| I find it awfully hard not to wipe my fingers on my trousers. | Мне ужасно трудно не вытирать пальцы о брюки. |
| My fingers are so sore, I can hardly hold the pen. | Мои пальцы так болят, что я еле могу удержать ручку. |
| I'm woozy, and I can't flex my fingers and the rotten fish smell is getting stronger. | Меня слегка штормит и пальцы не сгибаются, и запах гнили усиливается. |
| Now that we're within sniffing distance of the end, as Benjamin Franklin might have said, fingers on the buzzers, please, for another round of general ignorance. | Теперь, когда, как сказал бы Франклин, мы можем унюхать близость конца, положите пальцы на кнопки для следующего раунда "всеобщих заблуждений". |
| My fingers keep freezing. | Открой, у меня пальцы замёрзли. |
| Or your insides can burn to ashes with a snap of my fingers. | Или сжечь твои кишки дотла по мановению моих пальцев. |
| My creature can make fire come from his fingers. | Моё существо Может делать огонь из пальцев. |
| Five fingers, each hand. | По пять пальцев на каждой руке. |
| Before knighting him, Stannis removed the last joints from four fingers on Davos' left hand as punishment for years of smuggling. | Прежде чем произвести его в рыцари, Станнис отнял по одной фаланге четырёх пальцев левой руки Давоса в наказание за годы контрабанды. |
| My fingers just - they just - they just keep shorting me out. | Из-за пальцев меня всё время замыкает. |
| She clicks her fingers and you do things I would never ask of you. | Она щелкает пальцами, и ты делаешь вещи, о которых я бы ни за что не стал просить. |
| One... and when I snap my fingers, you will be sound asleep. Zero. | И когда я щелкну пальцами, ты будешь спать. |
| So to rule that out, we need to keep pushing the DNA cross reference on the Greene fingers. | Значит, чтобы исключить это нужен анализ ДНК и сравнение с пальцами Грина. |
| For these purpose two free fingers of both hands - index and average, it is necessary to begin the movements simulating пepeбиpaHиe of strings or game with handballs, adhered to fingers strings. | Для этого двумя свободными пальцами обеих рук - указательным и средним, следует начать движения, имитирующие перебирание струн или игру с колокольчиками, привязанными к пальцам ниточками. |
| The cup comprises an annular comb embodied in the form of a hollow ring provided with hollow downwardly oriented vertical fingers. | Чаша снабжена кольцевой гребенкой в виде полого кольца с полыми пальцами, направленными перпендикулярно вниз. |
| The legs, like many from the order Artiodactyla, had four fingers of which only two were used to walk. | На ноге, как и у многих парнокопытных, имелись четыре пальца, из которых только два использовались для ходьбы. |
| I said only three fingers! | Я сказал только три пальца! |
| Just three fingers, please. | На три пальца, пожалуйста. |
| This led to the amputation of two of her fingers. | Затем ей ампутировали два пальца. |
| You talk of losing fingers. | Вот говорим про потерю пальца. |
| Still got the ink stains on my fingers. | У меня до сих пор чернила на пальцах не высохли. |
| He can count up to ten with his fingers. | Он может сосчитать на пальцах до десяти. |
| My son Percival used to stay in that tub until his fingers shriveled like peach pits. | Мой сын Персиваль сидел в ванне, пока у него кожа на пальцах не скукоживалась. |
| No counting on your fingers. | На пальцах не считать. |
| I sprained my fingers. | Я растянула связки на пальцах. |
| [Giggles] Your fingers feel like 10 tiny newborn babies kissing my back. | У тебя такие нежные пальчики, что кажется, будто 10 младенцев целуют мою спинку. |
| No matter how much you clean up after yourself, I know - where your fingers have been. | Как бы тщательно вы не вытирали руки, я узнаю, где были ваши пальчики. |
| If this hard ball hits you your fingers will break! | Если мяч попадет в тебя, твои пальчики сломаются! |
| Still have those magic fingers? | У тебя всё такие же волшебные пальчики? |
| The match ended in victory Fingers team 3-2. | Матч закончился победой команды Пальчики со счетом 3:2. |
| I don't want to point any fingers, but - | Не хочу показывать пальцем, но... |
| He's going up against trained men with their fingers on the trigger of guns that fire up to 600 rounds per minute. | Он выступает против тренированных мужчин, с пальцем на спусковом крючке оружия, которое выдает 600 пуль в минуту. |
| Seeing all the wildlife with Mullet Fingers... made me want to swing by and try to get another look at the owls. | После прогулки с Рыбьим Пальцем мне захотелось снова взглянуть на сов. |
| Nemo tries to remember the movement of his fingers on the typewriter keyboard and eventually manages to lift a finger as this story line comes to a close. | Немо продолжает пытаться вспомнить пальцами движения по клавиатуре, и в последней сцене из этой линии ему удаётся пошевелить пальцем и открыть глаза. |
| When you work, with which fingers do you work best or point best? | В работе каким пальцем пользуетесь чаще, каким указываете? |
| I'm one of those guitar players who avoids any activity that may hurt his fingers. | Я из тех гитаристов, кто избегает всего, что может навредить его пальцам. |
| When the contraction comes again, push where you feel my fingers. | Когда схватки начнутся снова, тужься в направлении к моим пальцам! |
| I know, that's as well, as it sticks to your fingers, you have to just... | Знаю, когда он прилипает к пальцам нужно просто... |
| Each of the four protagonists is based on one of the four emotions; and like the proverb their paths are inextricably linked to each other, akin to the Fingers (Garcia) of a hand. | Каждый из четырех главных героев основан на одной из четырех эмоций, и подобно пословице, их пути неразрывно связаны друг с другом, сродни пальцам (Гарсиа) руки. |
