| Nice try, but these are the fastest fingers in the Natesville branch. | Хорошая попытка, но у меня самые быстрые пальцы в отделении Нейтсвиля. |
| We are not a fist, but fingers twitching absent single purpose. | Мы не единый кулак, а лишь дрожащие пальцы, у которых не единой цели. |
| Fingers on the buzzers, here's your first chance. | Пальцы на кнопки, вот ваш первый шанс. |
| Fingers, a hand in a glove, a knee joint, a heart lying around... | Пальцы, кисть в перчатке, коленный сустав, вырваное сердце... |
| Your fingers will become stronger. | Мои пальцы станут более сильными. |
| The assailant left a clean impression of his thumb and three of his fingers. | Нападавший оставил чёткие отпечатки большого и трех других пальцев. |
| The subsequent paralysis affects, principally, the intrinsic muscles of the hand and the flexors of the wrist and fingers . | Последующий паралич поражает, преимущественно, глубокие мышцы кисти и сгибатели запястья и пальцев». |
| Memory is not made of shadows, but of eyes which can stare straight at you and fingers which point at you. | Память состоит не из теней, а из глаз, которые смотрят прямо на тебя, и пальцев, указывающих на тебя. |
| ! If the boss finds out about this, cutting off all the fingers on both my hands won't be enough to make up for it! | Если босс узнает об этом, он не успокоится, даже когда я останусь без пальцев на обеих руках! |
| No teeth, no fingers. | Нет зубов и пальцев. |
| Nip off with fingers, both hands. | Возьми его пальцами, двумя руками. |
| If there's anything else I will snap my fingers. | Если что-то понадобится, я щелкну пальцами. |
| Here, at the base of this long finger, is the miracle joint, which enabled the pterosaurs to move their fingers in any direction. | Здесь, у основания длинного пальца есть замечательный сустав, позволявший птерозавру двигать своими пальцами в любом направлении. |
| Isn't it a given, your son's lying somewhere with nine fingers, you pay that ransom? | Разве того, что ваш сын лежит где-то с девятью пальцами, вам недостаточно для уплаты выкупа? |
| The press of fingers for evaluation of softness of the fruit is subjective and not accurate, therefore should not be included in the standard. | Оценка мягкости плода посредством его продавливания пальцами является субъективной и неточной, поэтому ее не следует предусматривать в стандарте. |
| Pretty distinct scar across the middle two fingers there. | Довольно отчетливый шрам здесь вдоль пальца. |
| My original concept sketch had Goro with 3 fingers and a thumb on each hand. | На моём первоначальном наброске концепции, Горо имел З пальца и большой палец на каждой руке. |
| I just need ibuprofen and three fingers of scotch. | А мне просто нужен ибупрофен и скотч на З пальца. |
| On limestone, she could plug three fingers into pockets where the rest of us managed two. | На известняке она могла воткнуть три пальца в «карманы», в которые остальные с трудом помещали два. |
| The forelimbs of Allosaurus were short in comparison to the hindlimbs (only about 35% the length of the hindlimbs in adults) and had three fingers per hand, tipped with large, strongly curved and pointed claws. | Передние лапы аллозавра были относительно короткими по сравнению с задними (у взрослых лишь около 35 % длины задних конечностей), на них имелись три пальца, которые кончались крупными, сильно изогнутыми когтями. |
| I feel it in my fingers In my fingers | "Я ощущаю в моих пальцах"В моих пальцах |
| Personally, I hate powdered creamer in my coffee, but the residue on your fingers should help give us a very good match. | Лично я не люблю сухие сливки, но остаток их на ваших пальцах поможет нам найти соответствие. |
| She has to subtract with her fingers. | Она считает на пальцах. |
| Do you see the cuts on the fingers? | Видите порезы на ее пальцах? |
| And finally, she has a dermatitis on the fingers of her right hand, a dermatitis that is unique to the linoleum factory workers in Burntisland. | И наконец, у нее дерматит на пальцах правой руки, дерматит, который встречается только у рабочих линолеумной фабрики в Бернтайленде. |
