. | Камилла и я друзья по работе. |
| I had not intended to make any new friends. | Я не собиралась заводить новых друзей. |
| Wish to all the love and anxiety of near people, smiles of friends and constancy of business partners. | Желаем всем любви и беспокойства близких людей, улыбок друзей и постоянства деловых партнеров. |
| Let's check out his friends, his neighbors and his classmates. | Проверим его друзей, соседей, одноклассников. |
| If a man has the right kind of friends, life gets a whole lot easier. | Если ты выбрал правильных друзей, жизнь становится намного легче. |
| My friends across the aisle had been elected. | Избирали моих друзей, сидящих через проход. |
| All right, Haley, I just wanted to spend this weekend with my son and my friends. | Хорошо, Хейли, я просто хотел провести эти выходные с моим сыном и моими друзьями. |
| Such laws enable the compilation of historical records about individuals' e-mails and messages, locations, interactions with friends and family, etc. | Такие законы позволяют компилировать предыдущие данные об электронной почте и сообщениях частных лиц, их местонахождении, общении с друзьями и семьями и т.д. |
| Can those people even be considered as friends? | Разве таких людей можно считать друзьями? |
| Why have enemies when you can have friends? | Зачем ссориться, когда можно быть друзьями? |
| It's comforting to know that she and I are able to function as friends. | Приятно знать, что мы в состоянии быть друзьями. |
| We extend our blessings to his family and friends in this moment of sadness. | Мы выражаем наши благословения его семье и друзьям в этот момент грусти. |
| I want to be fast enough to stop Zoom and any speedster that tries to hurt my friends. | Я хочу быть достаточно быстрым, чтобы остановить Зума и любого другого спидстера, который попытается навредить моим друзьям. |
| Don't let me hurt our friends. | Не дайте мне навредить нашим друзьям. |
| She's staying with some friends out in Coast City. | Она переехала к друзьям в Кост Сити. |
| In this connection, I have the honour to transmit to you an appeal by the Chairman of the Parliament, Head of State of the Republic of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, to all the friends of my homeland, dated 20 September 1993. | В этой связи имею честь препроводить Вам обращение Председателя парламента, руководителя Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе "Всем друзьям моей родины" от 20 сентября 1993 года. |
| You and Ms. Debra Canfield are two of Taylor's closest friends. | Вы и мисс Дебра Кэнфилд - ближайшие подруги Тейлор. |
| Because we didn't talk Izzie out of the surgery As her doctors, we did it as her friends. | Потому что мы отговорили Иззи от операции не как врачи, а как ее подруги. |
| The enemy's out there, not in here, and we are best friends! | Враг снаружи, а не внутри, а мы лучшие подруги! |
| My wife's friends. | Ну и подруги у моей жены! |
| This one is best friends with evelyn powell now. | Они теперь лучшие подруги. |
| He's telling Healy about these new friends, then he's hiding out from those same guys. | Он рассказывает Хили об этих новых друзьях, потом скрывается от них же. |
| Did she talk about her friends? | А о своих друзьях она не рассказывала? |
| Mention any new friends? | Она рассказывала вам о новых друзьях? |
| Don't talk about your friends like that. | Не говори так о своих друзьях |
| She won't talk to me, not about her friends in the green sneakers. | Она не рассказывет о друзьях в зеленых кроссовках. |
| She was with two lady friends in Seneca, other side of the state. | Она с двумя подругами была в Сенеке, на другом краю штата. |
| Kandace and I weren't friends. | Мы с Кэндес не были подругами. |
| We were only ever friends, and now... | Мы были лишь подругами, а теперь... |
| My friends from the shop... | С моими подругами из кафе. |
| We used to be best friends. | Мы раньше были лучшими подругами. |
| I didn't even know you and my dad were friends. | Я даже не знала, что вы папин друг. |
| And I'm best friends with Naomi Campbell. | А я лучший друг Наоми Кэмпбелл. |
| We're just two friends who are going through a tough time and are trying to help each other through it, right? | Мы просто двое друзей которые переживают трудные времена и пытаются помочь друг другу справиться с этим, ведь так? |
| My friends said it was a trick, but I said, "no, it must be an accident or a misunderstanding," that I'd find out at the castle. | Мои друзья сказали, что ты меня обманул, но я сказала, "нет, должно быть, что-то случилось, или мы друг друга не поняли", что я все выясню в замке. |
| I'm not friends with him. | Он мне не друг. |
| And if they nominate the party host as their friend, that party host has a hundred friends, therefore, has more friends than they do. | Если он назовёт любителя вечеринок своим другом, а у того сотня друзей, следовательно, у любителя вечеринок больше друзей, чем у выбранного нами человека. |
| Through the years Castro would become close friends with writers like Octavio Paz, Julio Cortázar, Samuel Beckett, Kostas Papaioannou and Georges Schéhadé. | Спустя годы Кастро стал близким другом таких писателей как Октавио Паса, Хулио Кортасара, Сэмюэля Беккета, Костаса Папаиоанну и Жоржа Шеаде. |
