| One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. | Один из пассажиров, который стоял сразу же за дверью, получил пулю через разбитый иллюминатор в двери от военнослужащего, стоявшего в нескольких метрах в стороне снаружи на мостиковой палубе. |
| If that were our view, then every broken pane of glass in that palace, every door, every pillar fouled or damaged would be a disgrace and a scandal. | Если бы мы придерживались этой точки зрения, то любой разбитый стакан в этом дворце, каждая поврежденная дверь или колонна рассматривались бы как позор или скандал. |
| He was killed by a broken nose. | Его убил разбитый нос. |
| Send me that broken cell phone. | Пришлите мне тот разбитый мобильник. |
| Broken - is it a broken cellphone? | Разбитый... Это разбитый телефон? |
| Perhaps the cover of a pump had broken. | Похоже, крышка насоса была сломана. |
| Be careful my right arm's broken. | Осторожней, у меня рука сломана! Эта? |
| His leg is broken. | У него сломана нога. |
| She might have a broken foot. | Возможно у нее сломана нога. |
| The hyoid wasn't broken? | Подъязычная кость не сломана? |
| I told you I'm broken. | Так не могу сказать, ведь я сломан. |
| Well, when did you notice it was broken? | Хорошо, когда ты поняла, что он был сломан? |
| My alarm clock is still broken, you know! | Ну знаешь ли, мой будильник до сих пор сломан! |
| Their duty will be broken. | Их обязанность(пошлина) будет быть нарушен(сломан). |
| Carol, ifs broken. | Кэрол, он сломан. |
| Please tell us what it's like when both of your legs are broken. | Каково это, когда обе твои ноги сломаны? Расскажите нам... |
| Unlike the Game Boy Color version of the game where the toys are active after being broken, toys the players break stay broken. | В отличие от версии игры для Game Boy Color, в которой игрушки активны после того, как они сломаны, игрушки сломаются. |
| Does it mean that it is possible to open the load compartment without breaking a Customs seal or are the eyelets, referred to under 02 broken? | Означает ли он, что грузовое отделение можно открыть, не нарушив таможенных печатей и пломб, или что проушины, указанные в позиции 02, сломаны? |
| May thy bones be broken! | Может быть твои кости сломаны! |
| His leg's broken, his ribs. | Его лёгкие и рёбра сломаны. |
| You're playing awfully good for having a broken leg. | Ты играешь ужасно хорошо для человека со сломанной ногой. |
| He'd be destroyed, like a horse with a broken leg. | Уничтожили, как лошадь со сломанной ногой. |
| And every time I looked in your eyes, that look like I was this broken thing. | И всякий раз, глядя в твои глаза, я видела себя сломанной вещью. |
| There's a lot more wrong with Eliot than a broken leg. | У Элиота проблемы посерьёзнее сломанной ноги. |
| If the state bowed before the challenge it faced, "France would be no more than a poor, broken toy floating on an ocean of uncertainty," he warned. | Если государство склонится перед стоящими трудностями, «Франция будет ничем иным, как бедной сломанной игрушкой, плавающей в океане неопределенности», - предупредил он. |
| He's broken more bones than Evel the Knievel. | Он костей сломал больше чем Эвел Книвел. |
| You've broken her toys | Ну и что? Сломал её игрушки. |
| I think my arm's broken. | Кажется, я сломал руку. |
| Cameron's broken his arm. | Кэмерон сломал свою руку. |
| Arun Bala and Bimal Krishna Biswas were allegedly pushed by police out of a window as a result of which Arun Bala suffered a broken spine and Bimal Biswas' legs were broken. | По утверждениям, полицейские вытолкнули из окна Аруна Балу и Бимала Кришну Бисваса, в результате чего Арун Бала сломал позвоночник, а Бимал Бисвас - ноги. |
| Well, there's our bent and broken birthday boy. | А вот и наш сломленный и сокрушённый именинник. |
| Because he's a broken man consumed by fear, | Потому что он сломленный человек, поглощённый страхом. |
| And here I am, my Lord, a broken man, who only wants to die and rejoin his family. | И вот я здесь, мой господин, сломленный человек, который хочет умереть и воссоединиться со семьёй. |
| So now I stand before you today beaten, hobbled and sickened, but sadly not broken. | А сейчас я стою перед вами измученный, уставший, больной... но не сломленный. |
