| Todd, you're in India and this is the biggest holiday Of the year. | Тодд, ты в Индии, и это крупнейший праздник года. |
| The result was the biggest financial bubble in history. | В результате образовался крупнейший финансовый пузырь в истории. |
| But the last and biggest of all came from north Africa. | Но последний и крупнейший представитель пришел из северной Африки. |
| Do you know who the company prospectus gives as your bank's biggest shareholder, Sir Michael? | Вы знаете кто указан в проспекте как крупнейший акционер вашего банка, сэр Майкл? Я. |
| Hedgewick's World - the biggest and best amusement park there will ever be and we've got a golden ticket! | Мир Хэджвика - крупнейший и лучший парк развлечений, когда-либо существовавший, и у нас золотой билет! |
| On the other hand, social security taxes - the biggest tax for more than two-thirds of families - are mildly regressive. | С другой стороны, налоги социального страхования - самый большой налог для более чем двух третей семей - незначительно регрессивные. |
| you can have the biggest one there. | И вы получите самый большой кабинет. |
| The biggest catfish around. | Самый большой сом в округе. |
| he's the biggest, baddest | Он самый большой и крутой. |
| The biggest tomography scanner, produced by TESTRON Ltd allows checking the objects of diameter exceeding 2 m, and it is used for the definition of munitions condition at the plants of chemical weapon destruction. | Самый большой томограф производства ЗАО «ТЕСТРОН» позволяет проверять изделия диаметром более двух метров и используется для определения состояния боезарядов на заводе по уничтожению химического оружия. |
| The biggest challenge facing the African continent today is the increasing level of poverty. | Самая большая проблема, стоящая сегодня перед африканским континентом - это увеличение масштабов нищеты. |
| I thought you said that anaconda was the biggest you'd ever seen. | Вы сказали, что та анаконда - самая большая из тех, что вы видели. |
| In jobs requiring lower levels of education, the differences in the salaries of women and men do not tend to be that significant whereas gender differences in the salaries of higher-education graduates are the biggest. | На должностях, где требуется более низкий уровень образования, разница в заработной плате мужчин и женщин, как правило, не такая значительная, тогда как обусловленная гендерным фактором разница в заработной плате выпускников высших учебных заведений самая большая. |
| This is literally the biggest party... | Это серьёзно, самая большая... |
| That's not the biggest. | Она не самая большая. |
| Imports of capital goods made the biggest gains, driven by a surge in investment in several countries of the region. | Наибольший прирост пришелся на импорт средств производства под воздействием резкого увеличения инвестиционной деятельности в некоторых странах региона. |
| Our projections show that the global population could more than double again by the year 2050, with the biggest increases in the developing countries. | Наши прогнозы свидетельствуют о том, что население земного шара может более, чем удвоиться к 2050 году, при этом наибольший прирост придется на развивающиеся страны. |
| Whatever political or ideological differences divided people in the past, today's biggest and most glaring divide is between those who are poor and those who are not. | Какие бы политические или идеологические различия ни разделяли людей в прошлом, наибольший и особенно заметный водораздел проходит сегодня межу теми, кто беден и кто живет в достатке. |
| I know it's a risk... probably our biggest one yet... but I'm willing to take it. | Я знаю, что этот риск... вероятно, наибольший из всех... |
| That approach was, if fact, advantageous for the women for it was they who not infrequently carried the biggest burden of looking after their households and families. | Фактически данный подход выгоден женщинам, так как чаще всего именно на их плечи ложится наибольший объем работы, связанной с выполнением домашних обязанностей и уходом за другими членами семьи. |
| And he is Santa Barbara's biggest dirty rotten scoundrel. | И он главный грязный, испорченный подлец в Санта-Барбаре. |
| That, to me, is the biggest compliment. | На мой взгляд, это главный комплимент в его адрес. |
| Man, I am your biggest Instagram fan! | Чувиха, я твой главный фолловер в Инстаграм! |
| Because he's Ozaki's biggest fan? | Потому, что он его самый главный фан? |
| But the single biggest lesson we learned is to reverse the waterfall as much as possible. | Но главный урок, который мы усвоили - водопад должен течь вверх как можно сильней. |
| The biggest challenge is that material science is complex and requires expensive equipment. | Самой большой трудностью является то, что материальная наука сложна и требует дорогого оборудования. |
| And you wanted to be the biggest movie star, more than anything in the world. | Больше всего на свете ты хотела быть самой большой кинозвездой. |
| Tokio Hotel became the biggest international rock band to come out of Germany within two decades. | Tokio Hotel стали самой большой международной рок-группой, вышедшей из Германии за последние два десятилетия. |
