| Then come right now the biggest SexCommunity and learn a lot of private Sexkontakte know within a few seconds. | Тогда приходите прямо сейчас крупнейший SexCommunity и узнать много частных Sexkontakte знать в течение нескольких секунд. |
| The biggest problem with the adjustment was that the major contributor had arbitrarily set up a scale of its own which deviated from the principle of capacity to pay. | А главный недостаток проведенной корректировки состоит в том, что крупнейший плательщик произвольно установил свою собственную шкалу, которая не соответствует принципу платежеспособности. |
| The central market of Paris, the biggest wholesale food market in the world, was transferred to Rungis, in the southern suburbs. | Центральный рынок, крупнейший оптовый рынок в Европе, был перенесён в южный пригород Rungis (укр.)русск... |
| That is our biggest export. | Это наш крупнейший экспорт. |
| November 30 - Kohlberg Kravis Roberts & Co. buys RJR Nabisco for US$25,000,700,000 in the biggest leveraged buyout deal of all time. | 30 ноября Крупнейший финансируемый выкуп в истории: Kohlberg Kravis Roberts приобрела RJR Nabisco за 25,07 млрд долларов США. |
| On 28 February, British pilots in Greece celebrated their biggest success in combat. | 28 февраля британские пилоты в Греции отметили свой самый большой боевой успех. |
| You are my biggest fan, Jacky. | Ты мой самый большой поклонник, Жаки. |
| Is the biggest gift of the season! | Это самый большой подарок сезона! |
| We host the world's largest caribbean festival, and the biggest "Country Fair". | В Торонто проводятся самый большой в мире карибский фестиваль и самая представительная аграрная ярмарка. |
| The Thessalonian you're fighting... he's the biggest man I've ever seen. I wouldn't want to fight him. | Ты будешь дратьса с Фесалонинам... он - самый большой человек, которого я когда-либо видел. |
| Time wrote: Jackson is the biggest thing since the Beatles. | В журнале Time было отмечено: «Джексон - самая большая звезда со времён The Beatles. |
| Well, right now, our biggest problem is capital. | Но в настоящий момент самая большая наша проблема - это капитал. |
| It was a hypothetical, like if you had the biggest chemistry set in the world. | Чисто гипотетически, если бы у нас была самая большая в мире химическая бомба. |
| OKKO filling complex in Chop entered the Ukrainian book of records as the biggest filling complex in Ukraine by area and by the amount of services. | АЗК «ОККО» в Чопе вошел в Книгу рекордов Украины, как самая большая АЗС Украины по территории и по количеству сервисов. |
| The biggest sown area of sunflowers is in Kuyurgazinsk region - 11 thousands hectares. | Самая большая площадь посевов подсолнечника в Куюргазинском районе - 11 тысяч гектаров. |
| The biggest fleet was still the Italian one, with more than 600 licensed boats. | Наибольший флот как и ранее принадлежит Италии и насчитывает более 600 лицензированных судов. |
| The statistics also show that the biggest increase in telecommunications involved the use of mobile phones; there are 28.2 million mobile phone connections in Venezuela, serving 95 per cent of the population. | Наибольший рост телекоммуникационных услуг наблюдается в секторе мобильной телефонии, которой охвачено 95% населения при наличии 28,2 млн. линий. |
| In just over two years, the fund has disbursed $42 million to 23 implementing partners, making it the biggest single contributor to the fight against those three diseases in Myanmar. | Всего за два с небольшим года из Фонда было выделено 42 млн. долл. США 23 партнерам по осуществлению, тем самым он внес наибольший вклад в борьбу против этих трех болезней в Мьянме. |
| Whatever political or ideological differences divided people in the past, today's biggest and most glaring divide is between those who are poor and those who are not. | Какие бы политические или идеологические различия ни разделяли людей в прошлом, наибольший и особенно заметный водораздел проходит сегодня межу теми, кто беден и кто живет в достатке. |
| The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment. | Наибольший энтузиазм проявляется в штате Орегон, где для участия в крупнейшем эксперименте в стране привлекается 5000 водителей. |
| You know, my biggest fear in life is that I don't want to be alone. | Знаешь, мой главный ужас в жизни в том, что я не хочу быть одной. |
