| I mean, he was all sad and pathetic and broken. | Ну, то есть, он же был весь такой грустный, жалостный и разбитый. |
| Same goes for this broken champagne glass. | Так же, как и этот разбитый фужер. |
| If we come in on 2-2, there'll be a broken plane and lots of dead people. | Если мы сядем на 2-2, то у вас будет разбитый самолет и много трупов. |
| Ante-mortem, fractured cheek bones, broken nose | Сломанные скулы, разбитый нос. |
| Learning of Vash's locations, the broken but alive Legato declares that the killing game has begun anew, and sends Rai-Dei the Blade. | Узнав о местонахождении Вэша, разбитый, но живой Легато заявляет, что игра на выживание началась заново и отправляет Рай-Дей «Клинка». |
| I think my arm is broken. | Помогите, кажется, у меня рука сломана. |
| The freezer was broken, and we couldn't keep it here. | Морозилка была сломана, и мы не могли ей воспользоваться. |
| I think it might be broken. | Думаю, она может быть сломана. |
| It was reported that his nose had been broken, as well as his right leg. | Как утверждается, там он был жестоко избит: разбит нос и сломана правая нога. |
| His collarbone is broken. | У него ключица сломана. |
| He first broadcast on Hospital Radio aged 14, however, he later discovered that the transmitter was broken and none of his shows actually went out. | В возрасте 14 лет Джеймс начал транслировать на Hospital Radio, однако впоследствии он обнаружил, что передатчик был сломан, и ничего из его передач в эфир не пошло. |
| A medical certificate issued by a hospital noted a broken nose, bruises on the upper lip and upper jaw, swelling and superficial cuts on the left arm and deep welts on the back. | В медицинском сертификате, выданном в больнице, отмечалось, что у него был сломан носовой хрящ, имелись гематомы на верхней губе и верхней челюсти, опухшие поверхностные раны на левой руке и глубокие рубцы на спине. |
| I got a broken nose. | У меня нос сломан. |
| My zipper's broken. | У меня замок сломан. |
| You're right, it's broken. | Ты прав, он сломан. |
| There are a couple of broken spokes in the front wheel. | У меня в переднем колесе сломаны две спицы. |
| What is it that when both your legs broken? | Каково это, когда обе твои ноги сломаны? |
| If your watch is broken and I have gastric... | Нет-нет, если ваши часы сломаны, а у меня острая изжога- |
| May thy bones be broken! | Может быть твои кости сломаны! |
| Its leg is broken. | У него ноги сломаны. |
| That domestic you rolled last week, the one with the broken collarbone? | Та бытовуха на которую ты выезжал на прошлой неделе, тип со сломанной ключицей? |
| However, broken carrots and/or carrots that have lost their tips are excluded from that tolerance. | Однако этот допуск не применяется к сломанной моркови и/или моркови, лишенной кончиков. |
| All I need is for one of these missing persons reports to mention a broken ankle or... or a twisted foot or something. | Нужно найти в этих заявлениях о пропавших упоминание о сломанной лодыжке, или вывернутой ноге, или что-то в этом роде. |
| 4.5 As regards the claim that the author's brother did not receive medical treatment for his broken hand, the State party argues that this claim constitutes an abuse of the right of submission. | 4.5 В отношении утверждения о том, что брату автора не была оказана медицинская помощь по поводу сломанной кисти, государство-участник заявляет, что это утверждение является злоупотреблением права представления. |
| What about your broken leg? | А как насчет твоей сломанной ногой? |
| I think you've broken it! | Я думаю, ты сломал его. |
| I hurt my ankle. Ted might have a broken arm and the Janitor is blind! | Я повредила лодыжку, а Тед возможно сломал руку и Уборщик похоже ослеп! |
| You may have broken Dwight, you may have gotten rid of Nathan, but there are still people here who are willing to fight. | Может, ты и сломал Дуайта, может, и избавился от Натана, но здесь ещё есть люди, готовые бороться. |
| He's broken my headlights, radiator. | Он сломал фары и радиатор. |
