| You know, maybe this broken sample container I found can tell us something. | Знаете, может быть... этот разбитый контейнер для образцов, которыйя нашел, сможет нам что-нибудь рассказать. |
| one broken water pitcher, 12 crowns; | Разбитый стеклянный кувшин для воды - 12 крон. |
| If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal. | Если бы мы придерживались этой точки зрения, то любой разбитый стакан в этом дворце, каждая поврежденная дверь или колонна рассматривались бы как позор или скандал. |
| Also, I gathered up all the broken China from the dining room because I read here in Martha that chipped teacups make great votive holders, and we all know, when in doubt, it's candles, candles, candles, right? | Так же я собрал весь разбитый китайский сервис с обеденной потому что я прочитал в "Марте" что выкрашенные чашки буду отлично служить как подставки и мы все это знаем, без сомнения, для свечей, свечей, свечей, да? |
| He was killed by a broken nose. | Его убил разбитый нос. |
| He's got a broken collar bone and his hip is out. | У него сломана ключица и вывихнуто бедро. |
| I think my arm is broken. | По-моему, у меня сломана рука. |
| I said the bone's broken. | Осторожно, у меня же рука сломана! |
| Do you think my leg is broken? | Как думаете, моя нога сломана? |
| I think its leg is broken. | Полагаю, нога сломана. |
| His nose and many teeth were broken. | У него был сломан нос и выбиты многие зубы. |
| Maybe it's broken. MAN: | А может он сломан? |
| Well, my phone is broken. | Ну, мой телефон сломан. |
| Just because a P.C. is not running Windows doesn't mean that it's broken. | То, что на компьютере не установлен Windows, ещё не значит, что он сломан. |
| At the time of the interview, the Special Rapporteur noted what appeared to be a broken bone at the base of the little finger of his right hand, which was allegedly due to the beatings he had been subjected to. | Во время беседы Специальный докладчик заметил, что у арестованного был, видимо, сломан мизинец правой руки в результате избиений, которым он, по его словам, был подвергнут. |
| That other guard, Hightower, his fingers were broken, too. | У другого охранника, Хайтауэра, тоже были сломаны пальцы. |
| The State party barely mentions the fact that his toes were broken and he has scars on his back as a result of torture. | Государство-участник лишь кратко упоминает о том, что пальцы его ног были сломаны и что в результате пыток у него остались шрамы на спине. |
| We will not be broken. | Мы не будем нарушены(сломаны). |
| All phones broken. Hello? | Телефонов нет, все телефоны сломаны. |
| The mirrors of England are broken. | Зеркала из Англии сломаны. |
| Just got the result on the trace we found on Ava's broken heel. | Только что получила результаты по веществу, которое нашли на сломанной шпильке Эвы. |
| Not a broken bone or damaged organ, which is remarkable considering the intensity of the fire. | Ни одной сломанной кости или поврежденного органа, что удивительно, учитывая силу пожара. |
| e samples from every broken arm we can find? | Он что будет отбирать пробы с каждой сломанной руки, которую мы сможем найти? |
| You're running on a broken ankle. | Вы бегаете со сломанной лодыжкой. |
| Did my client ask you for something to keep her skirt from slipping due to a broken clasp? | Моя клиентка просила у вас что-нибудь, чтобы юбка не спадала из-за сломанной застежки? |
| It seems the stonemason in charge of building the arch at the Inglestone station has broken a hand. | Кажется, старший каменщик на строительстве арки станции Инглстона сломал руку. |
| He defeated Ace Hudkins in ten rounds on November 14, 1925 in their second meeting in Vernon California, despite having broken bones in both hands. | Он победил Эйса Хадкинса в бою из десяти раундов 14 ноября 1925 года на своей второй встрече в городе Вернон, штат Калифорния, несмотря на то, что сломал кости в обеих руках. |
| I blew out my knee and busted my ankle and stuff, but had I been headfirst, I would have broken my neck and would've been dead for sure. | Я серьезно повредил колено, сломал лодыжку и все такое, но ёсли бы я влётёл в нёго головой, я бы сломал шёю и точно бы погиб. |
| There's nothing broken, I hope. | Ничего не сломал, надеюсь? |
| Great, now he's broken. | Здорово, ты его сломал! |
| And a broken Prince will make a terrible King. | И сломленный принц станет ужасным королем. |
| This is a broken and frightened man who will cooperate with this investigation. | Это сломленный и напуганный человек, который будет сотрудничать со следствием. |
| Handsome, vulnerable, kind of broken. | Красивый, ранимый, вроде как, сломленный. |
| I stand before you today a broken man. | Перед вами сегодня стоит сломленный человек. |
| Three years ago, Flying Snow stormed the palace with Broken Sword 3000 elite troops couldn't stop them | Три года назад Снежная Буря и Сломленный Меч штурмовали мой дворец. 3000 отборных отрядов были не в силах остановить их. |
| Dad, she's got a broken hip. | Папа, у нее сломано бедро. |
| Come on, you probably have a broken rib. | Брось, у тебя, наверное ребро сломано. |
| I don't think anything's broken. | Думаю, ничего не сломано. |
| You know, it was broken. | Знаете, оно было сломано. |
| I think its wing is broken. | Полагаю, крыло сломано. |
| Dr. Reed, I think your phone's broken. | Доктор Рид, кажется, ваш телефон сломался. |
| The lock is broken and I feel like the only way... | Сломался замок и, похоже, единственный путь... |
| Has it really broken, Peter? | Что, на самом деле сломался? |
| Our toilet's broken. | У нас унитаз сломался. |
| In gymnastics, third in average, I was jumping with the rope and suddenly I ceded his back and I had to go to the hospital... because...? not respiravo and seemed to be broken. | На уроке физкультуры в 8 классе у меня вдруг прихватило спину меня отвезли в больницу у не мог дышать я думал, сломался позвоночник. |
