Английский - русский
Перевод слова Biggest

Перевод biggest с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Крупнейший (примеров 197)
It is oldest and biggest monastery in Spiti. Это старейший и крупнейший монастырь в Спити.
We will remove the biggest flashpoint of war in the world, thereby opening up a decisive phase to ensure peace in Asia and the rest of the world. Мы ликвидируем крупнейший очаг войны в мире и таким образом положим начало решающему этапу на пути к обеспечению мира в Азии и остальной части мира.
The Allama Iqbal Open University is the biggest university in the country with around one million course enrolment by the end of 1999-2000. Открытый университет Аллама Икбал - крупнейший университет в стране, к концу 1999/2000 года в нем обучалось около миллиона человек.
We attach special significance to our being hosts of the biggest United Nations centre outside the developed world - the United Nations Office at Nairobi, which also hosts the global headquarters of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme. Мы придаем особое значение тому, что в нашей стране находится крупнейший за пределами развитого мира центр Организации Объединенных Наций - Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, где расположены также международные штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Fremont Indian State Park in the Clear Creek Canyon area in Sevier County Utah contains the biggest Fremont culture site in Utah. Фремонтский индейский государственный парк (en:Fremont Indian State Park) в Клир-Крик, штат Юта, включает в себя крупнейший археологический памятник Фремонтской культуры.
Больше примеров...
Самый большой (примеров 573)
This used to be the biggest information processing in the east. Когда-то здесь был самый большой информационный процессинг на Востоке.
It's the biggest one in town. Самый большой в городе.
Do you know that this is the biggest development since Sophie Tucker? Это самый большой рост капитала... со времен Софи Такер.
The Angers Fragment is the biggest fragment, and the only one attested to be in Saxo's own handwriting. Фрагмент Ангера - самый большой и единственный признанный написанным рукой самого Саксона.
It's the biggest file in the history of files. Это самый большой файл в истории файлов. А имена, которые соседи сообщили Рейчел?
Больше примеров...
Самая большая (примеров 485)
The biggest challenge is that many regions in Greece do not have sericulture. Самая большая сложность заключается в том, что во многих регионах Греции шелководство не практикуется.
I need your biggest gurney and an O.R... now! Нужна самая большая каталка и операционная немедленно!
Please, truthfully, your biggest weakness? Пожалуйста, правдиво, ваша самая большая слабость?
It's the biggest thing happening to this state since we stole it from the Indians. Это самая большая сенсация, с тех пор, как мы отняли эту страну у индейцев.
Zuma, who spent his youth herding cattle and only gained formal education while in the notorious Robben Island prison with Mandela, is refreshingly aware that Africa's biggest problem is its inequalities, not its global marginalization. Зума, проведший свою молодость, пася домашний скот и получив только формальное образование во время своего пребывания в знаменитой тюрьме «Robben Island» с Манделой, на удивление отдает себе отчет, что самая большая проблема Африки заключается в неравенстве, а не в ее глобальной маргинализации.
Больше примеров...
Наибольший (примеров 77)
The biggest progress achieved with regard to intermodal operation has been recorded in "Viking" line. Наибольший успех в области интермодальных перевозок был достигнут на маршруте "Викинг".
Their biggest commercial success in the UK came with the 1988 single "The King of Rock 'N' Roll", taken from the album From Langley Park to Memphis. Наибольший успех в Великобритании ожидал группу после выхода в 1988 сингла "The King of Rock 'N' Roll" (7-е место в чарте), взятого с альбома From Langley Park to Memphis.
The most potentially lucrative targets would become the diseases that kill the most people, because that is where a breakthrough drug would have the biggest impact on global health. Потенциально наиболее прибыльным будет лечение болезней, которые убивают большее количество людей, так как именно в этом случае инновационное лекарство будет иметь наибольший эффект на глобальное здоровье.
