| I mean, he was all sad and pathetic and broken. | Ну, то есть, он же был весь такой грустный, жалостный и разбитый. |
| one broken water pitcher, 12 crowns; | Разбитый стеклянный кувшин для воды - 12 крон. |
| Also, I gathered up all the broken China from the dining room because I read here in Martha that chipped teacups make great votive holders, and we all know, when in doubt, it's candles, candles, candles, right? | Так же я собрал весь разбитый китайский сервис с обеденной потому что я прочитал в "Марте" что выкрашенные чашки буду отлично служить как подставки и мы все это знаем, без сомнения, для свечей, свечей, свечей, да? |
| 1975, a broken man, suffocated while working the night shift in a Fotomat booth. | В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото". |
| If we're brought in on 22, there'll be a broken airplane and a lot of dead people, so you call Lincoln and turn the screws. | Если мы сядем на 2-2, то у вас будет разбитый самолет и много трупов. |
| He's got a broken collar bone and his hip is out. | У него сломана ключица и вывихнуто бедро. |
| No, the circuit on that window's been broken for years. | Нет. На этом окне она была сломана уже давно. |
| I think the leg is broken. | Кажется, нога сломана. |
| So, what, you're... broken? | Ты что... сломана? |
| His right leg was broken. | Правая нога была сломана. |
| Look, pelvis is broken from both sides. | Смотри, таз сломан с обеих сторон. |
| The ball bearing is broken, so is the gear box. | Подшипник сломан, как и коробка передач. |
| Broken nose, mild forehead lacerations. | Сломан нос, на лбу рваные раны. |
| Sod! It's broken! | Черт, он сломан. |
| This one might be broken. | Он должно быть сломан. |
| Nearly all the bones in his hand were broken. | Почти все кости в руке были сломаны. |
| I don't think your ribs are broken, but... they're pretty badly bruised. | Не думаю, что у тебя сломаны рёбра, но... их довольно сильно помяли. |
| The State party barely mentions the fact that his toes were broken and he has scars on his back as a result of torture. | Государство-участник лишь кратко упоминает о том, что пальцы его ног были сломаны и что в результате пыток у него остались шрамы на спине. |
| He had his bones broken and his head smashed in and now you're going to stomp all over his heart? | Его кости сломаны и его голова разбита а теперь ты собираешься пройтись по его сердцу? |
| Shelves, they're broken. | Полки, они сломаны. |
| Scattered broken, and fragments of memories tugging was relegated to oblivion, and I may just have to continue to Detective Conan Edogawa. | Отдельные сломанной, а также фрагменты воспоминаний дергал было предано забвению, и я могу просто продолжать Detective Conan Edogawa. |
| He is said to have been beaten to the extent that his arm was broken, and his hair and beard were shaved off. | По утверждениям, он был избит до такой степени, что у него оказалась сломанной рука, к тому же ему сбрили волосы и бороду. |
| "Question: 'This pin with the clasp broken..." | "Вопрос: Эта булавка со сломанной пряжкой..." |
| However, Homer proves that he really did care about her for years after the date by showing her a piece of the broken rock that he had found. | Однако Гомер доказывает, что он действительно заботился о ней в течение многих лет после даты, показывая ей кусок сломанной скалы, которую он нашел. |
| I went home that night, shaved my beard. and a week later I'm laid out in her office with a broken back. | Я сбрил бороду, а через неделю пришел к ней на прием со сломанной спиной. |
| Mama, my nose is broken. | Не уходи! - Ты сломал мне нос. |
| He got a broken jaw and lost some teeth. | Он сломал челюсть и потерял несколько зубов. |
| Actually, Michael had been so devastated by their break-up... that he'd even broken out the old guitar. | На самом деле, Майкл был настолько опустошен эти разрывом, что даже сломал свою гитару. |
| I think I said, "No, I've broken my leg". | Я сказал - "Нет, я сломал ногу". |
| I think I've broken something. | Кажется, я что-то сломал. |
| Handsome, vulnerable, kind of broken. | Красивый, ранимый, вроде как, сломленный. |
| Does Your Majesty know Flying Snow and Broken Sword were lovers? | Знает ли ваше величество, что Снежная Буря и Сломленный Меч любили друг друга? |
| Sky, Flying Snow and Broken Sword sacrificed themselves so you can be within 10 paces of me | Небесный Воин, Снежная Буря и Сломленный Меч. пожертвовали собой, чтобы ты был в 10 шагах от меня! |
| Sky, Broken Sword and Snow gave themselves in different ways, in order that you could come within 10 paces of me. | Небесный Воин, Снежная Буря и Сломленный Меч. пожертвовали собой, чтобы ты был в 10 шагах от меня! |
| And yet, Broken Sword, a man I barely knew, was able to see clearly, | Но я никогда не представлял себе, что Сломленный Меч, мой заклятый враг, верно поймет |
| But it's broken, my dials... | Тут все сломано, по приборам... |
| I'm sure you do, brother, but it looks like you also got a few broken ribs. | Конечно, дружище, но похоже у тебя сломано пара рёбер. |
| There's nothing broken, there's no sign of concussion and, yes, you are covered in sick. | Ничего не сломано, нет признаков сотрясения и да, ты вся покрыта рвотой. |
| I don't think anything's broken. | Думаю, ничего не сломано. |
| Broken rib, I think. | Думаю, сломано ребро. |
| You rang my bicycle bell until it was broken. | Ты трезвонил в мой велосипедный звонок, пока он не сломался. |
