| Still wearing his wedding band, wallet was flush with cash, broken cell phone on the ground. | Обручальное кольцо до сих пор на нём, кошелёк полон денег, разбитый телефон на земле. |
| Also, I gathered up all the broken China from the dining room because I read here in Martha that chipped teacups make great votive holders, and we all know, when in doubt, it's candles, candles, candles, right? | Так же я собрал весь разбитый китайский сервис с обеденной потому что я прочитал в "Марте" что выкрашенные чашки буду отлично служить как подставки и мы все это знаем, без сомнения, для свечей, свечей, свечей, да? |
| He was killed by a broken nose. | Его убил разбитый нос. |
| For your broken window? | На твой разбитый витраж? |
| 1975, a broken man, suffocated while working the night shift in a Fotomat booth. | В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото". |
| Sorry, a couple of them are broken. | Прости, пара из них сломана. |
| The son wins the Nobel prize - The father's last cigar is broken. | Сын получает Нобелевскую премию - а у отца сломана последняя сигара. |
| Tell me what bones he's broken. | Расскажи мне какая... кость сломана. |
| Her back is broken. | У нее спина сломана. |
| His front leg was broken. | Его передняя лапа была сломана. |
| The gyroscope is off, the thrust mechanism is broken. | Гироскоп отключен, механизм тяги сломан. |
| I can't ride the clutch because of the throttle problem and I can't use the handbrake because it's broken, so what I've done is fitted this log at the back. | Я не могу держать ногу на сцеплении из-за проблем с газом, и я не могу использовать ручник, потому что он сломан, так что я установил это бревно сзади. |
| The backbone's broken, my boy. | Хребет сломан, мой мальчик. |
| We think it's broken. | Мы думаем, он сломан. |
| I thought it was broken. | Я думал, он сломан. |
| Enforce the laws and regulations and after one week, they're broken again. | Но несмотря на правила и запреты через неделю сушилки снова сломаны. |
| He couldn't swim, because his legs were broken from the fall. | Плыть он не мог потому, что ноги у него при падении были сломаны. |
| Surprised no bones were broken. | Удивлен, что кости не сломаны. |
| Most of their bones were broken. | Почти все кости сломаны. |
| She, at this time, has broken ribs, broken collarbone, and stitches that are not completely healed across the top of her head and on the side of her head. | У неё сломаны рёбра, сломана ключица, также имеются незажившие швы вдоль верхней и боковой части головы. |
| Flopping back and forth like a broken toy. | Дергаться туда-обратно, подобно сломанной игрушке. |
| He'd be destroyed, like a horse with a broken leg. | Уничтожили, как лошадь со сломанной ногой. |
| Alone, with a broken arm. | Что будешь делать со сломанной рукой? |
| Run around trying to fix everything And you're the ones who are broken. | Они всю жизнь стараются все исправить, и в конце концов сломанной оказываешься ты. |
| It's a little puppy with a broken paw. | Щеночек со сломанной лапкой. |
| Mama, my nose is broken. | Не уходи! - Ты сломал мне нос. |
| No, no, I might've broken my nose. It's no biggie. | Нет, нет, может, нос сломал, но это не страшно. |
| I think I've broken it. | Я вроде бы её сломал. |
| Someone had broken it. | Как-будто кто-то сломал ему шею. |
| The photographed play was said to have broken the quarterback's jaw (though Namath stated he had broken it on a tough piece of steak, and some claim it was Raiders defensive end Ike Lassiter who injured Namath). | Задачей фотографа было изобразить, что Дэвидсон сломал квотербеку соперника челюсть (Нэмет же утверждал, что сломал её о жесткий кусок стейка, а некоторые утверждали, что травму Нэмету нанёс дифенсив энд «Рэйдеров» Айк Лэсситер). |
| Foley seems like just a broken man. | Похоже, Фоли просто сломленный человек. |
| I need a strong protagonist So that the reader can truly invest, A flawed, broken man searching for redemption, | Мне нужен сильный протагонист, чтобы читатель проникся... сломленный человек с изъяном, в поисках искупления... |