That approach was, if fact, advantageous for the women for it was they who not infrequently carried the biggest burden of looking after their households and families. Фактически данный подход выгоден женщинам, так как чаще всего именно на их плечи ложится наибольший объем работы, связанной с выполнением домашних обязанностей и уходом за другими членами семьи.
She had the biggest increase in oxytocin. У неё был наибольший выброс окситоцина.
Больше примеров...
Главный (примеров 110)
You've taken the biggest step of your life, mark. Ты сделал самый главный шаг в своей жизни, Марк.
While I'm loath to discredit any man of the cloth, he's the biggest snake in Christendom since the one that bit Eve. Я не хочу дискредитировать никого из членов духовенства, но он главный змей христианского мира, не считая того, который обманул Еву.
A few members highlighted that the biggest potential of UPR could lie in the national consultation process and there should be more emphasis on treaty obligations in this process. Несколько членов отметили, что главный потенциал УПО может заключаться в организации национального процесса консультаций и в этом процессе следует делать более значительный упор на договорные обязательства.
Its main player is the biggest surprise: Zachary Scott gives the performance of his career... А главный актёр фильма преподносит самый большой сюрприз: Закари Скотт даёт игру своей карьеры».
You're the biggest man in town... Ты главный в городе.
Больше примеров...
Самой большой (примеров 273)
Actually, Mr. Pope, I was part of the biggest gang in the world. Вообще-то, мистер Поуп, я был членом самой большой банды в мире.
It is much more exotic that the biggest faculty in Eton until recently was the faculty of Latin and Greek. Гораздо более экзотично то, что самой большой кафедрой в Итоне до последнего времени являлась кафедра латыни и греческого языка.
It was the biggest, longest, and most controversial test series in the continental United States. Это серия испытаний была самой большой, самой длинной и самой обсуждаемой из происходивших на континентальной части Соединенных Штатов.
The sabotage mission was a major success for SOE, being the biggest such operation carried out until then. Диверсия была большим успехом для SOE, поскольку была самой большой из всех подобных операций, проведённых «Управлением» до того.
You think you can talk her out of making the biggest mistake of her life by marrying me? Думаешь, ты способен убедить ее, что самой большой ошибкой ее жизни будет женитьба на мне?
Больше примеров...
Самых больших (примеров 257)
You are about to see one of the biggest Soviet secrets. Это один из самых больших советских секретов.
The cathedral church in Mostar, built in 1873, one of the biggest churches in the Serb Patriarchate, with exceptionally valuable items. Кафедральная церковь в Мостаре, построенная в 1873 году; одна из самых больших церквей сербской патриархии, в которой находились чрезвычайно ценные предметы культа.
I was given one of the biggest casinos in Las Vegas to run, the Tangiers... by the only kind of guys that can actually get you that kind of money... $62,700,000. Мне дали запустить одно из самых больших казино в Лас-Вегасе, Танжер... единственный тип парней, которые действительно могут достать такое количество денег... $62,700,000.
on the web-site of one of the biggest Ukrainian producer of sauces, adjikas, mustards, natural and table vinegars, mineral water, and non-alcohol drinks. на веб-сайт одного из самых больших украинских производителей соусов, аджык, горчиц, натуральных и столовых уксусов, минеральных вод, безалкогольных напитков.
But maybe on that day we also find that the Greenland ice sheet is really melting unacceptably fast, fast enough to put meters of sea level on the oceans in the next 100 years, and remove some of the biggest cities from the map. Но быть может, в этот день мы также обнаружим, что ледяной покров Гренландии и вправду тает ужасающе быстро, быстро настолько, что уровень воды в океане повысится на метры в ближайшие 100 лет и сотрёт с лица земли некоторые их самых больших городов мира.
Больше примеров...
Самым большим (примеров 255)
The restaurant entrance is decorated, probably, with the biggest ceramic vase in Ukraine - the symbol of Trypilian culture. Вход в ресторан украшен, возможно, самым большим в Украине керамическим кувшином - символом трипольской культуры.
