| It represented the biggest cache of inside information into the tax haven system that anyone had ever seen. | В совокупности это был крупнейший массив инсайдерской информации о системе налоговых убежищ, который когда-либо видел свет. |
| Now Obama is promoting the biggest defense budget in history, dwarfing George Bush's war machine. | Теперь Обама "проталкивает" крупнейший оборонный бюджет в истории, по сравнению с которым военная машина Джорджа Буша - ничто. |
| The Crossrail is the biggest construction project in Europe. | Кроссрейл - крупнейший строительный проект Европы. |
| It represented the biggest cache of inside information into the tax haven system that anyone had ever seen. | В совокупности это был крупнейший массив инсайдерской информации о системе налоговых убежищ, который когда-либо видел свет. |
| At the end of 2005, DZELSZBETONS MB has been established. It is the second and the biggest MB BETONS unit manufacturing reinforced concrete elements. | В конце 2005-го года начал работу второй и на данный момент крупнейший завод по производству железобетонных элементов группы MB BETONS с наиболее современными на текущий период технологиями DZELZSBETONS MB. |
| Five cents here? It's like the biggest insult. | А здесь это 5 центов, это как самый большой инсульт для меня. |
| He's much bigger than I am and I'm the biggest of all of us. | Он намного больше меня, а я ведь самый большой из всех нас. |
| The "biggest bubble in history" was foreseen, but little or nothing was done by Governments to prevent the crisis from occurring. | Специалисты предупреждали о том, что надувается "самый большой пузырь за всю историю", однако правительства не предпринимали практически никаких мер для того, чтобы не допустить кризиса. |
| The park contains the biggest chunk of virgin cerrado habitat left on Earth, with tapirs, red brocket deer, silvery marmosets, and pumas living amid twenty waterfalls crashing off the Huanchaca Mesa into forests. | В парке находится самый большой на земле нетронутый ареал проживания животных саванны, куда входят тапиры, красные благородные олени, серебристые мартышки и пумы, проживающие посреди двадцати водопадов, которые с грохотом ниспадают со столовой горы Гуанчака и текут в леса. |
| The 400 acres big National Museum of Folk Architecture and Lifestyle of Ukraine is the biggest open air museum in the Eastern Europe! | 150 га «настоящей Украины» - самый большой открытый музей в Восточной Европе! Оживший фольклор, сказки Гоголя, стихи Шевченко и поэмы Котляревского. |
| Our biggest hurdle is sensor availability. | Наша самая большая преграда: возможности сенсора. |
| The biggest aneurysm I've ever seen. | Самая большая аневризма из виденных мной. |
| Right now, the biggest threat we face, is from a woman that you know as Sophia. | Сейчас, самая большая угроза для нас - женщина, которую вы знаете как Софию. |
| You see, the Netherlands is kind of the biggest of the small group. | Тут видно, что в Нидерландах готовность - самая большая среди малой группы. |
| And second, it's not my biggest concern, it's just, half the world is out there looking for me to find him. | А во-вторых, это не моя самая большая забота, это просто, полмира ищет меня, чтобы найти его. |
| In 2007 only 2% tables downloaded were by registered users, of which students and researchers represent the biggest share. | В 2007 году лишь 2% таблиц были загружены зарегистрированными пользователями, из которых наибольший процент составляли студенты и исследователи. |
| As it was informed by press-service of the enterprise the goods of Tuymazyn company evoked the biggest interest among the near abroad countries, the talks with which are now going on concerning bulk supply. | Как отметили в пресс-службе башкирского производителя, наибольший интерес товары "Туймазыстекла" вызвали у компаний стран ближнего зарубежья, с которыми сейчас ведутся переговоры о крупных поставках. |
| One of the biggest casualties of the situation was the Fez River, which bisects the medina in its middle and has been considered for many centuries as the city's very soul. | Но наибольший урон был нанесён реке Фес, протекающей через самое сердце Старого города и в течение многих столетий считавшейся его душой. Фактически, река покрывает своей обширной сетью весь город с его частными и общественными фонтанами. |
| The biggest streak I ever had was riding with you in Vegas. | Тогда, Лас Вегасе, у меня был наибольший выигрыш. |
| She had the biggest increase in oxytocin. | У неё был наибольший выброс окситоцина. |
| I mean, after all, I am your biggest fan. | В конце концов, я твой главный фанат. |
| Their biggest rivals are the Sureños from Southern California. | Их самый главный соперник - Sureños из Южной Калифорнии. |
| Our biggest concern right now is containment. | Наш самый главный приоритет сейчас это сдерживание вируса. |
| Hessington Oil's number one competitor also happens to be your biggest campaign contributor? | Главный конкурент Хессингтон Ойл случайно оказался самым крупным спонсором твоей кампании? |