| Do you have anyone that does this better unbroken than I do broken? | У тебя есть кто-то не сломленный, кто сделает это лучше, чем я сломленный? |
| Three years ago, Flying Snow stormed the palace with Broken Sword 3000 elite troops couldn't stop them | Три года назад Снежная Буря и Сломленный Меч штурмовали мой дворец. 3000 отборных отрядов были не в силах остановить их. |
| The site's consensus reads "The return of long-lost characters and the introduction of some sharply-drawn newcomers keep"The Broken Man" from feeling like mere setup for the season finale." | Консенсус сайта гласит: «Возвращение долгожданных персонажей и введение некоторых резко прорисованных новичков не дают чувствовать, как будто "Сломленный человек" является всего лишь настройкой для финала сезона.» |
| And you might have a rib broken. | И у тебя, возможно, сломано ребро. |
| Yes, which means this rib was broken before this man was killed. | Да, что означает, что это ребро было сломано до того, как этот человек был убит. |
| I thought it was broken. | Я думал, оно сломано. |
| It sure seems broken. | Очень похоже, что сломано. |
| I think it's broken. | Думаю, оно сломано. |
| It was broken. I tossed it. | Он сломался, я его выкинула. |
| Long time ago, my whole happiness mechanism got broken pretty badly. | Когда-то давно у меня генератор счастья сломался и все, с концами. |
| Not my fault that the other one is broken. | Не моя вина, что другой сломался. |
| I think it's broken. | Я думаю, что он сломался. |
| She comes home to find that her water heater has broken, and there is now water all over her basement. | Она возвращается домой и видит, что водонагреватель сломался и теперь весь подвал затоплен. |
| A broken watch and a little deer for my trouble. | Сломанные часы - это не та плата за мои труды. |
| Well, even a broken clock... gets to be right twice a day. | Даже сломанные часы дважды в день не врут. |
| Ticket to Madame Butterfly, and a broken Rolex stopped at 2:46 a.m. | Билет на "Мадам Баттерфляй" и сломанные Ролексы, показывают время 2:46. |
| Broken bones and a few injuries might be a quick cure for a fuzzy memory. | Сломанные кости и несколько ссадин могут быстрее прояснить их память. |
| Imagine if a robotic arm on some sort of space tow truck could fix the broken components on a satellite, making them usable again. | Представьте, как манипулятор на космическом эвакуаторе сможет починить сломанные детали спутника, делая их вновь пригодными для работы. |
| And I'm past worrying about the broken bones, and finding you beaten into a coma. | И я беспокоился о твоих сломанных костях, нашел тебя избитым до потери сознания. |
| Danny, we are just a few broken planks away from me being this kid's mom. | Денни, из-за этих сломанных досок, я чуть не стала матерью для этого ребенка. |
| Let's see if we're talking about the same man: tall, with beard an antique and broken armour. | ѕосмотрим, говорим ли мы об одном человеке: худой, с бородой, в старинных сломанных доспехах. |
| 300,000 broken hips per year; | В год 300 тысяч сломанных бёдер. |
| Trampled undergrowth, broken branches he got away as fast as he could. | Натоптано в пролеске, кругом много сломанных веток, он пытался убраться отсюда как можно быстрей. |
| I've never broken a law in my life, Peter. | За свою жизнь я ни разу не нарушил закон, Питер. |
| I mean, how many broken commandments is that? | Сколько же заповедей он этим нарушил? |
| Now you've broken an unwritten rule, because now you smell all minty fresh | Ты нарушил правило, потому что ты пахнешь мятной свежестью |
| I've broken a sacred vow. | Я нарушил священный обет. |
| Yes, your vows are broken. | Да, ты нарушил обет. |
| Sorry, Mr Handshaw, but this cow has a broken pelvis. | Мне жаль, мистер Хэндшо, но у этой коровы перелом таза. |