| There is a distance of four fingers between the eyes and the ears. | Между ушами и глазами существует промежуток равный четырём пальцам. |
| Well, boss, we're a few fingers short of a hand, but we got some good stuff here. | Босс, есть несколько пальцев, без руки к сожалению, но мы нашли кучу всякого добра. |
| They have hands like giant spiders and fangs that were as long as my fingers | Их руки как гигантские пауки... И клыки, такие длинные, как мои пальцы. |
| Now, let me show you the width of the fingers and the strength of the chord, I want in that left hand. | А сейчас, давай я покажу тебе как широк должен быть охват пальцами и силен должен быть аккорд, этой левой руки. |
| Before knighting him, Stannis removed the last joints from four fingers on Davos' left hand as punishment for years of smuggling. | Прежде чем произвести его в рыцари, Станнис отнял по одной фаланге четырёх пальцев левой руки Давоса в наказание за годы контрабанды. |
| Fingers off the device, sir. | Сэр, уберите руки. |
| I call him Mullet Fingers. | Я называю его Рыбий Палец. |
| I got a lot of friends, John, with a lot of resources and itchy trigger fingers, and you... | У меня много друзей, Джон, и много ресурсов и палец чешется на курке, а у тебя... |
| One finger, two fingers. | Один палец, два пальца. |
| Most often the individual's right hand is cut off, or four fingers, leaving only the thumb. | При этом виде наказания человеку отрубают правую руку или четыре пальца, оставляя лишь большой палец. |
| The injury sustained by the claimant was partial amputation of the ring, middle and little fingers of the left hand. | У пострадавшего были частично ампутированы безымянный палец, средний палец и мизинец левой руки. |
| Scylla's slipping through our fingers as we speak. | Сцилла ускользает из наших рук пока мы здесь болтаем |
| these women... have fingers... with the same sensitivities as their legs. | У таких женщин пальцы рук так же чувствительны, как и ноги. |
| During skiing, the skier's fingers are placed on the projected arm (7) of the double-arm lever (4), thereby fixing the position of the grip (2) with respect to the hollow rod (1). | При беге пальцы рук лыжника находятся на выступающем плече (7) двуплечего рычага (4), фиксируя положение рукоятки (2) относительно полого стержня (1). |
| It is possible to help in this movement to itself little fingers of hands, accompanying with moving of a plane downwards. | Можно в этом движении помогать себе мизинцами рук, сопровождая перемещение плоскости вниз. |
| And if we were able to reiterate, then the fingers of our hand would be people who looked like us, and they would have people on their hands and so on. | Если бы мы могли повторяться, пальцы наших рук выглядели бы, как люди, похожие на нас, и они тоже имели бы точно таких людей на своих руках, и так далее. |
| You said you'd buy me chicken fingers. | Ты сказал, что купишь мне куриные палочки. |
| You eat fish fingers don't you? | Ты же ешь рыбные палочки, верно? |
| "do you have any chicken fingers?" | "А у вас есть куриные палочки?" |
| There's beef burgers or fish fingers. | Есть гамбургеры и рыбные палочки. |
| The combination of "fish and finger" also puns on fish fingers. | Выражение «fish and finger» является также игрой слов, обыгрывающей выражение «fish fingers» (с англ. - «рыбные палочки»). |
| I've tried talking to him, but he basically puts his fingers in his ears and starts singing. | Я пытался поговорить с ним, но он только закрывает руками уши и начинает петь. |
| She uses her fingers at home. | Дома она ест руками. |
| IT'LL HAVE TO BE FINGERS, I'M AFRAID, BUT I ALWAYS THINK IT ADDS TO IT, DON'T YOU? | Боюсь, есть придется руками, но так ведь даже вкуснее, да? |
| It's a concept you and your sticky fingers probably find hard to grasp. | Тебе с твоими липкими руками это, наверное, сложно понять. |
| He'd lost the use of his hands, the fingers wouldn't even bend! | Он потерял контроль над руками, пальцы даже не сгибались! |
| Especially now that I've repaired Your overworked torso With my trembling feminine fingers. | Особенно теперь, когда я подлатала твой перегруженный работой торс своими дрожащими дамскими пальчиками. |
| Already got me wrapped around her tiny fingers. | Уже крутит мной как хочет своими крохотными пальчиками. |
| Sometimes I just lie in my bed at night and cry 'cause I want that little man with the dirty fingers and the missing tooth, you know? | Иногда я лежу в кровати по ночам и плачу, потому что скучаю по этому маленькому мальчику с испачканными пальчиками и выпавшим зубом, знаешь. |
| And she'd wrap her little feet around my waist and hold onto my hair with her fingers. | А она обхватывала меня своими маленькими ножками, и держалась за мои волосы своими крохотными пальчиками. |
| Well, I knew we needed a top-notch security company, so I let my fingers do the walkin'. | Ну, я знала, что нам нужна лучшая охранная компания, поэтому поработала пальчиками. |
| Now Dickie Fingers has paid the price and I blame myself. | Теперь Липкий Дикки поплатился за это и я виню в этом себя. |
| Who's hiding Dickie Fingers, Denis? | Кто укрывает Липкого Дикки, Денис? |
| So you're claiming that Superintendent Woolf arranged the execution of Dickie Fingers? | Итак, ты утверждаешь, что суперинтендант Вульф Организовал казнь Липкого Дикки? |
| Did you let Dickie Fingers walk? | Ты дал возможность Липкому Дикки бежать? |
| Dickie Fingers said what? | Липкий Дикки сказал что? |