| But the biggest downside? | Но самый главный минус? |
| Actually, Mr. Pope, I was part of the biggest gang in the world. | Вообще-то, мистер Поуп, я был членом самой большой банды в мире. |
| Instead of investing in discovering oil, Gazprom has become the biggest media group in Russia. | Вместо того чтобы вкладывать ресурсы в разведку нефти, Газпром стал самой большой группой СМИ в России. |
| It was the biggest, longest, and most controversial test series in the continental United States. | Это серия испытаний была самой большой, самой длинной и самой обсуждаемой из происходивших на континентальной части Соединенных Штатов. |
| According to a study carried out by the COPRES-CEDATOS survey organization, the biggest problem affecting the population is poverty. | В исследовании, подготовленном организацией по проведению опросов (КОПРЕС) при СЕДАТОС, указывается, что самой большой проблемой, стоящей перед населением, является бедность. |
| However, the Group was informed by a number of FARDC military commanders, as well as by operational officers in the three provinces, that the biggest challenge was a lack of storage facilities for military hardware within operational units. | Вместе с тем ряд представителей военного командования ВСДРК, а также офицеры из боевых частей, дислоцированных в трех вышеупоминавшихся провинциях, сообщили Группе о том, что самой большой проблемой является нехватка складских помещений для хранения военного имущества в расположении боевых частей. |
| In fact, it's one of the biggest problems with chemotherapy today. | Сегодня это одна из самых больших проблем, связанных с химиотерапией. |
| As a high school student, she became interested in music through Mariah Carey, whom she describes as one of her biggest musical influences. | Будучи студенткой, Бом начала интересоваться музыкой из-за Мэрайи Кэри, которую потом описала как одно из своих самых больших музыкальных влияний. |
| I'm talking about putting out word that two of the best firms in the city are now one of the biggest firms in the city. | Я говорю о том, что сказать, что две лучшие юридические фирмы города сейчас стали одной из самых больших компаний в городе. |
| that the seabed in the Cavtat area hides one of the biggest amphora sites in the Mediterranean. | подводное царство Цавтата скрывает одно из самых больших месторасположений амфор на Адриатике и Средиземноморье. |
| As Real Salt Lake is a small-market team, one of the team's biggest challenges is bringing in enough revenue to remain competitive. | Так как «Реал Солт-Лейк» не очень богатая команда, одна из самых больших проблем клуба - приносить достаточно доходов, чтобы оставаться конкурентоспособным. |
| That is the biggest fine imposed on a non-financial entity. | Этот штраф стал самым большим за все время из наложенных на нефинансовые учреждения. |
| Perhaps the biggest weakness in the true believers' argument is the trade deficit. | Наверно самым большим недостатком в аргументе правоверных является торговый дефицит. |
| Ashton Philips considers himself the biggest and bravest and betrays even his agents Alan, Judy and Peter. | Он считает себя самым большим и самым храбрым, предавая даже своих агентов: Алана, Джуди и Питера. |
| The biggest surprise for me of living in a community like this? | Что было самым большим сюрпризом жизни в коммуне для меня? |
| I was your biggest fan! | Я был твоим самым большим фанатом! |
| This is the biggest show imaginable. | Это самое большое шоу, какое только можно представить. |
| Trying to turn this night into anything more than what it is, which is New Year's Eve which is the single biggest letdown of a night every single year. | Попытки превратить эту ночь в нечто большее, чем оно есть на самом деле, потому что Новый Год - самое большое разочарование, происходящее за весь год. |
| "Asia should lose no time in firmly establishing democracy and strengthening human rights," he wrote in response to Lee. "The biggest obstacle is not its cultural heritage, but the resistance of authoritarian rulers and their apologists." | «Азия должна не теряя времени устанавливать надежную демократию и укреплять права человека, - написал он в своем ответе Ли. - Самое большое препятствие - это не наше культурное наследие, а сопротивление авторитарных правителей и их апологетов». |
| A little having taken rest, we have begun descent(release) which personally has made the biggest psychological impression upon me for all hike. | Немного передохнув, мы начали спуск, который лично на меня произвел самое большое психологическое впечатление за весь поход. |
| My dear Old Father, I would like to become so strong, that I could pull the biggest tree out with its roots, and handle it like a mere stick. | Старик-батюшка, я хочу быть таким сильным чтобы самое большое дерево мог вырвать с корнями! И чтобы оно стало моей дубинкой! |
| You are doing me the biggest favour of my life. | Ты окажешь мне самую большую услугу в жизни. |