| OIOS investigators, through the Ituri Brigade Military Police Commander, were able to trace the medical records of a soldier who had been treated for a broken arm at the contingent hospital in Bunia. | Следователям УСВН через начальника военной полиции бригады в Итури удалось обнаружить медицинскую карту военнослужащего, которому лечили перелом руки в госпитале контингента в Буниа. |
| It is most certainly broken. | Это, определённо, перелом. |
| That cow had a broken pelvis. | У коровы был перелом таза. |
| I mean, an S.G.A. bleed? Broken pelvis. | Повреждение верхней ягодичной артерии и перелом таза? |
| It was just a broken nose. | Это был всего лишь сломанный нос. |
| Despite this resistance to harm, Jessica sustained severe injuries, including a damaged spine and neck, a detached retina, and a broken nose after being attacked by both the Vision and Iron Man. | Несмотря на это сопротивление, у Джессики были тяжёлые травмы, в том числе повреждение позвоночника и шеи, отслоение сетчатки и сломанный нос после нападения Вижена и Железного человека. |
| Tape the broken finger to the uninjured finger. | Замотаю сломанный палец и здоровый. |
| Broken ribs and, to be confirmed, partially fractured spine. | Сломанные рёбра и, это ещё нужно подтвердить, частично сломанный позвоночник. |
| Christophe Lebold writes in the journal Oral Tradition, Dylan's more recent broken voice enables him to present a world view at the sonic surface of the songs-this voice carries us across the landscape of a broken, fallen world. | Кристоф Леболд из журнала Oral Tradition (англ.)русск. писал: «Более поздний, сломанный голос Дилана позволяет ему преподнести своё мировоззрение с помощью звуковой плоскости песен - этот голос проносит нас через пейзаж разбитого, падшего мира. |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| Dead fall's freshly broken. | Сушняк, недавно поломанный. |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal. | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься. |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| There are also three purely piano pieces in the album: "Liberation", "Broken" and "Obelisk", in which David plays as if he were trying to break bars - a sure sign of musical impressionism. | На диске присутствуют и три сугубо фортепианные пьесы: «Liberation», «Broken» и «Obelisk», в которых Дэвид играет так, словно пытается преодолеть, разорвать тактовые черты - верный признак музыкального импрессионизма. |
| The video received a nomination for "Number One Streamed Video From a New Artist (Rookie of the Year Award)" at the web-hosted 2006 CMT Online Awards, but lost to Lindsey Haun's video for "Broken". | Видео получило номинацию в категории «Number One Streamed Video From a New Artist (Rookie of the Year Award)» на церемонии премии 2006 CMT Online Awards, но уступило видеоклипу «Broken» певицы Lindsey Haun. |
| Prior to starting the campaign, RTG spent months analyzing previous successful Kickstarter campaigns, particularly Project Eternity and Broken Sword: The Serpent's Curse, to better plan their own project. | Перед началом кампании RTG несколько месяцев изучали опыт предыдущих успешных проектов, прежде всего Pillars of Eternity и Broken Sword: The Serpent's Curse. |
| The CD contains a cover of "Broken Wings" as well as the popular-with-fans original "Best of My Love", which had leaked on the internet many years prior. | CD содержал кавер-версию «Broken Wings», популярную у поклонников оригинальной композиции «Best of My Love», просочившуюся в интернет за много лет до этого. |
| The band did not like the video, and it did not show up on the 1985 video compilation Some Great Videos, which included the band's videos up to 1985 except the A Broken Frame singles and "Get the Balance Right". | Группе видео не понравилось, и не попало на видеосборник 1985 года Some Great Videos, в который вошли видеоклипы группы до 1985 года, за исключением клипов на песни с альбома A Broken Frame и клипа на песню «Get the Balance Right!». |