| Seen fence posts, broken hockey sticks, swords, knives, R.P.G. | Видел столбы забора, сломанные хоккейные клюшки, мечи, ножи, Р.П.Г. |
| Had I known all it'd take was a few broken bones, I would've hit him with a baseball bat years ago! | Если бы я знал, что для этого нужны сломанные кости, я бы уже давно долбанул его бейсбольной битой. |
| Look at these broken fingernails! | Посмотри на эти сломанные ногти! |
| I'm thinking the broken bones are a response to the building falling on her head. | Думаю, сломанные кости это следствие обрущевшегося ей на голову здания. |
| Broken crates rope... champagne. | Сломанные ящики, верёвка, шампанское... |
| No trampled or broken vegetation or track marks. | Нет сломанных веток, нет следов и признаков аномалии. |
| Well, Dunn's in medical holding with a concussion and, like, a hundred broken bones. | Данн в больнице под охраной с сотрясением мозга и, вроде, с сотней сломанных костей. |
| Maybe to the sternum, like broken ribs? | Возможно грудной клетки, вроде сломанных ребер? |
| They can't just melt down broken robots! | Нельзя просто так расплавлять сломанных роботов! |
| Instead of seeing the broken things, you see all the little bits of genius that anonymous designers have sweated over to make our lives better. | Вместо сломанных вещей начинаешь видеть все те маленькие частички гениальности, над которыми без устали работали безымянные дизайнеры, чтобы сделать нашу жизнь лучше. |
| I admire guys that open source but I have broken the xxxxxxx! | Я восхищаюсь парнями, которые с открытым исходным кодом, но я нарушил ХХХХХХХ! |
| Let's pretend you've broken some laws. | Давай представим, что ты нарушил закон. |
| When I was your age, I'd have broken 50 oaths to get into that without a second thought. | В твои годы я бы нарушил 50 клятв, чтобы заполучить ее, и не задумался бы дважды. |
| (c) [has escaped from lawful custody under this Statute or has broken bail]; or | с) [совершил побег из места, в котором он на законных основаниях содержался под стражей в соответствии с настоящим Уставом, или нарушил условия освобождения под залог]; или |
| And you've broken the law. | А ты нарушил закон. |
| He suffers from a broken left leg and a mild concussion. | У него перелом левой ноги и сотрясение мозга. |
| It's a little bit more than a broken leg. | Это посерьезнее, чем перелом. |
| You got a couple broken ribs I haven't tended to yet. | У вас перелом рёбер, я их ещё не обработала. |
| And imagine if that had played him out with him standing there going, "No seriously, Heinrich, I think this is broken," we wouldn't enjoy watching that. | Представьте, если бы видео показывало, как он стоит и твердит: «Нет, правда, Генрих, я думаю, что здесь перелом», мы бы не наслаждались просмотром. |
| It's like telling him to walk it off after a broken ankle. | Это то же самое, что лечить перелом ноги постоянными прогулками. |
| We both know that broken sword can't hurt me. | Мы оба знаем, что этот сломанный меч мне не навредит. |
| Two flat tires and a broken radiator. | Две сдутые шины и сломанный радиатор. |
| Broken nose, collarbone - not great, but she'll be okay. | Сломанный нос, ключица ничего хорошего, но все будет нормально. |
| Dislocated or broken finger maybe. | Вывихнутый или сломанный палец, вероятно. |
| Other reports of pathologies include a stress fracture in a foot bone assigned to the genus, as well as a broken tooth of an unidentified species of Ceratosaurus that shows signs of further wear received after the break. | Другие сообщения о патологиях в окаменелостях цератозавров включают перелом в отнесённой к таксону кости стопы, а также сломанный зуб неизвестного вида цератозавров, который показывает признаки дальнейшего износа, полученные после того, как он сломался. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| Nunkhead! $200... for a broken meteor? | Болван! $200... за поломанный метеор? |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| Track 6, "Erasing Everything" is a remake of their song "Pure White Lace", which was originally released on their 2006 EP When Silence is Broken, the Night is Torn. | «Erasing Everything» является переписанной композицией «Pure White Lace», которая изначально была записана на EP 2006 года When Silence Is Broken, the Night Is Torn. |
| She did still photography work on the films Jack the Dog, Manhood and Berkeley, the television films The Price of a Broken Heart and Dancing at the Harvest Moon, and the documentary The Making of the Crying Game. | Работала над фильмами «Джек - пёс», «Manhood» и «Беркли», телевизионными фильмами «The Price of a Broken Heart» и «Танцуя при полной Луне» а также документальным фильмом «The Making of the Crying Game». |
| 2003: Clifford J. Levy, for investigative reporting, for his "Broken Homes" series that exposed the abuse of mentally ill adults in state-regulated homes. | Леви (англ. Clifford J. Levy), The New York Times, за его яркую, блестяще написанную серию статей «Broken Homes», которая разоблачила плохое обращение с психически больными взрослыми в государственных домах. |
| When distributing the film Broken to friends, Trent Reznor claims that he watermarked the tapes with dropouts at certain points so that he could identify if a leak would surface. | Распространяя фильм Broken среди своих друзей, Трент Резнор утверждал, что пометил записи водяными знаками в помехами в определённых местах, чтоб можно было определить источник возможной утечки. |
| The 7" remix was done by David Bascombe and notably ends in a cold stop after the "time flies" lyric, instead of the segue into the reprise of "Broken" found on the album. | 7-дюймовый ремикс был сделан Дэвидом Баскомбом; он завершается после слов «time flies», а не переходит в репризу «Broken» как на альбоме. |