| You have Katharine Hepburn choosing between Gary Grant and Jimmy Stewart. | Ты увидишь, как Кэтрин Хепберн выбирает между Гэри Грантом и Джимми Стюартом. |
| He's also choosing low-risk victims. | А еще он выбирает жертв вне зоны риска. |
| He wants me to understand why he's choosing his victims. | Он хочет, чтобы я поняла, почему он выбирает жертв. |
| I was thinking of it more as she's choosing her team. | Я думал об этом как о том, что она выбирает команду. |
| This shooter, he's choosing these people for a reason. | Этот стрелок, он выбирает этих людей не без причины. |
| He's choosing them according to Weather and season. | Он выбирает их согласно погоде и времени года. |
| Surprisingly, research shows that sometimes people who deny their illness live longer than those who are rationally choosing the best treatment. | На удивление, исследования показывают, что иногда отрицающие собственное заболевание люди живут дольше тех, кто рационально выбирает наилучшее лечение. |
| Well, if Phoebe's choosing, then say hello to Mike's next groomsman. | Если выбирает Фиби, поздоровайся с новым шафером Майка. |
| It's not thinking, It's not choosing its favorite food. | Он не думает, он не выбирает свою любимую еду. |
| Regrettably, Chairman Arafat was by all appearances choosing the unilateral route, coupled with violence. | К сожалению, председатель Арафат, судя по всему, выбирает односторонний путь, чреватый насилием. |
| So this unsub's choosing easy targets that won't be missed. | Неизвестный выбирает простые цели, тех, кого не будут искать. |
| Maybe he's just choosing his targets more carefully. | А может просто выбирает цели тщательнее. |
| Blake is choosing between Alissa and Kendall. | Блейк выбирает между Алессой и Кенделл. |
| But you better make sure she's choosing you, too. | Но тебе лучше убедиться, что она тоже тебя выбирает. |
| I keep asking myself, how is Barnes choosing his targets? | Продолжаю задаваться вопросом: как Барнс выбирает цели? |
| Zola's algorithm is a program for choosing | Алгоритм Золы - это программа, которая выбирает |
| You think she understands she's choosing that? | Ты думаешь, она понимает, что выбирает? |
| European firms doing business in North and South America locate their corporate headquarters in Miami, Panama City, and elsewhere, with almost none choosing Puerto Rico. | Европейские фирмы, занимающиеся бизнесом в Северной и Южной Америке, размещают свои штаб-квартиры в Майами, в Панаме и других местах, но почти никто не выбирает Пуэрто-Рико. |
| All day in the outdoors with the other children, and a party at the end of it with the king of the mowers choosing his harvest queen. | Весь день на воздухе с другими детьми, а под конец - праздник Короля жнецов, где он выбирает Королеву урожая. |
| The remedy may be sought personally and independently, or through a lawyer of the woman's choosing, so as to ensure that her rights are preserved and her legal recourse is not subject to any restrictions. | Подача иска может осуществляться заявительницей лично и самостоятельно либо через адвоката, которого она выбирает для обеспечения соблюдения своих прав, и гарантии того, что ее обращение в суд не будет обусловлено какими-либо ограничениями. |
| In attempting to resolve a political situation, a choice had to be made between "reconciliation" - he was deliberately choosing that term, which was stronger than the term "compromise" - and justice, or identifying and punishing those responsible. | В рамках усилий по урегулированию той или иной политической ситуации необходимо сделать выбор между примирением - г-н Чиговера сознательно выбирает этот термин, более сильный, чем понятие компромисса, - и отправлением правосудия, т.е. выявлением и наказанием виновных. |
| Mr. ABOUL-NASR said that the Committee, in suggesting that plantation Tamils should be given Sri Lankan citizenship, appeared to be choosing only one of the various options available under international law regarding refugees and stateless persons, while ignoring the others. | Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что, высказывая идею о том, что тамилам плантаций следует предоставить шри-ланкийское гражданство, Комитет, кажется, выбирает только один из нескольких вариантов решений, предусмотренных по международному праву в отношении беженцев и лиц, не имеющих гражданства, предавая забвению другие. |
| In fact, there is ample evidence that young people the world over are today very much engaged, but they are increasingly choosing less formal channels to volunteer, often related to new technologies. | На самом деле есть достаточно доказательств того, что сегодня молодежь во всем мире принимает активное участие в добровольческом движении, но она все чаще выбирает менее формальные каналы для своей добровольческой деятельности, зачастую связанные с новыми технологиями. |
| You want to know how he's choosing them, don't you? | Хотите знать, как он их выбирает, ведь так? |
| But... I'll tell you what I am. I'm the guy who's really good at choosing trainers or records, okay? | но... я тебе скажу, кто я я - тот парень, что грамотно выбирает кроссы или диски, понял? |