| A broken and haunted person began that journey, but the person who emerged was a survivor and would ultimately grow into the person I was destined to be. | Сломленный человек, загнанный в угол, отправился в путь и выжил, прибыл к месту назначения и внутренне дорос до той личности, которой мне суждено было стать. |
| Fitz and I will be able to repair what has been broken here and emerge from this stronger and more united than ever. | Фитц и я сможем починить то, что было сломано. и после всего мы станем сильнее и сплоченнее, чем когда-либо были. |
| And all that was broken has been made new | И все, что было сломано сделано по новому |
| After the terrifying fire had been brought under control, we examined the car and found that not a single thing had broken or come off. | После того как пожар был взят под контроль, мы осмотрели автомобиль и обнаружили что ничего не было сломано или оторвано. |
| How do you think airtight contracts are broken? | Как полагаете, все сломано? |
| You know, it was broken. | Знаете, оно было сломано. |
| My cellphone's broken so I can't pick up anyway. | Мой телефон всё равно сломался, так что, я не мог ответить... |
| Your television was so broken that you no longer could see the program? | Ваш телевизор сломался и вы больше не можете смотреть телепередачи? |
| Well, I know you said your computer was broken, so... I went ahead and got you something. | Что ж, ты сказал, что у тебя сломался компьютер, поэтому я тебе кое-что купила. |
| You know, if you kids weren't always throwing stuff up here, maybe this gutter wouldn't be broken. | Знаешь, если бы вы, ребятки, не кидали сюда всякую всячину все время, может, тогда желоб бы не сломался. |
| I think ringing is broken. | Я думаю, звонок сломался. |
| We've all seen broken drill heads before. | Мы все и раньше видели сломанные головки. |
| So far, most city governments have been effective at using tech to turn citizens into human sensors who serve authorities with data on the city: potholes, fallen trees or broken lamps. | До сих пор большинство городских властей преуспело лишь в технологиях, позволяющих использовать граждан в качестве датчиков, снабжающих власти информацией по городу: выбоины, упавшие деревья, сломанные фонари. |
| Broken bones mended in just a few days' time. | Сломанные кости срастаются за пару дней. |
| Broken chilli peppers are unacceptable for commercialization of whole chilli peppers. | Сломанные перцы стручковые острые неприемлемы для целей торговли целыми перцами стручковыми острыми. |
| Crushed knuckles, broken fingers. | Раздробленные костяшки, сломанные пальцы. |
| So the sock in the mouth and the 7 broken fingers must be related to a specific event. | Значит, носок во рту и семь сломанных пальцев должно быть связаны с каким-то определенным событием. |
| In the end, two broken cervicals. | В итоге, 2 сломанных шейных позвонка. |
| And I'm past worrying about the broken bones, and finding you beaten into a coma. | И я беспокоился о твоих сломанных костях, нашел тебя избитым до потери сознания. |
| Two broken ribs, shattered knee cap, fractured skull, and a broken orbital socket. | Два сломанных бедра, раздроблена коленная чашечка, сломан череп, и разбита глазница. |
| Though we are experts at fixing broken bodies, a science learned on the battlefield, we know nothing about such humors. | Хотя мы и разбираемся в хирургии сломанных частей тела, той науке, которой мы обучились на поле сражений, мы ничего не знаем о таких приступах. |
| Well, if I've broken some traffic law, I'm sorry. | Что ж, если я нарушил какие-то правила движения, то приношу извинения. |
| Tell me I've broken every rule in the book? | Скажи, что я нарушил все писаные правила. |
| And Sam is going to believe that a senior FBI agent is a mole, with no evidence, based solely on the word of a man he knows for certain has broken the law? | И Сэм поверит, что высокопоставленный агент ФБР - крот, без доказательств, основываясь только на словах человека, который, как он точно знает, нарушил закон? |
| Charles Stewart has broken his promises. | Карл Стюарт нарушил свои обещания. |
