| The disappointed Sun Ce then began to contemplate leaving. | Разочарованный Сунь Цэ начал подумывать об уходе. |
| Might I suggest a disappointed former piano teacher? | Предположу, что это разочарованный учитель игры на пианино. |
| No, perennially disappointed father. | Нет, вечно разочарованный отец. |
| You've got the fake crying when you want something, which always involves a tissue, you've got the singing crying, which this can't be, the disappointed crying, which involves sobbing, and the crying over a guy, | У тебя есть фальшивый плач на случай, когда тебе что-то нужно, который всегда включает в себя носовой платок, у тебя есть песня-плач, и этот явно не тот, разочарованный плач, который включает в себя взрыды, |
| Disappointed and furious, Hoderi demanded that they return each other's magic gifts to its rightful owner. | Разочарованный и разъяренный, Ходэри потребовал, чтобы Хоори снова с ним обменялся волшебными дарами, таким образом вернув их законным владельцам. |
| Although some measures had been taken over recent years to reduce nuclear arsenals, Algeria was disappointed in the lack of progress towards nuclear disarmament. | Хотя в последние годы были приняты некоторые меры в целях сокращения ядерных арсеналов, Алжир испытывает разочарование в связи с отсутствием прогресса в направлении ядерного разоружения. |
| His Government's expectations had been disappointed with regard to two issues in particular. | Правительство Словении испытало разочарование, в частности, в связи с двумя вопросами. |
| Yet organisations are often disappointed in the amount and quality of feedback they receive from stakeholders on their reporting efforts. | Однако зачастую организации и компании испытывают разочарование в связи с объемом и качеством обратной связи и комментариями по их отчетности, получаемыми от заинтересованных сторон. |
| We share the international community's concern that the peace process in the Middle East has been stalled, and we are disappointed that there is still no substantial progress on the long-standing problem in Cyprus. | Мы разделяем обеспокоенность международного сообщества тем обстоятельством, что мирный процесс на Ближнем Востоке зашел в тупик, и мы испытываем разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса в решении давней проблемы на Кипре. |
| However, it turned out possible for even scepticism and low expectations to be further disappointed when the Conference had to be suspended, unable even to agree on a minimal common position. | Но оказалось, что даже тех, кто отнесся к этой конференции со скептицизмом и без особых ожиданий, ждало дальнейшее разочарование, когда Конференцию пришлось отложить из-за невозможности прийти к согласию даже по самой незначительной общей позиции. |
| We are disappointed to see that the Security Council has been unable to adopt robust measures to put an end to the killing in the region. | Мы разочарованы тем, что Совет Безопасности не способен принять эффективные меры для того, чтобы остановить кровопролитие в регионе. |
| Many critics, however, were disappointed that the computer versions of the game could not run smoothly at full details on the recommended system specifications. | Многие критики, однако, были разочарованы тем, что компьютерная версия игры не может работать должным образом на максимальном разрешении при рекомендуемых технических требованиях к системе. |
| But we are deeply disappointed that the Conference on Disarmament has not been able to make a decision on expansion of membership during this session. | Но мы глубоко разочарованы тем, что Конференция по разоружению не сумела принять решение о расширении членского состава в ходе этой сессии. |
| We too are disappointed that the climate change summit in Copenhagen failed to reach consensus on mitigation and adaptation strategies. | Мы также разочарованы тем, что участники состоявшегося в Копенгагене саммита по проблеме изменения климата не достигли консенсуса в отношении стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним. |
| The United States was nonetheless disappointed that the draft resolution continued to employ language, including references to trade and trade negotiations, that fell outside the scope of the Third Committee's work and distracted from larger issues at play. | Соединенные Штаты Америки, однако, разочарованы тем, что в проекте резолюции по-прежнему используются формулировки, включающие ссылки на торговлю и торговые переговоры, которые далеко выходят за рамки сферы деятельности Третьего комитета и отвлекают от более широких вопросов, требующих внимания. |
| Georgia is extremely disappointed at the way the whole process was conducted. | Грузия крайне разочарована тем, как осуществлялся весь этот процесс. |
