| Heather, you Were probably half aWake... and saW my fingers get nicked When the mirror fell. | Хэзер, ты была в полудрёме... и увидела, как я порезал пальцы, когда зеркало упало. |
| Blessed be the Lord, my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight. | Моя сила, благословенная Богом, мои руки, обученные войне и мои пальцы для сражения. |
| So the gadgets are getting tinier and tinier but our fingers are essentially staying the same size. | И устройства становятся всё тоньше и тоньше, но наши пальцы остаются прежними. |
| My fingers must be cursed... | Мои пальцы должно быть прокляты... |
| Do you see their fingers? | Вы видели их пальцы? |
| That's a good way to lose some fingers. | Это верный способ потерять пару пальцев. |
| The holes on the teacups don't fit my fat fingers. | Ручки слишком маленькие для моих жирных пальцев. |
| That's also five fingers, because it's a finger a week! | Это значит пять пальцев, по пальцу за неделю, ты знаешь! |
| You broke a couple fingers. | Ты сломал пару пальцев. |
| Make sure you connect with the knuckles of your first two fingers. | Следи за тем, чтобы бить костяшками первых двух пальцев |
| It means two eyes on 10 fingers because thieves are present. | Это означает: "Следи в оба за их 10-ю пальцами, ибо здесь воры". |
| No fingers running down my spine. | Никто не пощекочет пальцами мою спину. |
| A strong man, with thick, strong fingers. | Сильный человек, с толстыми, сильными пальцами. |
| Some artists even paint with their fingers. | Некоторые художники даже рисуют пальцами. |
| All I have to do is snap my fingers and they'll be here. | Я щелкну пальцами, и они здесь. |
| He severed two of her fingers, partially severed a third. | Он отрезал ей два пальца, практически отделил третий. |
| And then pour two or three fingers of the alcohol on top. | И наливаете сверху спирта на два-три пальца. |
| He's missing the fourth and fifth fingers on the left hand. | Он лишился безымянного пальца и мизинца на левой руке. |
| You know, if you were any good at this, one of my fingers would already be gone. | Знаешь, если бы ты была хороша в этом, я бы уже лишился пальца. |
| "He's had an accident in another form and lost two fingers." | "С ним тоже произошел несчастный случай и он потерял два пальца." |
| Forensics found traces of it on her fingers. | Криминалисты нашли следы на ее пальцах. |
| There's unusual trauma to the fingers and hands. | На пальцах и руках весьма необычные травмы. |
| I can count it on two fingers. | Могу даже на двух пальцах показать. |
| Before the accident, did you experience any numbness or tingling in your fingers? | Перед аварией, ты почувствовал какое-то онемение или покалывание в пальцах? |
| The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." | Маленький мальчик посчитал на пальцах и сказал: «Семь». |
| I still have two hours to find fingers and get Holt's watch back. | У нас в запасе ещё 2 часа, чтобы найти Пальчики и вернуть часы Холта. |
| No, you're sitting at the help desk, keeping your fingers busy so that the rest of the staff can see that you're still prepared to get your hands dirty even though you're wearing a 1,000 Euro suit. | Нет, вы сидите за стойкой информации, занимая чем-то свои пальчики, чтобы остальной персонал видел, что вы все еще готовы замарать руки, хотя и носите костюм за тысячу евро. |
| Careful not to lose it on the way, Sticky Fingers. | Осторожно, не потеряй по дороге, Липкие Пальчики. |
| Dear friends, today on the field occurs command "Fingers" and "growth." | Дорогие друзья, сегодня на поле встречается команды Пальчики и Ростов. |
| Make you eat your words, lick your fingers too. | И вы съедите и пальчики оближете. |
| The primary violator of human rights now points its fingers at us, claiming us to be the worst. | Главный нарушитель прав человека указывает сейчас пальцем на нас, заявляя, что мы хуже всех. |
| Fingers were being pointed at me. | Я и заметить не успел, как на меня начали тыкать пальцем. |
| You're trying to move it with your fingers. | Ты пытаешься двигать её пальцем. |
| If I want to I can throw you out of here with one snap of my fingers. | СТОИТ МНЕ ТОЛЬКО ПАЛЬЦЕМ ЩЕЛКНУТЬ, И ТЕБЯ ВЫШВЫРНУТ ОТСЮДА... |
| Did he get his dirty fingers on you, Hendrickje? | Он дотронулся до тебя хоть одним своим грязным пальцем, Хендрикье? |
| When the contraction comes again, push where you feel my fingers. | Когда схватки начнутся снова, тужься в направлении к моим пальцам! |
| I do trust those fingers of yours. | Я доверяю твоим пальцам. |
| Subsequently, he allegedly was suspended by his arms, and electric shocks were applied to his fingers. | Он утверждает, что затем его подвесили за руки, а к пальцам прикладывали электроды. |
| If they find out they've bee seen, they'll need only five fingers to count us, and then it's the end. | Ежели поймут, что обнаружены, пересчитают нас по пальцам, и крышка тогда. |
| And the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes and the ends of your hair. | И лунный свет разольется по твоим пальцам и волосам. |
| Now... lace your fingers behind your head. | Теперь... сцепи руки за головой. |
| He suffered frostbite in two fingers of his right hand, taking three weeks for proper movement to return, and causing lasting damage to this day. | Он получил обморожение двух пальцев на правой руки, потребовалось три недели, чтобы восстановить их правильную подвижность, и это сказывается по сей день. |