| The uncircumcised male whose foreskin has not been circumcised, shall have his soul cut off from his people; he has broken my Covenant . | Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой. |
| So far, it's just a broken arm. | Пока обнаружил, что есть перелом руки. |
| She'd had a stroke, and they thought she might've broken her hip. | У нее инсульт и, возможно, перелом бедра. |
| After being beaten all over the body, he apparently suffered a broken sternum. | Он получил множественные удары по всему телу, и у него был перелом грудины. |
| He also had Bennett's fracture of the thumb, broken left clavicle... | У него также перелом Беннетта на большом пальце руки сломанная левая ключица и его колено... |
| Copy that, Rescue 238. Patient is a Caucasian male mid-30s, with a leg fracture, broken ribs, abrasions and a possible neck injury. | Скорая 2-3-8, пациент - белый мужчина, перелом ноги, перелом рёбер, возможно, травма шеи. |
| Your marriage is like a broken toaster. | Твой брак - как сломанный тостер. |
| Luckily, like everything else in our house, we can easily imagine our mailbox broken. | К счастью, подобно остальному в доме, легко представить сломанный почтовый ящик. |
| Okay, now, Marshall, take three steps forward, while ducking underneath the broken ceiling fan. | А теперь, Маршалл, сделай три шага вперёд, при этом пригнись, чтобы не задеть сломанный вентилятор на потолке. |
| Our man might have been stabbed here, but it wasn't a knife that killed him, or a broken spine. | Нашего парня возможно ударили ножом здесь, но его убил не нож и не сломанный позвоночник. |
| You gave me a broken gun? | Ты дал мне сломанный пистолет? |
| It must have been severed by the broken pelvis. | Наверно, ее разорвал поломанный таз. |
| Hear you got a broken appliance, ma'am. | Слушай ты получала поломанный приборчик, мэм. |
| Nunkhead! $200... for a broken meteor? | Болван! $200... за поломанный метеор? |
| $200 for a broken meteor? | $200 за поломанный метеор? |
| INCLUDED KICKED-IN RIBS, A BROKEN NOSE, ONE EYE MASHED UP PRETTY GOOD, | В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... |
| Later sources have ignored the earlier accounts and assumed that "Broken Slavey" is merely French vocabulary (loanwords) used in northern Athabascan languages. | Более поздние источники игнорируются ранними аккаунтами и предполагают, что "ломаный слейви" является простым французским словарём (заимствование), ранее использовавшийся в северных атабаскских языках. |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | Ты не обязан говорить по-английски хорошо. Ломаный английский - это нормально, пока ты можешь быть понятным другим. |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| During the EP's recording Barclay was replaced by Ryan Martinie, former bassist for the progressive-rock band Broken Altar. | Во время записи Барклай был заменен Райаном Мартини, бывшим басистом прогрессивной рок-группы Broken Altar. |
| Soulcalibur: Broken Destiny features an English language and Japanese language mode for both text and speech. | В Soulcalibur: Broken Destiny имеется озвучивание и субтитры на английском и японском языках. |
| Notes "I Believe" is dedicated to 'Robert Wyatt (if he's listening)' In some US editions, the live reprise of "Broken" was omitted, and the end of "Head over Heels" led directly into "Listen". | Примечания «I Believe» посвящена Роберту Уайатту («если он слушает)» В некоторых изданиях в США лайв-версия «Broken» была убрана, а после «Head over Heels» сразу же следовала «Listen». |
| In July 2010, she sang a minimalist, electro cover version of Alicia Keys' "Try Sleeping with a Broken Heart" live on IHeartRadio. | В июле 2010 года она исполнила минималистическую электро-кавер-версию «Try Sleeping with a Broken Heart» Алиши Киз вживую на iheartradio. |
| As the two songs share the same piano/synth motif, "Head over Heels" eventually came to be sandwiched in between two bookend parts of "Broken" in live performances. | Поскольку у этих песен один и тот же мотив на фортепиано/синтезаторе, «Head over Heels» в конечном итоге стала исполняться между двумя частями «Broken» на концертах. |