| Just like the program running this whole thing now - busted, broken. | Как и программа, управляющая всем этим - сломанный, разбитый. |
| Same goes for this broken champagne glass. | Так же, как и этот разбитый фужер. |
| After the capture of Ishmael, it was the strong fleet that remained the last hope of the Ottoman Empire, so the references to the "broken fleet" are rather strange. | После взятия Измаила именно сильный флот остался последней надеждой Османский империи, так что ссылки на «разбитый флот» довольно странны. |
| Send me that broken cell phone. | Пришлите мне тот разбитый мобильник. |
| Ante-mortem, fractured cheek bones, broken nose | Сломанные скулы, разбитый нос. |
| Provided, of course, you had already broken his wrist. | При условии, конечно, что сначала она будет сломана. |
| We need this machine, but it's broken. | Этот элеватор нам подошел бы, но у него сломана подвеска. |
| Like someone whose leg is broken. | Как все, у кого нога сломана. |
| But you, your life is broken. | А твоя жизнь сломана. |
| It looks likehis arm is broken, and I'd guess there's damageto his spine and pelvis. | И похоже его рука сломана и я предположила бы, что у него повреждения позвоночника и таза. |
| The sword that made me king is broken. | Меч, который сделал меня королем, сломан. |
| Wandered the Champs-Elysées, climbed the Eiffel Tower for only seven francs - the ticket machine was broken. | По бродил по Елисейским Полям, забрался на Эйфелеву башню всего за семь франков... билетный автомат был сломан. |
| Mom, your b.s. Meter might be broken, | Мам, может твой детектор лжи сломан, |
| Saruman... your staff is broken. | Саруман! Твой посох сломан. |
| I think it's broken. | Я думаю, он сломан. |
| Not me leg. I think it's broken. | Не трогай ноги, они сломаны. |
| Some people are just broken, man. | Некоторые люди просто сломаны, друг. |
| Well, that clock must be broken because my watch says it's nine o' clock. | Допустим, эти часы должно быть сломаны, потому что мои часы говорят, что сейчас девять. |
| All phones broken. Hello? | Телефонов нет, все телефоны сломаны. |
| My ribs are broken. | У меня сломаны рёбра. |
| I can't walk because of my broken leg. | Я не могу ходить из-за сломанной ноги. |
| Because I don't have a broken arm anymore. | Потому что у меня больше нет сломанной руки. |
| If you're ever in trouble, light a candle in the highest window of the broken tower. | Если вам понадобится помощь, зажгите свечу в самом высоком окне сломанной башни. |
| "Question: 'This pin with the clasp broken..." | "Вопрос: Эта булавка со сломанной пряжкой..." |
| What about your broken leg? | А как насчет твоей сломанной ногой? |
| Instead of sorting it out, it's broken. | Вместо того, чтобы чинить, все сломал. |
| I've broken my arm, so I have to wear a bandage for the whole week. | Я сломал руку, и мне теперь придётся носить повязку целую неделю. |
| His ankle's broken, but he'll be okay. | Он сломал лодыжку, но все в порядке. |
| If you'd broken them, I'd have smashed up everything here. | Если бы ты их сломал, я бы здесь все перебил. |
| You haven't broken time... | Ничего ты не сломал... |
| To divide Flying Snow and Broken Sword I first needed to eliminate Sky | Чтобы разлучить Снежную Бурю и Сломленный Меч сперва мне надо было устранить Небесного Воина! |
| He was a broken man! | Он был сломленный человек. |
| Broken Sword never forgave her | Сломленный Меч не мог ей этого простить. |
| The site's consensus reads "The return of long-lost characters and the introduction of some sharply-drawn newcomers keep"The Broken Man" from feeling like mere setup for the season finale." | Консенсус сайта гласит: «Возвращение долгожданных персонажей и введение некоторых резко прорисованных новичков не дают чувствовать, как будто "Сломленный человек" является всего лишь настройкой для финала сезона.» |
| I suspect you had a battle with Broken Sword as well. | Я полагаю, что ты и Сломленный Меч тоже сражались? |
| Nothing is so broken that it can't be fixed. | Всё, что сломано, можно починить. |
| She briefly sports a costume modeled on Superman's before the spell is "broken". | Она одевала костюм, смоделированный с одеяния Супермена, прежде чем заклинание было «сломано». |
| It was broken when you selected these people for your team. | Все было сломано, когда вы набрали эту команду. |
| It looks like it could be broken. | Оно может быть сломано. |
| When you left me at the E.R., I had three smashed fingers, five teeth out, a broken wrist, nose, cheekbone, collarbone. | Три расплющенных пальца, пять выбитых зубов, сломано запястье, нос, скула, ключица. |
| And the credit card machine was broken, so I paid cash. | И терминал сломался, так что я расплатился наличными. |
| Mom, Dad, the TV's broken! | Мама, папа, телевизор сломался! |
| Erm... (I've broken my pencil. | У меня сломался карандаш. |
| Plus, I've just had to walk all the way down the mother fudging stairs because the lift is broken, again. | И пришлось идти семь долбанных этажей идти пешком, потому что лифт опять сломался. |
| He gave it to me so I could find him, but now it's broken. | Он должен был помочь найти отца, но сломался. |
| Maybe that's where you got the broken bones. | Может, отсюда и сломанные кости. |
| Every one of The Good Samaritan's victims had a family member with identical injuries - fractured skulls, broken bones, torn retinas. | У всех жертв Доброго Самаритянина у кого-то в семье были похожие травмы переломы черепа, сломанные кости, повреждения сетчатки. |
| Broken bones mended in just a few days' time. | Сломанные кости срастаются за пару дней. |
