| Still wearing his wedding band, wallet was flush with cash, broken cell phone on the ground. | Обручальное кольцо до сих пор на нём, кошелёк полон денег, разбитый телефон на земле. |
| One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. | Один из пассажиров, который стоял сразу же за дверью, получил пулю через разбитый иллюминатор в двери от военнослужащего, стоявшего в нескольких метрах в стороне снаружи на мостиковой палубе. |
| For example the clean- up costs of 1 broken sphygmomanometer is equivalent to $5000. For that cost, one could buy 30 or 40 non-mercury ones (). | Например, расходы на чистку в расчете на 1 разбитый сфигмоманометр равны 5000 долл. За эти деньги можно купить 30 - 40 безртутных приборов (). |
| For your broken nose. | За твой разбитый нос. |
| $10000 for one broken barometer | 10000 долл. за один разбитый барометр |
| Come on, I'm the one with the broken leg. | Давай, у меня сломана нога. |
| If you'd broken your leg, would you try and run a marathon two months later? | Если бы твоя нога была сломана, ты бы попыталась бежать марафон спустя всего лишь 2 месяца? |
| You want that hand broken? | Ты хочешь, чтобы эта рука была сломана? |
| He does have a broken collarbone. | У него сломана ключица. |
| When your leg is broken, or your spine, your skull fractured... when you can't look after yourself any more. | Когда у тебя сломана нога, или спина, или проломлен череп... когда ты больше не можешь сам о себе позаботиться. |
| But one of them looks broken. | Но один из них похоже сломан. |
| If it's broken, we'll get it fixed. | Если он сломан, его можно исправить. |
| I thought the toilett was broken, that's why I came. | Я думал, что туалет был сломан, вот почему я пришел. |
| Like the classroom with the broken heater and the cold metal table in the procedure room. | В классе был сломан обогреватель, а при облучении она лежала на холодном металлическом столе. |
| Sorry, the air conditioning's broken. | Извини, кондиционер сломан. |
| Well, the subway cameras were broken, so there's really no way to know for sure. | Камеры в метро были сломаны, так что нет способа узнать наверняка. |
| There's a broken gate back there, and you're trespassing. | Затем, что там ворота сломаны, а вы - на территории, где посторонним не место. |
| I don't think your ribs are broken, but... they're pretty badly bruised. | Не думаю, что у тебя сломаны рёбра, но... их довольно сильно помяли. |
| Please, the tracks are broken. | Пожалуйста! Тормоза сломаны! |
| The mirrors of England are broken. | Зеркала из Англии сломаны. |
| Hard to do with a broken leg. | Со сломанной ногой тебе тяжко придется. |
| We found him with a broken neck, buried in a shallow grave. | Мы нашли его со сломанной шеей, в неглубокой могиле. |
| That one has a broken spring. | Ётот со сломанной пружиной. |
| That's... That's like... for a broken leg. | Он ведь для сломанной ноги. |
| X-rays later revealed that Trautmann had played on with a broken neck. | Три дня спустя рентген показал, что Траутманн доигрывал матч со сломанной шеей. |
| Good thing there are mats. I could've broken my back. | Хорошо, что хоть маты есть... спину не сломал. |
| Possible broken right femur. | Возможно сломал правое бедро. |
| You want to hope that's not broken. | Надеюсь, ничего не сломал. |
| The photographed play was said to have broken the quarterback's jaw (though Namath stated he had broken it on a tough piece of steak, and some claim it was Raiders defensive end Ike Lassiter who injured Namath). | Задачей фотографа было изобразить, что Дэвидсон сломал квотербеку соперника челюсть (Нэмет же утверждал, что сломал её о жесткий кусок стейка, а некоторые утверждали, что травму Нэмету нанёс дифенсив энд «Рэйдеров» Айк Лэсситер). |
| He was on the verge of joining Birmingham City after obtaining a work permit, but the move fell through after he has broken his leg. | Он был на грани присоединения к английскому «Бирмингем Сити» после получения разрешения на работу, но переход был отменен после того, как Аарон сломал ногу. |
| Foley seems like just a broken man. | Похоже, Фоли просто сломленный человек. |
| To create a rift between Snow and Broken Sword, I had first to dispose of Sky. | Чтобы разлучить Снежную Бурю и Сломленный Меч сперва мне надо было устранить Небесного Воина! |
| Sky, Broken Sword and Snow gave themselves in different ways, in order that you could come within 10 paces of me. | Небесный Воин, Снежная Буря и Сломленный Меч. пожертвовали собой, чтобы ты был в 10 шагах от меня! |
| Broken Sword never forgave her | Сломленный Меч не мог ей этого простить. |
| Your broken county, the state, the whole country is watching. | Ваш сломленный духом округ, штат, да и вся страна наблюдают. |
| You're always trying to fix everything, but sometimes nothing's broken. | Ты всегда пытаешься всё исправить, но иногда ничего не сломано. |
| He also said that something's been broken? | Он еще сказал, что-то было сломано? |
| I got a broken knee, I got a daughter I barely get to see, now I work on Saturdays, okay? | У меня сломано колено, я редко вижу дочь и теперь я работаю по выходным? правильно? |
| Anyone can fix broken stuff. | Ну любой может починить, когда что-то сломано, Майкл. |
| Video's broken, Alan! | Видео сломано, Элан! |
| This is... I'm afraid that the tank that converts ocean water to coolant is broken. | Это... резервуар для охлаждения морской воды сломался. |
| Don't tell her your clog is broken. | Не говори ей, что сломался башмак. |
| And the refrigerator's broken. | Она не спит, еще и холодильник сломался. |
| Maybe the pin's broken. | Может быть, штифт сломался. |
| Lock must be broken. | Наверное, замок сломался. |