| First day in, you find the biggest guy in the yard. | В первый день выясняешь, кто у них на зоне главный. |
| My target is the biggest boss in Hong Kong, right? | ћо€ цель - главный босс онконга, так? |
| But how is it that you, Congressman Romero, his biggest critic, are supporting him now? | Но скажите, как вышло, что вы, его главный оппонент, теперь его поддерживаете? |
| And the biggest surprise is this... | И самый главный сюрприз - |
| Completed in 2015 this location, which has Europe's biggest high-bay facility, has over 35,000 square meters of storage space for 27,000 tons of tubes. | Завершенный в 2015 году, склад с самой большой в Европе системой высоких стеллажей имеет 35000 квадратных метров складских помещений для 27000 тонн труб. |
| The biggest problem in humanitarian assistance is the lack of funds, which is also one of the difficulties encountered in the coordination work. | Самой большой проблемой при оказании гуманитарной помощи является отсутствие средств, что представляет также одну из трудностей в выполнении деятельности по координации. |
| Ellis's final acting appearance was in Laughter (1930), which was the biggest role of her career, featuring her in a romantic triangle along with Fredric March and Nancy Carroll. | Последняя актёрская работа Эллис состоялась в «Смехе» (1930), которая стала самой большой ролью в её карьере, в которой она фигурировала в романтическом треугольнике вместе с Фредриком Марчем и Нэнси Кэрролл. |
| The biggest surprise in 1999 was the recovery of output in the Russian Federation, GDP rising by over 3 per cent instead of an expected fall of 2.5 per cent. | Самой большой неожиданностью 1999 года стало оживление производства в Российской Федерации, в которой ВВП возрос более чем на 3 процента по сравнению с прогнозировавшимся сокращением на 2,5 процента. |
| But it is the House Republicans' move to overturn Obama's executive actions on immigration reform - which would shield as many as five million undocumented immigrants from deportation - that has turned into the biggest headache for party leaders. | Но решение республиканцев палаты пытаться отменить исполнительные действия Обамы по иммиграционной реформе - которая бы оградила целых пять миллионов нелегальных иммигрантов от депортации - стало самой большой проблемой для партийных лидеров. |
| That is one of the biggest dilemmas as a defense attorney. | Это одна из самых больших дилемм адвоката защиты. |
| The song went on to become one of their biggest hits. | Песня стала одним из их самых больших хитов. |
| What's it like joining one of the biggest rock 'n' roll bands in the world? | Как это, присоединяться к одной из самых больших в мире рок 'н' рольных команд? |
| Screen commented, "The high point of the show was the back to back performance of two of Britney's biggest hits, 'Toxic' and 'Baby One More Time', which had the crowd break out in wild applause." | Screen дал комментарии: «Главным моментом шоу было то, что два самых больших хита Спирс "Toxic" и "Baby One More Time" шли друг за другом, которые вызвали у толпы бурные овации». |
| In winter season, the biggest ski slopes of Białka Tatrzańska, Małe Ciche, Bukowina Tatrzańska, are a tempting idea for an active leisure, and the nearest ski-lift is located just 100 meters away from our facility. | В зимнем сезоне соблазняют склоны самых больших станций для лыжников: Бялки Татшаньскей, Малого Тихого, Буковины Татшаньскей, а едва 100 метров от объекта расположенный двуместный лыжный подъёмник. |
| It's always been his biggest flaw. | Это всегда было его самым большим недостатком. |
| Humanity represents the biggest challenge ever. | Человечество стоит перед самым большим испытанием. |
| This could be the biggest case the county's ever seen. | Это может стать самым большим делом в истории округа. |
| Hoyt Fortenberry... you are... a good, good man... with the biggest heart I've ever known. | Хойт Фортенберри... ты... хороший, добрый человек... с самым большим сердцем, что я когда-либо знала. |
| The prospect of a radical shift in Ankara's mentality, as a result of its European Union accession course, would mark the single biggest development on the Cyprus problem in decades. | Перспектива радикальной перемены подхода Анкары в результате ее намерения присоединиться к Европейскому союзу стала бы самым большим за несколько десятилетий шагом к решению проблемы Кипра. |