| Clayton was my biggest mistake. | Клэйтон был моей самой большой ошибкой. |
| In 2013, Starbucks met with Dansk Supermarked, which is the biggest retail company in Denmark. | В 2013 руководство Starbucks начало сотрудничество с самой большой компанией розничной торговли в Дании - Danish Supermarket. |
| However, limitations in terms of trained personnel and physical facilities, such as laboratories and equipment, remain our biggest challenges. | Однако к числу наших самых больших проблем относится ограниченное количество обученного персонала и оснащения, например лабораторий и оборудования. |
| Luckily, the leaders of Europe's three biggest states are different people than in 2004. | К счастью, лидеры трех самых больших стран Европы не те люди, которые были в 2004 году. |
| And I wondered, what if the answer to some of our biggest problems could be found in the smallest of places, where the difference between what is valuable and what is worthless is merely the addition or subtraction of a few atoms? | И я подумал: «А что, если решение наших самых больших проблем находится в самых маленьких местах, где разница между ценным и бросовым сводится к добавлению или удалению нескольких атомов? |
| The modern sport complex which is one of the biggest tennis center of the city is located and developing near a business park territory. | На прилегающей к бизнес-парку территории расположен и развивается современный спортивный комплекс - один из самых больших теннисных центров города. |
| We offer a guided tour to one of the biggest and most exciting mining museums in Europe - Wieliczka Salt Mine. | Предлагаем Вам экскурсию в один из самых больших и самых красивых горнопромышленных музеев в Европе. |
| The biggest advantage of IT portfolio management is the agility of the investment adjustments. | Самым большим преимуществом в сфере управления портфелями ИТ является гибкость инвестиционной коррективы. |
| What I've discovered about myself is that the biggest problem with prolonged fasting is me. | Я узнал о себе то, что самым большим препятствием для длительного голодания являюсь я сам. |
| You're talking to Dwight Schrute, the biggest Wonka fan I know. | Вы разговариваете с Дуайтом Шрутом, самым большим известным мне фанатом Вилли Вонки. |
| That was my biggest thing, to go on a football field and be so feared. | Моим самым большим желанием было выйти на футбольное поле и чтобы все меня боялись. |
| The blue whale, it's a dwarf if compared with the real biggest creature that exists on the planet - that is, this wonderful, magnificent Sequoiadendron giganteum. | Синий кит кажется карликом по сравнению с настоящим самым большим существом на планете - удивительным, роскошным Секвойядендроном гигантским. |
| It is the biggest county in the province in terms of area. | Это самое большое графство провинции по площади территории. |
| The biggest misconception about bitcoins is that it's anonymous. | Самое большое заблуждение насчет биткойнов это то, что они анонимны. |
| I mean, guys, we're supposed to be writers and what's happening at this table is honestly the biggest squanderization of talent I have ever seen in my life. | То есть, ребята, мы же должны быть писателями, а то, что происходит за этим столом - самое большое разбазаривание таланта, которое я когда-либо видела. |
| ls it true this is the biggest deal you've cut with the FBI? | Правда что это ваше самое большое дело с ФБР? |
| When you're being hunted in a crowd, your biggest advantage is, your opponents can't maintain visual contact with each other. | Когда тебя выслеживают в толпе твое самое большое преимущество в том, что твои противники не видят друг друга. |
| I call biggest and/or best room. | Я забиваю самую большую и/или лучшую комнату. |
| And the biggest drug bust in the history of Quahog! | И самую большую нарко облаву в истории Куахога! |
| Identifying impunity as the biggest challenge to any democratic system, the Special Rapporteur stated that the rule of law with equal access to justice was a crucial element for civil society in all countries. | Определив безнаказанность как самую большую угрозу любой демократической системе, Специальный докладчик заявил, что верховенство закона, обеспечивающее равный доступ к правосудию, является одним из важнейших элементов гражданского общества во всех странах. |
| One feature continued from season one was the way the show opened: viewers were shown the biggest and most intense physical altercation of the season, and the program then went back to a time before it happened. | Одна особенность, продолжавшаяся с первого сезона, заключалась в том, как открывалось шоу: зрителям показывали самую большую и интенсивную физическую сенсацию сезона, и передача затем возвращалась к тому времени, прежде чем это произошло. |
| Harriers received the biggest sell-on fee for a former non-league club, picking up £700,000 when Lee Hughes joined Coventry City in August 2001. | Харриерс получили самую большую сумму за игрока, среди клубов не входящих в Футбольную Лигу, £700000 были получены за переход Ли Хьюза в Ковентри Сити в августе 2001 года. |
| We're your biggest fans ever, really. | Мы твои самые большие фанатки из всех. |