| I reckon the little broken rake is mine, but Flora reckons it's hers | Я считаю сломанные грабли своими, а Флора считает - они ее. |
| So far, most city governments have been effective at using tech to turn citizens into human sensors who serve authorities with data on the city: potholes, fallen trees or broken lamps. | До сих пор большинство городских властей преуспело лишь в технологиях, позволяющих использовать граждан в качестве датчиков, снабжающих власти информацией по городу: выбоины, упавшие деревья, сломанные фонари. |
| Of the 103, about 70 of the detainees had some kind of visible injury - including cuts, head injuries or a broken arm - when interviewed by MICIVIH observers. | Из 103 задержанных примерно 70 человек при опросе их наблюдателями МГМГ имели на теле видимые следы телесных повреждений, включая царапины, ушибы головы или сломанные руки. |
| Ante-mortem, fractured cheek bones, broken nose | Сломанные скулы, разбитый нос. |
| "Broken blossoms"? | "Сломанные побеги"? |
| Little league had a rule... no broken bones, no exceptions. | У малой лиги было правило... никаких сломанных костей, и никаких исключений. |
| Maybe that's why broken machines make me so sad. | Может быть поэтому при виде сломанных машин мне так грустно. |
| While any estimate of the supply Of broken plastic assault rifle Squirt guns must, absent extensive market research, | Несмотря на то, что какие-нибудь оценки поставок сломанных пластиковых штурмовых водяных винтовок должны быть, обширные исследования рынка отсутствуют. |
| Broken ribs and a million broken toes weren't enough for you? | Сломанных рёбер и миллиона пальцев тебе было недостаточно? |
| So, no locks broken? | Итак, сломанных замков нет? |
| You've broken your last commandment, Moses. | Ты нарушил свою последнюю заповедь, Мозес. |
| I've pretty much broken every commandment they ever taught me. | Я нарушил практически все заповеди, которым учили меня. |
| And I've broken every rule in the book, but I didn't want you being left out. | Я нарушил все школьные правила, но не хотел, чтобы ты оставался в пролёте. |
| You have broken the cardinal law by allowing a day walker to enter our realm. | Вы нарушил древний закон, позволив дневному обитателю войти в наше царство |
| Although many believe El Vengador is in fact an evo, authorities are still debating whether or not he's broken any laws. | Многие убеждены, что Эль Мститель - эволюционировавший, однако власти до сих спорят, нарушил ли он хотя бы один закон. |
| It's broken, you need a splint. | У вас перелом, надо наложить шину. |
| We've got a gunshot injury, possibly a broken spine. | У нас огнестрел, возможно, перелом позвоночника. |
| How clinically efficient this broken neck was. | То, каким эффективным был перелом его шеи. |
| Patton was to participate in the 2017 NBA Summer League, however, he suffered an injury during the workout and underwent an immediate surgery to repair his broken left foot, and was sidelined indefinitely. | Паттон должен был участвовать в летней лиге НБА 2017, но получил травму во время тренировки (перелом левой ноги) и был немедленно прооперирован, после чего временно отстранен на неопределённый срок. |
| My leg is broken. | У меня перелом ноги. |
| It takes more to make a king than a broken Elvish blade. | Чтобы считаться королем, нужно нечто большее, чем сломанный эльфийский меч. |
| He was taken initially to the intelligence headquarters but then transferred to a hospital, where he was treated for a broken nose and subsequently released. | Первоначально его доставили в штаб-квартиру разведки, но потом перевели в госпиталь, где ему обработали сломанный нос и позже отпустили. |
| Just like the program running this whole thing now - busted, broken. | Как и программа, управляющая всем этим - сломанный, разбитый. |
| My father is repairing my broken bicycle. | Папа чинит мой сломанный велосипед. |
| In Poul Anderson's The Broken Sword (1954), a wronged witch captures the newly born son of the king and, in his place, leaves a changeling. | В романе Пола Андерсона «Сломанный меч» (1954) обиженная ведьма похищает новорождённого сына короля и на его месте оставляет подменыша. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| Nunkhead! $200... for a broken meteor? | Болван! $200... за поломанный метеор? |
| Dead fall's freshly broken. | Сушняк, недавно поломанный. |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| Each script in/etc/init.d can be executed with the arguments start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme or broken. | Каждый сценарий из/etc/init.d может запускаться с аргументами start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme и broken. |
| (Applied) Australia Potter v Broken Hill Proprietary Company Ltd. | Совместно с австралийской компанией «Broken Hill Proprietary Со. |
| Worldwide, "Where Do Broken Hearts Go" was not as commercially successful as her previous singles from the album Whitney. | В мире «Where Do Broken Hearts Go» был не столь успешен, как его предшественники с альбома Whitney. |
| The man introduces himself as Neal Cassidy (Michael Raymond-James) and is revealed to be the man from the opening scene of "Broken." | Мужчина представился как Нил Кэссиди (Майкл Реймонд-Джеймс) и оказывается, что он был человеком в эпизоде "Broken". |
| Little Broken Hearts (stylized as... Little Broken Hearts) is the fifth solo studio album by American singer and songwriter Norah Jones, released on April 25, 2012, through Blue Note Records. | Little Broken Hearts (стилизовано как... Little Broken Hearts, Маленькие разбитые сердца) - пятый студийный альбом американской певицы и автора песен Но́ры Джонс, выпущенный 25 апреля 2012 года, на лейбле Blue Note Records. |