| Apart from other injuries animals incur at rodeos such as broken legs they are also worked up by being slapped teased given electric prods and otherwise tormented to bolt out of the chute in a frenzy. | Кроме других животных ран подвергнитесь в родео такой как сломанные ноги они также обработаны, будучи хлопнувшимся дразнивший учитывая электрические напоминания и иначе замученный нестись из ската в безумии. |
| In November, the Albanian Helsinki Committee (AHC) criticized conditions at the newly built prison in Fushë-Krujë, in particular damp in the ground floor cells, running water shortages and broken showers. | В октябре Албанский хельсинский комитет (АХК) подверг критике условия во вновь выстроенной тюрьме в городке Фуше-Кружа, в частности сырость в камерах на первом этаже, неисправность водопровода и сломанные душевые установки. |
| And not just ones from broken homes. | И не в последнюю очередь, из-за сломанных семей. |
| He's got a concussion and some broken ribs. | У него сотрясение и несколько сломанных рёбер. |
| Well, Dunn's in medical holding with a concussion and, like, a hundred broken bones. | Данн в больнице под охраной с сотрясением мозга и, вроде, с сотней сломанных костей. |
| You were thinking you could build a working TARDIS console out of broken remnants of a hundred different models. | Ты думал о том, что возможно составить рабочую консоль ТАРДИС из сломанных остатков множества других моделей. |
| 6.6 The State party argues that the number of broken ribs caused by the Taliban's violence would not affect the specific assessment of the assault allegedly suffered by the applicant in terms of asylum law. | 6.6 Государство-участник утверждает, что количество ребер, сломанных в результате физического насилия талибов, не влияет на конкретную оценку насилия, от которого предположительно пострадал заявитель, с точки зрения законодательства об убежище. |
| Jack has broken our agreement and decided not to cooperate. | Джэк нарушил наш договор и отказался нам помогать. |
| I haven't broken any laws except, perhaps, the laws of stay away from me. | Я не нарушил ни одного закона, кроме, возможно, законов природы... поэтому держитесь подальше от меня. |
| I've broken a sacred vow. | Я нарушил священный обет. |
| You'd have broken your vows? | Ты бы нарушил клятву? |
| Look, if I've broken the law, you arrestand charge me. | Если я нарушил закон - арестуйте меня и предъявите обвинение. |
| In the summer of 2012, Rusev suffered a broken neck, temporarily paralyzing his arm. | Летом 2012 года Александр пережил перелом шеи, из-за чего у него временно была парализована рука. |
| It's definitely not broken, though. | Это хотя бы точно не перелом. |
| Patton was to participate in the 2017 NBA Summer League, however, he suffered an injury during the workout and underwent an immediate surgery to repair his broken left foot, and was sidelined indefinitely. | Паттон должен был участвовать в летней лиге НБА 2017, но получил травму во время тренировки (перелом левой ноги) и был немедленно прооперирован, после чего временно отстранен на неопределённый срок. |
| Paul, you're on broken arm. | Пол, тебе перелом руки. |
| You have a broken neck: | У Вас перелом шеи. |
| I know the night janitor and there's a broken locker I can put my stuff. | я знаю ночного сторожа... могу класть вещи в сломанный €щик. |
| And also quite a thick, broken nose, which he could have got... people believe he fought with a heretic at Lycia. | И довольно толстый, сломанный нос, который ему действительно могли сломать Люди верят, что он боролся с еретиками в Ликии |
| Just like the program running this whole thing now - busted, broken. | Как и программа, управляющая всем этим - сломанный, разбитый. |
| Got a ticket on the Jersey Turnpike. Broken windshield wiper. | Ему в Джерси штраф прописали за сломанный стеклоочиститель. |
| You're a broken woman, molly. | Ты сломанный человек, Молли. |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Nunkhead! $200... for a broken meteor? | Болван! $200... за поломанный метеор? |
| Besides, it's broken. | Кроме этого, барабан поломанный. |
| Let me guess: a broken foosball table and a game of Clue missing its candlestick. | поломанный настольный футбол, а в клюедо не хватает карточек. |
| INCLUDED KICKED-IN RIBS, A BROKEN NOSE, ONE EYE MASHED UP PRETTY GOOD, | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| (Applied) Australia Potter v Broken Hill Proprietary Company Ltd. | Совместно с австралийской компанией «Broken Hill Proprietary Со. |
| "U.S. Copyright Surveillance Machine About To Be Switched On, Promises of Transparency Already Broken". | Американские провайдеры похоронили антипиратскую систему «шести ударов» U.S. Copyright Surveillance Machine About To Be Switched On, Promises of Transparency Already Broken (неопр.). |
| He also cited contemporaries Journey, Foreigner, and Mr. Mister - particularly the latter's hit "Broken Wings". | Также он упомянул творчество групп Journey, Foreigner и Mr. Mister, в особенности её хит "Broken Wings". |
| On 16 April 2008, Broken & Beautiful was released in Japan, with two bonus tracks, "Walk On" and an acoustic version of "Always There". | 16 апреля 2008 года Broken & Beautiful был выпущен в Японии с двумя бонус-трекми: «Walk On» и акустическойц версии песни «Always There». |
| Rumors of the band's demise circulated at this time, this also marks the last album Joe Ptacek was on and by April 2002, Broken Hope disbanded. | В то время ходили слухи о распаде группы, на том альбоме в последний раз отметился Джо Птасек, а в апреле 2002 года Broken Hope распались. |