| Mount Toba... the biggest volcanic eruption for the last 25 million years. | Гора Тоба... самое большое вулканическое извержение за последние 25 миллионов лет. |
| It may not be the biggest bamboo building in the world, but many people believe that it's the most beautiful. | Возможно, это не самое большое бамбуковое строение в мире, но многие люди считают, что оно самое красивое. |
| Knowing destiny... and witnessing it... but not being able to stop it... is the biggest woe of the trinity, sati. | Знать то, что произойдет,... видеть это,... но не быть в состоянии этому помешать,... это самое большое горе для триады Богов, Сати. |
| But the third thing about prime numbers, mathematicians have always wondered, well at any given moment in time, what is the biggest prime that we know about? | Третья вещь о простых числах: математиков всегда интересовало, в любой данный момент времени, какое самое большое известное нам простое число? |
| There is, in fact, more life here than anyone would think possible, but the biggest surprise is something altogether more bizarre. | На самом деле, здесь больше жизни, чем кто-либо может себе представить, но самое большое удивление вызывают эти причудливейшие образования. |
| You are asking for the biggest bailout in the history of this country. | Вы просите самую большую помощь в истории этой страны. |
| It is just a smoke screen, created by our government to cover up the biggest lie of all. | Это просто дымовая завеса, созданная нашим правительством, чтобы скрыть самую большую ложь. |
| First of all the resource developers recommend you to take a video tour to the biggest brewery of Europe. | В первую очередь разработчики ресурса рекомендуют посетить видеоэкскурсию на самую большую пивоварню Европы. |
| I get the biggest one. | Я займу самую большую. |
| I'd pick up the biggest thing around, and I'd just take it and bash their brains right through the top of their skull before I'd let them beat me up again. | Я бы взяла самую большую вещь из тех, что под рукой, и я бы просто вышибла бы ему мозги из его черепа прежде, чем позволила бы ему ударить меня еще раз. |
| It was the biggest troop contributor in Africa and currently had 12,000 peacekeepers deployed in various missions. | Эфиопия является страной, предоставляющей самые большие воинские контингенты в Африке, и в настоящее время Эфиопия имеет 12000 миротворцев, дислоцированных в различных миссиях. |
| You just mentioned two of the biggest mistakes that I ever made. | Ты только что вспомнила две самые большие ошибки какие я когда-либо делала в моей жизни. |
| In other words, the biggest effects are on civilians and on the environment in the long term. | Иными словами, самые большие последствия в долгосрочном плане испытывает гражданское население и окружающая среда. |
| The Mongolian steppe is the biggest grassland on Earth. | Монгольские степи - самые большие на Земле. |
| The biggest players, including Wall Street, the automobile companies, the health-care industry, the armaments industry, and the real-estate sector, have done great damage to the US and world economy over the past decade. | Самые большие игроки, включая Уолл Стрит, автомобильные компании, индустрию здравоохранения, военную промышленность, и сектор недвижимости, нанесли большой вред США и всей мировой экономике за прошлое десятилетие. |
| By contrast, Kosovo and Bosnia have been able to generate one of the biggest international responses in recent memory. | Напротив, события в Косово и Боснии смогли вызвать одну из самых крупных международных кампаний на памяти последних поколений. |
| The participation rate was 8 per cent of the total civilian staff in the three biggest client missions (MONUSCO, UNAMID and UNMISS). | Доля участников составила 8 процентов от общего числа гражданских сотрудников трех самых крупных обслуживаемых миссий (МООНСДРК, ЮНАМИД и МООНЮС). |
| The city dates back to the 1st century AD, and at its peak it is believed to have had 40,000 inhabitants, making it one of the biggest cities of that time. | Город основан в I веке н. э. и, по всей вероятности, насчитывал 40000 жителей, что делает его одним из самых крупных городов данной эпохи. |
