| Especially the national dress of Roma women may result in discrimination. | Фактором, могущим вызывать дискриминацию, является, в частности, национальная одежда женщин-рома. |
| They dress different, have different weapons, but one single passion. | У них разная одежда, разное оружие, но одна страсть. |
| On the front seat was a gun, bullets blouse and dress. | На сиденье было оружие, патроны, женская одежда. |
| It's not the dress I'm interested in, it's you. | Меня интересует не ваша одежда, а вы. |
| It's dress rehearsal for Ibsen's play. | Это одежда с репетиции для пьесы Ибсона. |
| Some were said to be wearing complete or partial military uniforms while others were in civilian dress. | Одни были полностью или частично одеты в военную форму, а на других была гражданская одежда. |
| Typical dress for a teenaged boy would include a short jacket, narrow trousers and high boots. | Типичная одежда молодого парня состояла из короткого жакета, узких брюк и высоких сапог. |
| When a dress costs over a hundred bucks it's a frock. | Когда одежда стоит больше ста долларов, это называется платьем. |
| You're saying that you love the dress but you hate this model. | Ты говоришь, что тебе нравится одежда, но ты ненавидишь эту модель. |
| I am so soaked, my dress is pasted right onto me. | Я настолько промокла, что у меня одежда прилипла к телу. |
| Our national dress is unique, but this is not the only thing that's unique about my country. | Наша одежда уникальна, но это не единственное, чем уникальная моя страна. |
| Like my dress how I talk? | моя одежда или то, как я говорю? |
| The dress doesn't exactly scream "homemaker." | Одежда точно не кричит "домохозяйка". |
| Your dress, your food, your reading matter will not speak in your stead. | Твоя одежда, твоя еда, то, что ты читаешь, - ничего не скажут о тебе. |
| Is Linda sure the dress is yellow? | Линда уверена, что одежда должна быть жёлтая? |
| Walking in circles for hours, my dress is torn, | Ходя кругами часами, одежда порвалась, |
| "Invited dress" - what does that mean? | "Представительная одежда" - что это значит? |
| Mr. O'Flaherty said that in his view as well, the only mention of dress should occur in paragraph 12. | Г-н О'Флаэрти говорит, что он также считает, что одежда должна упоминаться только в пункте 12. |
| Government statements asserted that the women's dress was a source of the violence perpetrated against them and a rationale for the lack of action in bringing the perpetrators to justice. | В заявлениях правительства утверждалось, что одежда женщин является источником примененного против них насилия и обоснованием для непринятия мер в целях привлечения исполнителей к ответственности. |
| Sure, but enforcing strict standards of dress is essential for maintaining the decorum of an event. | Конечно, Но строгая одежда необходима Для поддержания приличия |
| It features traditional formal dress and wedding costumes of 27 provinces of Indonesia (Indonesian provinces from 1975 to 2000). | Здесь представлена традиционная официальная одежда и свадебные костюмы 27 провинций Индонезии (с 1975 по 2000 год Индонезия имела 27 провинций). |
| According to a report by Reuters on 6 December 1996, very recently about 225 women were physically punished for not wearing the type of dress that the Taliban are trying to impose on innocent Afghan women. | Согласно сообщению агентства "Рейтер" от 6 декабря 1996 года, совсем недавно около 225 женщин были подвергнуты физическому наказанию за то, что их одежда не соответствовала тем нормам, которые талибы пытаются навязать ни в чем не повинным афганским женщинам. |
| Both times I've seen her, she's worn the same dress. | Два раза мы с ней встречались, и два раза на ней была одна и та же одежда. |
| My dad says that the way you dress sets the tone for the day- | Папа говорит, что одежда задаёт тон всему дню. |
| During Jack's initial appearances in Doctor Who, Russell T Davies held a "half-hearted" theory that Jack would dress specific to the time period he was in, to contrast the Doctor who dresses the same wherever and whenever he goes. | Во время появлений Джека в «Докторе Кто», Расселл Ти Дейвис планировал, что одежда Джека будет более соответствовать временному периоду, в котором он находится, в отличие от Доктора, который не меняет свой костюм где бы не находился. |