This will be my biggest trophy. И она будет моим самым большим трофеем.
You know, the biggest thing that I ever killed... was a jaguar. Знаете, самым большим убитым мною зверем был ягуар.
But it is a tiny volcano compared to the biggest volcano on the surface of Mars. но она совсем мала по сравнению с самым большим вулканом на Марсе.
The municipal workers saw as the biggest drawback of the Integration Act the fact that it does not obligate the municipalities to support the integration of immigrants left outside the labour force nor to draft integration plans. Самым большим недостатком Закона об интеграции работники муниципальных органов считают тот факт, что он не накладывает на муниципалитеты обязательства принимать меры в поддержку интеграции иммигрантов, оставшихся вне рынка рабочей силы, и подготавливать планы интеграции.
Больше примеров...
Самое большое (примеров 222)
Now we can see this as the biggest bias of all. Мы можем видеть это как самое большое предубеждение из всех.
"my favorite memory, my biggest regret" "мое самое приятное воспоминание, мое самое большое сожаление".
It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful. Возможно, это не самое большое бамбуковое строение в мире, но многие люди считают, что оно самое красивое.
Absolute Poker does not have the biggest member base around, but because of their "poker nights", they offer you a more homely atmosphere where you feel as if "you belong". Absolute Poker не имеет самое большое основание члена вокруг, но из-за их «ночей покера», они предлагают вам более homely атмосферу где вы чувствуете если «вы принадлежите».
The biggest of these lakes is Altevann - it is the size of a small country and one of Troms' top trout fishing destinations. Самое большое из озер - озеро Альтеванн. Это озеро, размером с небольшое государство, - одно из лучших в Трумсе для ловли форели.
Больше примеров...
Самую большую (примеров 141)
The global crisis known as HIV/AIDS is, in the United Nations Secretary-General's words, Africa's biggest development challenge. Глобальный кризис, связанный с ВИЧ/СПИДом, представляет собой, по словам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, самую большую проблему Африки в плане развития.
I think he's just done himself the biggest disservice, 'cause he didn't get away with it. Я думаю он только что сделал себе самую большую медвежью услугу, потому как он не ушел со всем этим.
What if I made the biggest mistake of my life, and let the right person just walk away forever? Что если я совершила самую большую ошибку всей жизни, и позволила подходящему человеку уйти навсегда?
You are the world-conquering emperor of lies, the biggest reserved for yourself. Ты просто чемпион мира по части лжи, а самую большую из них приберёг для себя.
I get the biggest one. Я займу самую большую.
Больше примеров...
Самые большие (примеров 152)
She's got the biggest Pancake in the world. Она печёт самые большие в мире блины.
I have the biggest hands in the world! У меня самые большие руки в мире!
They're not the biggest stone in the world, but I promised they're really high quality. Они не самые большие камни в мире, но обещаю, они очень высокого качества.
In the panel's words, the UN was created above all to save succeeding generations from the scourge of war, but today the biggest security threats we face go far beyond states waging aggressive war. По словам совета - ООН была создана прежде всего «для спасения последующих поколений от бича войны», но сегодня самые большие угрозы безопасности с которыми мы сталкиваемся «выходят далеко за пределы государств, ведущих агрессивную войну.
The biggest robots destined for palletization have over 3 meter range and can put things on the height of 3m. Самые большие роботы предназначенные для такого типа работ характеризируются более чем З метровым размахом и высотой палетизации доходящей до З метров.
Больше примеров...
Самых крупных (примеров 108)
Coordination at the national level constitutes one of the biggest and most complex problems facing sustainable development strategies. Координация на национальном уровне является одной из самых крупных и сложных проблем, связанных со стратегиями в области устойчивого развития.
At the beginning of every summer, Tottori is host to one of the biggest beach parties in the country, the San In Beach Party. В начале лета Тоттори принимает одну из самых крупных пляжных вечеринок в стране, San In Beach Party.