| I am aware that it is not an enormous contribution, but it is much greater than that which each inhabitant of the biggest countries with a high income pays or should pay. | Я понимаю, что это небольшой взнос, однако он гораздо выше того, который вносит или должен внести имеющий высокий доход житель самых крупных стран. |
| The funds - modeled after similar funds in France and Spain - would be designed to cover the biggest, once-in-fifty-years catastrophes. | Фонды - созданные по принципу подобных фондов во Франции и Испании - будут предназначены для страхования самых крупных катастроф, которые случаются "раз в пятьдесят лет". |
| We take 1/3 of everything over the contract, making it our biggest case. | Мы получим треть всего, что свыше договора, и это будет нашим самым крупным делом. |
| True. He's the biggest player. | Он является самым крупным игроком. |
| These are the guys Jimmy put together for what turned out to be the biggest heist in American history. | Этих парней Джимми собрал для того, что станет самым крупным грабежом в американской истории. |
| The actual foundation took place on 4 December 1948 in the Titania palace, the film theater with the biggest hall available in the western sectors of Berlin. | Официальное мероприятие по поводу открытия нового университета состоялось лишь 4 декабря 1948 года в берлинском кинотеатре «Titania-Palast», который оказался самым крупным залом в американском секторе послевоенного Берлина. |
| Monte Festival, considered the biggest religious festival in the Island is a huge celebration of The Senhora do Monte. | Фестиваль Монте (Monte Festival), считается самым крупным религиозным фестивалем острова, в честь Божей Матери Монте. |
| Having a baby out of wedlock was one of the biggest things they judged me for. | Завести внебрачного ребенка - за это они больше всего меня осуждали. |
| Europe recorded the biggest rise in roundwood production and consumption in 2013 compared with 2012, while roundwood production and consumption increased only slightly in North America. | По сравнению с 2012 годом показатели производства и потребления круглого леса в 2013 году больше всего возросли в Европе, в то время как в Северной Америке они увечились весьма незначительно. |
| And the most important thing I learned was that Dodge and Earl Jr. were the ones with the biggest problem in the family. | Но главное, я выяснил, что больше всего проблем в этой семье у Доджа и Эрла-младшего. |
| It's been the biggest dream of my career to pay homage to Madonna - the woman most responsible for my take-no-prisoners demeanor, and my subconscious tendency to always be desperately looking for someone named Susan. | Величайшая мечта моей карьеры - это отдать дань почтения Мадонне, женщине больше всего ответственной за мою манеру "пленников не брать" и мою подсознательную склонность всегда отчаянно искать кого-то с именем Сьюзен. |
| There are the biggest shops, galleries and restaurants here. | Девственная природа лучше всего сохранилась на о.Барбуда. Больше всего здесь водится птиц, в том числе водоплавающих птиц. |
| I picked out the biggest one the crab didn't hesitate, grabbed Dad's knife and ran towards me. | Я выбрал самого большого краб, не колеблясь, схватил папин нож и побежал ко мне. |
| Indeed, many ordinary people now view the US presence, and not North Korea's communist regime, as the biggest obstacle to unification. | И действительно, сейчас очень много простых людей в качестве самого большого препятствия для объединения Северной и Южной Кореи рассматривают военное присутствие США, а не коммунистический режим Северной Кореи. |
| Biggest bluefish I ever caught was off the jetty just east of there. | Самого большого терпуга я поймал с пристани, к востоку от того местечка. |
| You were a participant in the biggest interdimensional cross rip... since the Tunguska blast of 1909. | Вы были участником самого большого разрыва параллельных миров начиная со взрыва Тунгусского метеорита в 1909. |
| But recently an even worse thing has happened: the bell has stopped being the biggest in the country, superseded by the one in the Licheń Basilica in the Kujawy (Cuiavia) region. | Но "Зигмунта" недавно постигло еще большее переживание: он вынужден был расстаться со статусом самого большого колокола в стране. Размерами его превзошел новый колокол святыни Марианув в куявской местности Лихень. |