| Well, I was dancing around in my room this morning and I put my hands up, you know, 'cause the song told me to and I smashed my fingers into my skeleton head disco ball. | Ну, я танцевала по комнате сегодня утром и подняла руки вверх. Ну, знаешь... мне так велела песня и я разбила свои пальцы о мой дискотечный шар в виде черепушки. |
| He has all his fingers. | Обрати внимание на его руки. |
| Ramón Rodríguez as Bakuto: One of the five "fingers" of the Hand, and Wing's former sensei. | (6 эпизодов) Рамон Родригес - Бакуто, один из пяти «пальцев» Руки и бывший сенсей Коллин Винг. |
| Sir, I just want one doughnut on each of my fingers. | Сэр, я хочу по пончику на каждый палец. |
| Me pirate fingers be aching. | У меня болит пиратский палец. |
| Democratic societies are far less prone to ideologies based on violence or militarist yearnings, since they do not have their fingers permanently on the trigger of a gun. | Демократические общества в гораздо меньшей степени подвержены идеологиям, основанным на насилии или милитаризме, поскольку люди в таких обществах не держат палец на курке пистолета. |
| In this amulet, the Two Fingers represent Isis and Osiris and the thumb represents their child Horus. | В этом амулете два пальца символизируют Исиду и Осириса, а большой палец - это их ребёнок Гор. |
| The hands had four fingers: the first was shorter but stronger than the following two fingers, with a large claw, and the two following fingers were longer and slenderer, with smaller claws. | Первый палец короче, но сильнее, чем два следующих, с большим когтем, а два следующих пальца длиннее и тоньше, с более короткими когтями. |
| Well, if she's available, I won't let her slip through my fingers this time. | Что ж, если она сейчас доступна, в это раз я не позволю ей выскользнуть из моих рук. |
| You cooks with your fingers and your thumbs. | Мы же готовим пальцами рук, а не ног. |
| A painful tingling in the fingers and toes. | Болезненное покалывание в пальцах рук и ног. |
| During skiing, the skier's fingers are placed on the projected arm (7) of the double-arm lever (4), thereby fixing the position of the grip (2) with respect to the hollow rod (1). | При беге пальцы рук лыжника находятся на выступающем плече (7) двуплечего рычага (4), фиксируя положение рукоятки (2) относительно полого стержня (1). |
| As a result of the prenatal treatments given to her mother, Yolanda was born with retractable claws on her fingers and toes and cat-like agility. | Из-за внутриутробного лечения Иоланда родилась с убирающимися когтями на пальцах её ног и рук, а также ловкой, как кошка. |
| They're quite nice fish fingers, Enid, I promise. | Это хорошие рыбные палочки, обещаю, Энид. |
| Now send me back up, fish fingers. | А теперь отправь меня назад, рыбные палочки. |
| You said you'd buy me chicken fingers. | Ты сказал, что купишь мне куриные палочки. |
| I've got prawns and fish fingers. | У меня есть креветки и рыбные палочки. |
| Abed liked chicken fingers, video games, | Эбед любил куриные палочки, видеоигры, |
| Schmaltz herring is eaten like this, with your fingers. | Жирную сельдь нужно есть вот так, руками. |
| A determined captive can kick through plasterboard, but he can't bite through steel bars or pry out screws with his fingers. | Решительно настроенный пленник в принципе может прободать дыру в гипсокартоне, но ему вряд ли светит перегрызть стальной швеллер или выкрутить шурупы голыми руками. |
| It's a concept you and your sticky fingers probably find hard to grasp. | Тебе с твоими липкими руками это, наверное, сложно понять. |
| Well, when Bonnie gets back, she can snap her fingers or wave her hands or whatever, and make the herbs bloom. | Ну, когда Бонни вернётся, она может потрясти пальчиками или помахать руками или что там она делает, и заставить свои травы цвести. |
| I'm sure he'd love to get his grabby little fingers all over that thing! | Он с радостью схватиться руками за эту штуку! |
| You call that a massage, with your baby carrot fingers? | Ты это называешь массажем, со своими детскими пальчиками? |
| Sometimes I just lie in my bed at night and cry 'cause I want that little man with the dirty fingers and the missing tooth, you know? | Иногда я лежу в кровати по ночам и плачу, потому что скучаю по этому маленькому мальчику с испачканными пальчиками и выпавшим зубом, знаешь. |
| He grasped her with his two fingers. | Он ухватил ее двумя пальчиками. |
| The bed has Magic Fingers. | Зато кровать с Волшебными пальчиками. |
| And she'd wrap her little feet around my waist and hold onto my hair with her fingers. | А она обхватывала меня своими маленькими ножками, и держалась за мои волосы своими крохотными пальчиками. |
| If you'd have seen the look on Dickie Fingers' face. | Если бы ты видела лицо Липкого Дикки. |
| Especially about Dickie Fingers. | В особенности о Липком Дикки. |
| Dickie Fingers said what? | Липкий Дикки сказал что? |
| Dickie Fingers should have enough information about Malone to make something stick, even if it's tax evasion. | Липкий Дикки должен знать достаточно о Малоуне, Чтобы мы смогли прижать его, даже если и за неуплату налогов. |
| Dickie Fingers disappeared from his cell last night. | Дикки Фингерс пропал из камеры прошлой ночью. |