| At the following pay-per view Souled Out, Nash defeated Funk to become WCW commissioner, but his reign was cut short after he suffered a broken ankle and had to withdraw from WCW for a while. | Нэш победил Фанка и стал комиссаром ШСШ, но его правление было прервано после того, как он сломал лодыжку и был вынужден на некоторое время уйти из ШСШ. |
| Roman Godfrey born to be king of the universe, and inside, you're a broken boy. | Роман Годфри... Рожден, чтобы быть королём вселенной, а внутри - просто сломленный мальчишка. |
| Broken but unbowed, he would go on to form the first prison choir group... in the state of Florida... as well as a donation drive to raise $10000... for the expansion of the prison library system. | Сломленный, но непокоренный, он создал первый тюремный хор... в штате Флорида... в дополнение к пожертвованию кампании по сбору средств 10000 долларов... на расширение тюремной библиотечной системы. |
| Your broken county, the state, the whole country is watching. | Ваш сломленный духом округ, штат, да и вся страна наблюдают. |
| "Broken, resistance, revolution, broken, community"? | "Сломленный, сопротивление, революция, сломанный, общество"? |
| A broken and haunted person began that journey, but the person who emerged was a survivor and would ultimately grow into the person I was destined to be. | Сломленный человек, загнанный в угол, отправился в путь и выжил, прибыл к месту назначения и внутренне дорос до той личности, которой мне суждено было стать. |
| No, no, no broken bones. | Нет, нет, ничего не сломано. |
| She has several broken bones, and significant burns to her body on her right side. | У неё сломано несколько костей, а на правой стороне тела остались значительные ожоги. |
| I think this is a very broken wrist. | Думаю, у тебя сломано запястье. |
| Allegedly, as a result of this treatment, several of his ribs were broken. | Как утверждают, в результате такого обращения у него было сломано несколько ребер. |
| You remember when you thought you flunked Property... andthestereowas broken and we just pretended to hear music... becauseyousaidyou needed to dance? | Помнишь, как ты завалила Право собственности, и стерео было сломано и мы просто представляли, что слышим музыку... потому что ты сказала, что тебе нужно потанцевать? |
| Looks like there's a broken fuel line. | Похоже, у нее сломался топливопровод. |
| I don't believe it - toaster's broken again. | Поверить не могу, тостер опять сломался. |
| Yours broken or something? | Твой сломался или что? |
| I'm broken, Tosh! | Я сломался, Тош! |
| The three slabs appear to have once formed a massive 14m standing stone, similar to the great broken menhir of Locmariaquer, which broke or was broken, to be reused as three ceiling slabs, its decorations deliberately obscured. | По-видимому, три указанных плиты ранее вместе образовывали один массивный мегалит, подобный менгиру в Локмарьяке, который сломался или был сломан для повторного использования, как и три указанных плиты, а его украшения были намеренно уничтожены. |
| Your broken teeth would do in a pinch. | В крайнем случае, твои сломанные зубы. |
| As a result, new pipes were bought, old, leaky pipes were replaced and broken taps were repaired. | В результате были закуплены новые трубы, заменены старые трубопроводы, в которых образовались течи, отремонтированы сломанные краны. |
| Broken limbs, ruptured ear drums... | Сломанные конечности, лопнувшие барабанные перепонки. |
| Two broken legs and a fractured skull. | Сломанные ноги и перелом черепа. |
| Broken fingers and a cracked skull? | Сломанные пальцы и треснувший череп? |
| Okay, you definitely have a couple of broken ribs here. | Итак, у вас определенно несколько сломанных ребер. |
| The sculpture I made from your broken drum sticks. | Скульптура, которую я сделал из твоих сломанных барабанных палочек. |
| I counted nine broken bones between them. | Я насчитала у них девять сломанных костей. |