| She was therefore disappointed to learn that the additional four ad litem judges had arrived in Arusha as late as September 2004 because none of the permanent judges had been available to sit jointly with them. | В этой связи она разочарована тем, что, как ей стало известно, дополнительные четыре судьи ad litem прибыли в Арушу только в конце сентября 2004 года по причине того, что в Трибунале не было постоянных судей, которые могли бы проводить совместные с ними судебные разбирательства. |
| Her delegation was therefore disappointed that the efforts made had culminated in a draft protocol unable to command a consensus because of fundamental differences among delegations about the humanitarian value of the text. | Поэтому ее делегация разочарована тем, что итогом приложенных усилий стал проект протокола, который не может получить консенсуса из-за принципиальных разногласий между делегациями по поводу гуманитарной ценности этого текста. |
| His delegation was very disappointed that Member States had been unable to provide the funding that had been requested and, in particular, that the present cost-sharing arrangement between United Nations funds, programmes and other entities had been retained. | Его делегация весьма разочарована тем, что государства-члены не смогли обеспечить запрошенное финансирование и, в частности, тем, что нынешние договоренности фондов, программ и других образований системы Организации Объединенных Наций были оставлены без изменения. |
| Mr. Maqungo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was deeply disappointed that the Commission for Social Development had not achieved a negotiated outcome on the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty. | Г-н Макунго, выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа глубоко разочарована тем, что Комиссия социального развития не пришла к согласованному решению относительно обзора осуществления деятельности в контексте первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты. |
| If anything, you think that I've disappointed you. | Даже наоборот, ты думаешь, что я разочаровал тебя. |
| You know dad, did it ever occur to you that you disappointed me? | Знаешь что, отец, тебе хоть раз приходило на ум, что это ты разочаровал меня? |
| You have disappointed me, Allan. | Ты разочаровал меня, Алан. |
| You have disappointed me, Harry. | Ты меня разочаровал, Гарри. |
| Unfortunately, but consistent with its track record, the Council disappointed once again. | К сожалению, как обычно, Совет вновь нас разочаровал. |
| I understand that you are disappointed. | Я понимаю, ты очень расстроен. |
| I'm disappointed about that, as I'm sure you are. | Я расстроен, уверен, вы тоже. |
| I know you're disappointed - | Я понимаю, ты расстроен, но мы... |
| I'm disappointed, mate. | Слышь, я расстроен. |
| Mr. Danzinger's going to be very disappointed you haven't seen Parker. | Мистер Дензингер будет очень расстроен тем, что вы не видели Паркера. |
| We did not see the current United States Administration as a bad thing, but it has disappointed many progressive people in the world. | Мы не считаем нынешнюю администрацию Соединенных Штатов плохой, но она разочаровала многих прогрессивных людей мира. |
| She could have had a lifetime before that to be... Disappointed or terrified or... | Видимо, жизнь, что складывалась у неё до этого, либо разочаровала ее, либо была ужасной, либо... |
| I'm disappointed in you, Elizabeth. | Ты меня разочаровала, Элизабет. |
| So I'm disappointed in you. | Да, ты меня разочаровала. |
| I am... sorry I disappointed you, honey. | Прости что я тебя разочаровала милая |
| He just told me he's disappointed in you because you settled. | Он лишь сказал мне, что разочаровался в тебе, потому что тебя оседлали. |
| I'm disappointed in you, Kurt. | Я разочаровался в тебе, Курт. |
| I'm disappointed in you, young Tomwalker. | Я разочаровался в тебе, Том Уокер. |
| Well, I'm very disappointed in George and Elaine. | Я очень разочаровался в Джордже и Элейн. |
| He became gradually disappointed in the Soviet regime. | Постепенно разочаровался в советской власти. |
| You must have been so disappointed in me. No. | Ты должно быть так разочаровалась во мне. |
| Well, I don't think I could be more disappointed than I am right now. | Не думаю, что я разочаровалась бы сильнее, чем сейчас. |
| Mother, are you disappointed in me? | Мама, а ты разочаровалась во мне? |
| I'm very disappointed in you. | Я очень разочаровалась в тебе. |
| I'm totally disappointed in the book. | Я абсолютно разочаровалась в книге. |
| And then I realized that I was disappointed. | И тогда я понял, что и сам расстроился. |
| I mean, I know Stewie was disappointed about the carnival, but he'll get over it. | То есть, я знаю, что Стьюи расстроился из-за карнавала, но он переживёт. |
| So, you're not disappointed? | Так ты не расстроился? |
| Sal's not disappointed because he cares about the money. | Сэл расстроился не из-за денег. |
| I was... disappointed you didn't ask me to come along. | Я... расстроился из-за того, что ты не пригласила меня с собой. |
| You must be very disappointed and dejected. | Вы, наверное, ужасно расстроены и подавлены. |