I am aware that it is not an enormous contribution, but it is much greater than that which each inhabitant of the biggest countries with a high income pays or should pay. Я понимаю, что это небольшой взнос, однако он гораздо выше того, который вносит или должен внести имеющий высокий доход житель самых крупных стран.
I swear she puts one of the biggest sapphires into her body for pleasure and walks up the stairs to breakfast with it still in place. Клянусь, один из самых крупных сапфиров она кладёт в себя ради удовольствия и к завтраку поднимается с ним внутри.
The two biggest melon production companies had many farms located throughout the region, with a wide variety of soil and environmental conditions and, consequently, differing levels of soil-borne pest pressures. Два самых крупных производителя дынь имеют многочисленные фермы, расположенные по всему региону, для которых характерны самые различные виды почв и природные условия, и поэтому они находятся в неодинаковых условиях с точки зрения остроты проблем, связанных с передаваемыми через почву вредителями.
Больше примеров...
Самым крупным (примеров 111)
The US, with the world's largest deficits and debt, is the biggest beneficiary of cheap financing. США, с самыми большими в мире дефицитами и задолженностью, являются самым крупным бенефициаром дешевого финансирования.
Now, he may not have been the biggest Mexican ever... Может, он был и не самым крупным мексиканцем...
He was the biggest bookie in the county. Он был самым крупным букмекером в округе.
called the addition of wireless connectivity the games' "biggest improvements". назвал добавление совместимости по беспроводном протоколу «самым крупным нововведением».
In a few years, when the church's property is auctioned off... for a handful of coins... he'll pick up their become the biggest landowner in the province Он за жалкие гроши скупит лучшие земли, он скупит оливковые рощи, он скупит все! Вот увидите, он станет самым крупным землевладельцем в округе.
Больше примеров...
Больше всего (примеров 120)
My biggest fear is turning into him. Больше всего на свете я боюсь превратиться в него.
That's your biggest concern right now? И тебя это больше всего сейчас заботит?
My biggest concern about marrying Ron is that our kids will have, like, weird British nicknames like Ringo and Dummy. Больше всего меня беспокоит, что если я выйду за Рона, то у наших детей будут странные британские клички, вроде Ринго и Дамми.
For it became clear at this point that in order to make the biggest kind of noise, we first needed the biggest kind of silence. На этом этапе стало ясно, что больше всего шума можно произвести, если сначала выдержать полную тишину.
One of the biggest burdens which States face today is repeated communications on the same subjects coming from different mechanisms. В настоящее время больше всего хлопот государствам доставляют запросы на одну и ту же тему, поступающие от различных механизмов.
Больше примеров...
Самого большого (примеров 72)
And all because you couldn't stand to be... mistress of the biggest ranch in Texas. И всё потому что ты не захотела быть владелицей самого большого ранчо в Техасе.
Folklore festival "Baltica" - a site of the Latvian part of the biggest folklore festival in the Baltic countries. Фольклорный фестиваль "Baltica" - участок латвийской части самого большого прибалтийского фольклорного фестиваля.
Well, can you blame the guy for wanting to put out the record of his biggest artist? Ты же не можешь обвинять парня в желании выпустить альбом его самого большого артиста?
the cost of services and the costs related to distance and travel were considered the biggest barrier to accessing general practice (GP) and pharmacy services в качестве самого большого препятствия на пути получения доступа к услугам врачей общей практики и фармации были указаны стоимость обслуживания и расходы, связанные с расстоянием и поездкой
The Fireballs were one of a few instrumental bands that successfully transitioned into vocal music, having the biggest hit of 1963 in the US ("Sugar Shack"). The Fireballs были одним из немногих инструментальных ансамблей, которые успешно перешли в вокальную музыку, вплоть до своего самого большого рекорда 1963 года (Sugar Shack).
Больше примеров...