| So you don't think we're friends. | Ты не считаешь меня другом? |
| He had many literary friends. | Был другом многих литературных авторов. |
| Another report involves three friends who had travelled from their remote mountain village to the district market to trade. | В другом сообщении говорится о трех подругах из отдаленной горной деревушки, которые приехали торговать на районном рынке. |
| My two best friends are going away. | Два моих лучших друга покидают меня. |
| Four best friends Who never quarrel Homer Simpson, Lenny, Moe and... | Четыре лучших друга Которые никогда не ссорятся Гомер Симпсон, Ленни, Мо и... |
| Howard and Bernadette, you are lucky enough to be best friends who love each other. | Говард и Бэрнадэт, вам так повезло быть лучшими друзьями и любить друг друга. |
| This is from one of my friends. | Это от одного моег друга |
| Friends don't stand each other up. | Друзья друг друга не подставляют. |
| Well, I don't have anybody... except for Tommy and my friends. | Но у меня никого нет, кроме Томми и моих подруг. |
| You also brought my friends along to the beach. | А ещё взяли моих подруг на пляж. |
| Kim's made friends with Hanne's friend's daughter. | Ким завела друзей среди подруг дочери Ханне. |
| I thought you said you didn't have any female friends. | Ты сказала, у тебя нет подруг. |
| LT: But the most important part is they found - the results were so exciting and so conclusive - the researchers found that not having close female friends is detrimental to your health, as much as smoking or being overweight. | ЛТ: Но самое главное, они обнаружили - и результаты потрясающие и убедительные, - исследователи обнаружили, что отсутствие близких подруг настолько же вредно для здоровья, как курение или ожирение. |
| But she'd tried to make friends with the soldiers. | Но она попыталась подружиться с солдатами. |
| The more I try to make friends, the more people hate me. Listen. | Чем больше я стараюсь подружиться, тем сильнее люди меня ненавидят. |
| He's a great guy and you two should be friends. | Он отличный парень, вам стоит подружиться. |
| We want to meet George Lucas and become his friends and play with him! | Мы хотим познакомиться с Джорджем Лукасом, подружиться и поиграть с ним! |
| He quickly makes friends with several girls at Yuihime Girls' Academy, though Airi does not want to get along with him or any of the other boys. | Ему быстро удаётся подружиться с несколькими девушками в академии, хотя Айри не желает видеть его и других мальчиков в женской академии. |
| Maybe. We heard you were friends with the deceased. | Нам сказали, вы дружили с покойной... |
| You pay Lenny and Carl to be my friends? | Ты заплатил Ленни и Карлу, чтобы они дружили со мной? |
| Because back in the day he and his family were great friends with a fellow broker, Frank Henderson. | Потому что некогда он и его семья дружили с брокером, Фрэнком Хендерсоном. |
| Greta and I were friends at college. | Мы с Гретой дружили в колледже. |
| Sandi, you said that you weren't friends with Harry, but he kept sending you money. | Сэнди, вы сказали, что не дружили с Гарри, но он посылал вам деньги. |
| It's just that we haven't been friends for that long. | Просто мы ещё не настолько давно дружим. |
| And we've stayed friends ever since. | Так с тех пор и дружим. |
| You know, first we're friends for many years, and then briefly we are friends with benefits, extremely excellent benefits. | Ну, знаешь, сначала мы многие годы дружим, а затем вдруг становимся друзьями с привилегиями, невероятно потрясающими привилегиями. |
| We've been friends a long time. I knew you when you had 12. | Но мы уже достаточно давно дружим - я знаю тебя с двенадцати лет. |
| They're just not my friends. | Мы просто не дружим. |
| In 2003, he toured with Simon & Garfunkel in their Old Friends tour. | В 2003 году он гастролировал с Simon & Garfunkel в их туре Old Friends. |
| In 2009, the band signed a record deal with independent label Hassle Records and on 12 October 2009 they released their debut album Our First American Friends. | В 2009 году группа подписала контракт с независимым лейблом Hassle Records и 12 октября 2009 года они издали свой дебютный альбом Our First American Friends. |
| John "Ecstacy" Fletcher's memory of the making of "Friends" hinges on Whodini's goal of making "a song that people in the projects would play outside their window in the summertime. | Джон «Ecstacy» Флетчер говорил о создании «Friends», что группа Whodini хотела создать «песню, которую люди в районах будут играть за окном летом.» |
| Flash (Barry Allen) appeared off and on in the Super Friends series throughout its run from 1973 to 1985. | Барри Аллен появился в мультсериале Super Friends (1973-1985) и был одним из главных супергероев. |
| Homer's walk-out music is "Why Can't We Be Friends?" by War and Tatum's is "Time 4 Sum Aksion" by Redman. | Песней, которую поёт Гомер в эпизоде, является Why Can't We Be Friends? (группа War), а песней Татума является Time 4 Sum Aksion (рэпер Redman). |