| I know we're both disappointed with Ryan's decision, but at least you'll have one friend on the East Coast. | Знаю, мы оба расстроены решением Райана, но, по крайней мере, у тебя будет один друг на Восточном побережье. |
| A little disappointed with your attitude so far. | Немного расстроены вашим отношением. |
| The other major category of claims of a private law nature that have been received to date by the Organization have been from disappointed job applicants, i.e. individuals who are aggrieved that they were not selected for a United Nations position. | Другая крупная категория исков частно-правового характера, полученных до настоящего времени Организацией, была подана разочарованными претендентами на должности, т.е. лицами, которые были расстроены тем, что они не прошли отбор на ту или иную должность в Организации Объединенных Наций. |
| I know that we are all upset and disappointed about what happened at the farmhouse, but we got this. | Слушай, я знаю, что мы все расстроены и разочарованы тем, что произошло в доме на ферме, но сейчас у нас другая задача. |
| I have been disappointed with your performance in the past but it's nothing I haven't said to you. | Я был огорчен твоим поведением в прошлом но сейчас ничего не могу тебе сказать. |
| I mean, I know you're disappointed. | Я понимаю, что ты огорчен... |
| Maybe you just wanted him to be a little bit more disappointed. | что бы он был немного больше огорчен. |
| Disappointed not to see you. | Огорчен, что тебя нет. |
| Rather disappointed at how poorly I have taught you proper housekeeping. | Я огорчен тем, что не научил вас вести домашнее хозяйство. |
| The United Kingdom is disappointed that the debate on Council expansion has remained stalled for too long. | Соединенное Королевство разочаровано тем, что дискуссия по вопросу о расширении членского состава Совета слишком долго находится в тупике. |
| My Government is disappointed, however, that Croatia has still not been able to deliver a range of key documents for Gotovina trial. | Мое правительство, тем не менее, разочаровано тем, что Хорватия до сих пор не представила ряд основных документов по делу Готовины. |
| The Government of Lesotho is understandably disappointed that its efforts to build and consolidate a culture of democratic governance seem to have suffered a setback, especially this year, when we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. | Правительство Лесото, разумеется, разочаровано тем, что его усилия по созданию и укреплению культуры демократического правления, видимо, дали сбой, тем более в этом году, когда мы отмечаем пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека. |
| Nauru was disappointed not to have graduated out of the special, non-cooperating countries list. | Науру было разочаровано тем, что нас не исключили из списка не сотрудничающих в этой связи стран. |
| Lesotho is disappointed by the continuing lack of progress in the Conference on Disarmament - the only multilateral negotiating forum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation - as a result of divergent views on the programme of work. | Лесото разочаровано тем, что до сих пор нет подвижек в работе Конференции по разоружению - единственного переговорного форума в области ядерного разоружения и нераспространения, что объясняется расхождениями в отношении программы ее работы. |
| I am sorry if my conduct has disappointed you, Mr Wisley. | Я сожалею, если мое поведение разочаровало вас, мистер Уисли. |
| It seems that the unreserved cooperation extended by the Government of the Sudan has disappointed the Special Rapporteur. | Как представляется, безоговорочное сотрудничество со стороны правительства Судана разочаровало Специального докладчика. |
| But I was disappointed. | Однако, кое-что меня разочаровало. |
| That disappointed me a bit. | Меня это немного разочаровало. |
| This has greatly disappointed us because although the Treaty bans explosive tests, it turns a blind eye to other technical methods for the qualitative development of nuclear weapons, such as laboratory and similar tests. | Это нас крайне разочаровало, потому что, хотя Договор запрещает ядерные испытания, он оставляет без внимания другие технические способы качественной разработки ядерного оружия, такие, как лабораторные и аналогичные испытания. |
| As disappointed as you were when Eddie chewed up that sweater I gave you for Christmas. | Расстроилась так же, как и ты когда Эдди погрыз тот свитер, что я подарила тебе на Рождество. |
| Really? I was really disappointed! | Серьёзно? А я и расстроилась! |
| Well, of course, I was rather disappointed. | Конечно, я очень расстроилась... |
| I was a little disappointed when I moved to Boston... and found out Paul Revere didn't do the midnight ride. | Я немного расстроилась, когда после переезда в Бостон узнала, что на самом деле "Полуночную весть" доставил не Пол Ревьер. |
| Are you disappointed that she didn't fall? | Из-за чего ты расстроилась? |