| Little boys who play with fire get their fingers burned. | Детки, играющие с огнём обжигают пальчики. |
| It stimulates their little fingers, their little minds. | Это стимулирует их пальчики и голову. |
| They got grubby little fingers And dirty little minds | У них грязные маленькие пальчики и грязные маленькие мысли. |
| You have pretty fingers. | У тебя красивые пальчики. |
| What's with the hooked fingers? | Что это за скрюченные пальчики? |
| But when developing countries pointed their fingers at secret bank accounts and hedge funds, IMF and US enthusiasm for greater transparency diminished. | Но когда развивающиеся страны показали пальцем на секретные банковские счета и хеджевые фонды, энтузиазм МВФ и Соединенных Штатов по поводу большей прозрачности потух. |
| They point their fingers at each other, you have no way of knowing who to believe, and you've got reasonable doubt for both. | Они показывают пальцем друг на друга, и вы никак не можете понять, кому поверить, а это даёт обоснованное сомнение им обеим. |
| You're trying to move it with your fingers. | Ты пытаешься двигать её пальцем. |
| In contrast to most other primates, their grip is similar to that of South American monkeys with objects picked up and branches grasped between the second and third fingers, rather than between the thumb and index finger. | В отличие от большинства других приматов их хват похож на хват обезьян Нового Света - они берут и удерживают предметы между вторым и третьим пальцем, а не между указательным и большим. |
| If I want to I can throw you out of here with one snap of my fingers. | СТОИТ МНЕ ТОЛЬКО ПАЛЬЦЕМ ЩЕЛКНУТЬ, И ТЕБЯ ВЫШВЫРНУТ ОТСЮДА... |
| I'm one of those guitar players who avoids any activity that may hurt his fingers. | Я из тех гитаристов, кто избегает всего, что может навредить его пальцам. |
| When a woman lets your cucumber slip slowly through her fingers into a lukewarm vinegar bath, you're bonded for life. | Когда женщина позволяет твоему огурцу медленно скользить по ее пальцам в теплую банку, наполненную рассолом, вы окажетесь связаны на всю жизнь. |
| I'll get to the fingers later. | Я вернусь к пальцам позже. |
| And the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes and the ends of your hair. | И лунный свет разольется по твоим пальцам и волосам. |
| There is a distance of four fingers between the eyes and the ears. | Расстояние между ушами и глазами равняется четырём пальцам. |
| Surely we can do it again as when our eyes looked towards the heavens and with outstretched fingers, we touched the face of God. | Разумеется мы сможем сделать это снова... как мы делали во времена, когда наши глаза были устремлены в небеса и протянув руки, мы прикасались к лику Господа. |
| I could see their fingers underneath the door. | Я видела, как они тянут руки под дверью. |
| You can count the boys willing to work in a shop on your fingers. | Парней, желающих работать в магазинах, можно пересчитать по пальцам одной руки. |
| Hold your hands above the table, fingers spread. | Положитё руки на стол, растопырьтё пальцы. |
| His hands were bound with electric cable so tightly that he lost the feeling in his fingers. | Ему так туго стянули руки электропроводом, что у него онемели пальцы. |
| Someone shows me one of their fingers and I'm supposed to feel bad. | Кто-то показал мне свой палец и мне должно стать неприятно. |
| Let's keep our fingers off the trigger until the time comes, shall we? | Не будем держать палец на курке, пока это время не настанет. |
| After start of Chariot of Kubara it is necessary to continue meditation from wise love - big and ring finger is connected together, other fingers are free. | После запуска Колесницы Кубары следует продолжить медитацию с мудрой любви - большой и безымянный палец соединены вместе, остальные пальцы свободны. |