| But almost all pictures remained in photobank, which was broken. | Правда почти все фотографии остались в фотобанке, который сломался. |
| I guess this reliquary's broken. | Наверное, сосуд сломался. |
| She comes home to find that her water heater has broken, and there is now water all over her basement. | Она возвращается домой и видит, что водонагреватель сломался и теперь весь подвал затоплен. |
| In gymnastics, third in average, I was jumping with the rope and suddenly I ceded his back and I had to go to the hospital... because...? not respiravo and seemed to be broken. | На уроке физкультуры в 8 классе у меня вдруг прихватило спину меня отвезли в больницу у не мог дышать я думал, сломался позвоночник. |
| Why do you always give me broken things? | Почему ты всегда отдаешь мне сломанные вещи? |
| I reckon the little broken rake is mine, but Flora reckons it's hers | Я считаю сломанные грабли своими, а Флора считает - они ее. |
| All the broken and shunned creatures. | Все сломанные и избегаемые создания. |
| Broken clocks and blind squirrels. | Сломанные часы и слепые белки. |
| Broken bones heal stronger. | Сломанные кости заживают сильнее. |
| I was a hero to broken robots. | Я был героем для сломанных роботов. |
| One of the broken generators has been replaced. | Один из сломанных генераторов был заменен. |
| Your mom has some broken bones in her forearm, | У вашей мамы несколько сломанных костей в предплечье, |
| Maybe to the sternum, like broken ribs? | Возможно грудной клетки, вроде сломанных ребер? |
| Corrector nanites have almost fully restored her broken parts. | Наноструктура сломанных деталей почти восстановлена. |
| That he had a radio and has broken rules cannot be denied. | И, конечно, имея радио, он нарушил правила - и его нельзя в этом винить. |
| And this man has broken the law. | Этот человек нарушил закон. |
| I've broken a sacred vow. | Я нарушил священную клятву. |
| You've broken our rules of conduct. | Ты нарушил все наши правила. |
| Richard Ardis that is broken, the best thing then. | Ричард Ардис нарушил эту традицию, это лучшее, из того что есть. |
| In particular, his arm was reportedly broken and he suffered many blows on the back. | Особые страдания ему причинил перелом руки и множественные ушибы в области спины. |
| "When he was nearly 13, my brother Jem got his arm badly broken at the elbow." | "Когда моему брату было около 13 лет, у него был сложный перелом руки в локте." |
| He also had Bennett's fracture of the thumb, broken left clavicle... | У него также перелом Беннетта на большом пальце руки сломанная левая ключица и его колено... |
| Fractured foot bones in '04, broken collarbone in '08, broken wrist in 2011. | Перелом стопы в 2004-ом, сломанная ключица в 2008-ом, сломанное запястье в 2011-ом. |
| One man of 53 had fractures to the left arm; a 35-year-old man had suffered blunt force trauma to the skull; a 40-year-old woman was suffering from multiple trauma and a broken wrist. | В частности, у одного мужчины в возрасте 53 лет отмечены множественные переломы левой руки; мужчина в возрасте 35 лет получил тяжелую травму черепа в результате сильного удара тупым предметом; у сорокалетней женщины зафиксированы многочисленные травмы и перелом запястья. |
| There's a key broken off in the glove box. | В замочной скважине бардачка сломанный ключ. |
| Your help has already buried me in paperwork and broken my finger. | Вы уже помогли, добавив мне бумажной работы и сломанный палец. |
| I know the night janitor and there's a broken locker I can put my stuff. | я знаю ночного сторожа... могу класть вещи в сломанный €щик. |
| The pelvis is broken, trapping the baby's head. | Сломанный таз охватил головку ребенка. |
| In Poul Anderson's The Broken Sword (1954), a wronged witch captures the newly born son of the king and, in his place, leaves a changeling. | В романе Пола Андерсона «Сломанный меч» (1954) обиженная ведьма похищает новорождённого сына короля и на его месте оставляет подменыша. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| Nunkhead! $200... for a broken meteor? | Болван! $200... за поломанный метеор? |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| During the EP's recording Barclay was replaced by Ryan Martinie, former bassist for the progressive-rock band Broken Altar. | Во время записи Барклай был заменен Райаном Мартини, бывшим басистом прогрессивной рок-группы Broken Altar. |
| In 2015, Greek synth-pop duo Marsheaux released a complete cover version of A Broken Frame on Undo Records. | В 2015 году греческий синти-поп дуэт Marsheaux выпустил трибьют-альбом A Broken Frame. |
| White provided vocals to three songs on the album: "The Rose with the Broken Neck", "Two Against One", and "The World". | В итоге, Джек написал три песни для альбома: The Rose with the Broken Neck, Two Against One и The World. |
| As the two songs share the same piano/synth motif, "Head over Heels" eventually came to be sandwiched in between two bookend parts of "Broken" in live performances. | Поскольку у этих песен один и тот же мотив на фортепиано/синтезаторе, «Head over Heels» в конечном итоге стала исполняться между двумя частями «Broken» на концертах. |
| The accident was designated a "Broken Arrow"-a United States military term that describes an accident involving a nuclear weapon but which does not present a risk of war. | Инцидент был отнесён к категории «Сломанная стрела» (англ. Broken Arrow), этот код обозначал происшествие с ядерным оружием, не создающее угрозу войны. |