| That same year, Stéphane Pauwels launched a new show on the Belgian RTL-TVI station: "Les orages de la vie", the aim of which is to show that even the biggest stars have gone through stormy patches. | В том же году под руководством Стефен Повель (Stéphane Pauwels) на бельгийском телеканале RTL-TVI стартовала новая передача Les orages de la vie, которая должна была показать, что и самые большие звезды переживали тяжёлые времена. |
| But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy in 10, 20, 30 years time? | Но спросите себя: Какие будут самые большие секторы экономики через 10, 20, 30 лет? |
| The Committee of Voters of Ukraine stated that the amendments to the Law on Election of President "contained the biggest threats for democratic mode of the run-off." | Комитет избирателей Украины заявил, что в изменениях в закон о выборах «заложены самые большие угрозы демократичности при проведении второго тура». |
| Okay. Monica's are the biggest. | У Моники самые большие. |
| The Australian bulldog ants are among the biggest and most basal of ants. | Австралийские муравьи-бульдоги являются одними из самых крупных и примитивных муравьёв. |
| Poverty in Afghanistan has increased since 2001, and unemployment is one of the biggest challenges. | С 2001 года уровень нищеты в Афганистане возрос, и одной из самых крупных проблем остается безработица. |
| Another of our biggest cases, the "media" case, started last month. | Еще одним из наших самых крупных дел является дело, связанное со средствами массовой информации, которое началось в прошлом месяце. |
| It is one of the biggest assembly lines and also strictly tested in China. | м, общий объем инвестиций 100000000 юаней, это одна из самых крупных сборочных линий в Китае и самая строгая по ведущемуся на ней контролю. |
| In 2009, FANUC Group is the 308th largest company in the world according to the global ranking list of the 500 world's biggest companies published by the Financial Times, and which ranks the companies by market capitalization. | В 2009 г. Группа компаний FANUC вышла на 308 место в списке 500 самых крупных компаний в мире, публикуемом ежегодно Financial Times, в котором учтен также рейтинг рыночной стоимости компаний. |
| And Hessington Oil was one of your biggest selling points. | Хессингтон ойл была твоим самым крупным козырем. |
| The Pag-IBIG Fund is the single biggest home financing institution in the country. | Фонд Паг-Ибиг является самым крупным учреждением жилищного кредитования в стране. |
| Mr. AL-ADBA (Qatar) said that the persistent external debt crisis was the biggest obstacle to sustainable development in the developing countries. | Г-н АЛЬ-АДБА (Катар) говорит, что сохранение кризиса внешней задолженности является самым крупным препятствием на пути устойчивого развития развивающихся стран. |
| Less than a day away from the biggest collar of your career, you decide to take a holiday? | Как раз перед самым крупным арестом в твоей карьере, ты решил устроить себе выходной? |
| In the Netherlands, the biggest cable waste processor and dealer is the Van Hout Group. | В Нидерландах самым крупным переработчиком и торговцем, занимающимся кабельными отходами, является группа "Ван Хаут". |
| That seems to be their biggest problem. | С этим у них, кажется, больше всего проблем. |
| My biggest concern is that the deposition could dredge up a lot of pain that... | Меня больше всего волнует, что этот опрос может причинить столько боли, что... |
| John told me that his biggest regret was that, because we had to get out as quickly as possible, he couldn't give my father a proper burial. | Джон сказал мне, что больше всего сожалеет отом, что мы уехали так быстро, что не успели похоронить моего отца. |
| My biggest regret is that I saved you... from the billboard. | Больше всего я жалею о том, что спас тебя... снял с того рекламного щита. |
| My biggest concern about marrying Ron is that our kids will have, like, weird British nicknames like Ringo and Dummy. | Больше всего меня беспокоит, что если я выйду за Рона, то у наших детей будут странные британские клички, вроде Ринго и Дамми. |
| Indeed, many ordinary people now view the US presence, and not North Korea's communist regime, as the biggest obstacle to unification. | И действительно, сейчас очень много простых людей в качестве самого большого препятствия для объединения Северной и Южной Кореи рассматривают военное присутствие США, а не коммунистический режим Северной Кореи. |
| The biggest one in the shop! | Самого большого в магазине! |
| For our biggest client. | Для нашего самого большого клиента. |
| I will not go down without the biggest fight that you have ever seen. | Я не сдамся без Самого Большого Боя Что вы когда либо видели |
| HARFKO 2005 is planed to be held in Hall 1 and Hall 2 of Korea International exhibition center(KINTEX), the biggest and most modernized exhibition center in Korea and a total of 21,384? which doubles the last year's exhibition. | HARFKO 2005 должна быть проведена в Зале 1 и Зале 2 Корейского Международного Выставочного центра (KINTEX), самого большого и современного выставочного центра в Корее, на площади в 21,384, что практически в два раза больше, чем в прошлом году. |