| The injury sustained by the claimant was partial amputation of the ring, middle and little fingers of the left hand. | У пострадавшего были частично ампутированы безымянный палец, средний палец и мизинец левой руки. |
| He almost chopped off one of his bodyguard's fingers for looking at me in an impure manner. | Он чуть не отрубил палец телохранителю за то, что он "не так" на меня смотрел. |
| His fingers and toes are dying already. | Его пальцы рук и ног уже отмирают. |
| I'll take the fingers and toes. | Я займусь пальцами рук и ног. |
| I can see the heel of her hand and the tips of her fingers. | Я увидела удары от её рук и следы от её пальцев. |
| During skiing, the skier's fingers are placed on the projected arm (7) of the double-arm lever (4), thereby fixing the position of the grip (2) with respect to the hollow rod (1). | При беге пальцы рук лыжника находятся на выступающем плече (7) двуплечего рычага (4), фиксируя положение рукоятки (2) относительно полого стержня (1). |
| Such lashings... on the hands and fingers of those players who made a mistake | Иные вырывались из рук и лупили по рукам тех, кто сбился! |
| Now send me back up, fish fingers. | А теперь отправь меня назад, рыбные палочки. |
| Are those fish fingers you're eating? | А чё это у вас там? Рыбные палочки? |
| (Alan) Fish fingers and chips. | Рыбные палочки и картофель фри! |
| You should have had the fish fingers. | Надо было рыбные палочки брать. |
| The combination of "fish and finger" also puns on fish fingers. | Выражение «fish and finger» является также игрой слов, обыгрывающей выражение «fish fingers» (с англ. - «рыбные палочки»). |
| We'll eat with our fingers by the fire. | Мы будем есть руками, сидя у костра. |
| "She threw herself into her work," happy that it was something you could actually grasp between your fingers. | Она с упоением работала, наслаждаясь тем, что результаты её работы можно пощупать руками. |
| ten fingers literally clothe and feed and shelter us. | Когда я вот этими руками буквально кормлю, одеваю, оберегаю нас как могу. |
| But even if my fingers could do hands would just be waving in the air. | Но даже если бы мои пальцы могли это сделать, я бы просто размахивал руками. |
| When cutting, hold the saw firmly with both hands, with thumbs and fingers encircling both chain saw handles. | При резке держите пилу крепко обеими руками, охватывая обе рукоятки бензопилы большим пальцем и другими пальцами руки. |
| You call that a massage, with your baby carrot fingers? | Ты это называешь массажем, со своими детскими пальчиками? |
| Because you taught yourself how to run your little fingers over the bumps and read Braille? | Потому что ты научился как водить твоими маленькими пальчиками по точкам и читать на Брайле? |
| Sometimes I just lie in my bed at night and cry 'cause I want that little man with the dirty fingers and the missing tooth, you know? | Иногда я лежу в кровати по ночам и плачу, потому что скучаю по этому маленькому мальчику с испачканными пальчиками и выпавшим зубом, знаешь. |
| The bed has Magic Fingers. | Зато кровать с Волшебными пальчиками. |
| The qualitative wooden relief is very well perceived by fingers of children with infringements of sight, and allows them to create a high-grade visual image. | Качественный рельеф на дереве наилучшим образом воспринимается пальчиками детей, создавая полноценный зрительный образ. |
| The last conversation I had with Dickie Fingers, he was frightened for his life. | Последний раз, когда я разговаривал с Липким Дикки, Он опасался за свою жизнь. |
| If you'd have seen the look on Dickie Fingers' face. | Если бы ты видела лицо Липкого Дикки. |
| Arnold Malone's pulling all the strings and Dickie Fingers is singing like a canary in the hope that some mud will stick. | Арнольд Малоун дергает за ниточки И Липкий Дикки распевает обвинения как канарейка В надежде, что какая-нибудь грязь к нам все-таки прилипнет. |
| Dickie Fingers said what? | Липкий Дикки сказал что? |
| But I do have a name behind Dickie Fingers' kidnapping. | Но у меня есть имя стоявшего за похищением Липкого Дикки. |