| Some vampires, such as Count Dracula, could heal from severe burns or broken bones within the span of a few hours, whereas most other vampires might require several days to heal exactly the same injury. | Некоторые вампиры, такие как Граф Дракула, могут исцелиться от сильных ожогов или сломанных костей в течение нескольких часов, тогда как большинству других Вампиров может потребоваться несколько дней, чтобы излечить точно такую же травму. |
| Had I known all it'd take was a few broken bones, I would've hit him with a baseball bat years ago! | Знал бы, что нужно всего лишь пару сломанных костей, отходил бы его бейсбольной битой давно! |
| And me being here means I've broken it. | И то, что я здесь уже означает, что я нарушил обещание. |
| I mean, how many broken commandments is that? | Сколько же заповедей он этим нарушил? |
| If you were to illegally wire-tap somebody's phone and all they happened to talk about was the weather, that does not mean you haven't broken the law. | Если ты незаконно прослушиваешь чей-то телефон, и так получилось, что они говорят только о погоде, это не значит, что ты не нарушил закон. |
| Darren has broken his parole. | Даррен нарушил условия условно-досрочного освобождения. |
| Have I broken any laws? No. | Разве я нарушил закон? |
| After being beaten all over the body, he apparently suffered a broken sternum. | Он получил множественные удары по всему телу, и у него был перелом грудины. |
| My leg is broken. | У меня перелом ноги. |
| It must be broken, Dad. | Наверное, перелом, папа. |
| Fractured foot bones in '04, broken collarbone in '08, broken wrist in 2011. | Перелом стопы в 2004-ом, сломанная ключица в 2008-ом, сломанное запястье в 2011-ом. |
| 'Cause broken leg is broken leg, and it's a serious thing, but very rarely do people go, | А то подумаешь, перелом, это довольно серьезно, но редко доходит до того что бы, |
| It was just a broken nose. | Это был всего лишь сломанный нос. |
| A bruise and a broken nose will get you a long way with women. | Синяки и сломанный нос быстро сближают тебя с женщинами. |
| A broken lock and a duffel bag With a couple old hundreds in it. | Сломанный замок и мешок с парой сотенных купюр. |
| Like an exposed nerve of a broken tooth. | Как обнажённый нерв или сломанный зуб. |
| I found the broken camera. | Я нашёл сломанный фотоаппарат. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| Dead fall's freshly broken. | Сушняк, недавно поломанный. |
| INCLUDED KICKED-IN RIBS, A BROKEN NOSE, ONE EYE MASHED UP PRETTY GOOD, | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| He also cited contemporaries Journey, Foreigner, and Mr. Mister - particularly the latter's hit "Broken Wings". | Также он упомянул творчество групп Journey, Foreigner и Mr. Mister, в особенности её хит "Broken Wings". |
| On March 19, Metallica's website announced "Broken, Beat & Scarred" as the next single from the album. | 19 марта на веб-сайте группы было объявлено, что «Broken, Beat & Scarred» будет следующим синглом. |
| Together the Liberals issued an EP (Scream Clown Scream) and a full-length album (Powerline) on the Broken Rekids label before disbanding in the late 1990s. | Они выпустили один ЕР (Scream Clown Scream) и полноценный альбом (Powerline) на студии Broken Rekids, затем распались в поздних 90-х. |
| Little Broken Hearts (stylized as... Little Broken Hearts) is the fifth solo studio album by American singer and songwriter Norah Jones, released on April 25, 2012, through Blue Note Records. | Little Broken Hearts (стилизовано как... Little Broken Hearts, Маленькие разбитые сердца) - пятый студийный альбом американской певицы и автора песен Но́ры Джонс, выпущенный 25 апреля 2012 года, на лейбле Blue Note Records. |
| On "Music For The Broken Keys" the Novisibirsk guys venture farther than on their debut, leaving 'difficult second albums' to one-hit losers. | На «Music For The Broken Keys» жители Новосибирска заходят куда дальше, нежели на дебютнике, оставляя пресловутый синдром второго альбома на откуп одноразовым неудачникам. |