| I make you the biggest wedding in the country. | Я устрою вам самую большую в стране свадьбу. |
| I shoot, I run out, you hand me the next biggest one, and so on. | Я стреляю, пока патроны не кончатся, ты даешь мне следующую самую большую и так далее |
| In fact, it may be the biggest obstacle of all. | Возможно, самую большую проблему. |
| States should devote more attention to the management of septage and faecal sludge, which often poses the biggest challenges and threats but also provides the greatest opportunities and immediate public health gains; | Государствам следует уделять больше внимания вопросу переработки осадка септик-тенков и фекального осадка, который зачастую представляет собой самую большую проблему и опасность, но в то же время предоставляет наибольшие возможности и обеспечивают достижение непосредственных результатов в области общественного здравоохранения; |
| The biggest pieces you can find. | Самые большие стволы, какие найдём. |
| We both thought, biggest yabbos we've ever seen in - | Мы оба подумали, что самые большие буфера мы видели... |
| The biggest deals in business are often made on a golf course. | Самые большие сделки заключаются на поле для гольфа. |
| even the biggest problems can seem simple. | даже самые большие проблемы могут показаться ерундой. |
| The biggest today are only a few inches long, but many ancient forms that pioneered life on land grew very much larger. | Самые большие многоножки сегодня имеют в длину всего несколько дюймов, но многие древние формы, которые вели наземный образ жизни, были гораздо больше. |
| International terrorism remained one of the international community's biggest and gravest concerns, despite the efforts made to combat and eliminate it. | Международный терроризм по-прежнему представляет собой одну из самых крупных и серьезных проблем международного сообщества, несмотря на усилия, предпринимаемые для борьбы с ним и его ликвидации. |
| It was one of the biggest employers in the world and, since it generated jobs in remote and rural areas, had a significant impact on poverty alleviation. | Туризм является одним из самых крупных работодателей в мире и, способствуя созданию рабочих мест в отдаленных местах и сельских районах, оказывает существенное воздействие на искоренение бедности. |
| The Kamolot Youth Movement is one of the biggest NGOs dealing with issues related to young persons' rights. | Одной из самых крупных негосударственных организаций, занимающихся вопросами прав молодежи, является Общественное движение молодежи Узбекистана "Камолот". |
| This way of thinking has helped Tema to grow from a small architectural practice in northern Sweden to become one of the country's biggest players within the industry. | Кроме того, такая структура позволяет поддерживать весёлый и жизнерадостный ритм работы. Совокупность этих предпосылок явилась причиной превращения компании "Тема" из маленького архитектурного офиса, расположенного в северной провинции Норботтен, в одно из самых крупных предприятий в своей отрасли в Швеции. |
| All apartments and studios have terraces with astonishing panoramic views in all directions towards the peaks of the Rhodope and Snezhanka peak, the Orpheus rocks and towards one of the biggest and most beautiful mountain lakes. | Все апартаменты и студии снабжены террасами, откуда открывается живописная панорама вершин Родопи и вершины Снежанка, скал Орфея и одного из самых крупных и красивных горных озер. |
| These are the guys Jimmy put together for what turned out to be the biggest heist in American history. | Этих парней Джимми собрал для того, что станет самым крупным грабежом в американской истории. |
| Also other processing or trading companies confirmed that cables are exported mainly to China and that Van Hout is the biggest exporter. | Другие обрабатывающие или торговые компании также подтвердили, что кабельные отходы экспортируются в основном в Китай и что "Ван Хаут" является самым крупным экспортером. |
| Less than a day away from the biggest collar of your career, you decide to take a holiday? | Как раз перед самым крупным арестом в твоей карьере, ты решил устроить себе выходной? |
| Mr. de Alba (Mexico) said that the increase in resources for special political missions was the single biggest factor in the growth of the regular budget. | Г-н де Альба (Мексика) говорит, что увеличение ресурсов, выделяемых специальным политическим миссиям, является самым крупным фактором роста регулярного бюджета. |
| The accelerated phase-out scenarios for HCFCs and the "linear 2016"), however, remain the single biggest individual components of the scenarios in which they feature. | В то же время варианты ускоренного поэтапного отказа от ГХФУ и «линейный 2016») остаются самым крупным фактором в тех сценариях, в которые они входят. |
| The biggest criticisms from users was the confusing new design. | Больше всего критики пользователей было связано со сложным новым дизайном. |
| My biggest regret is not accepting what Chris offered me. | Я больше всего жалею, что не приняла то, что мне предлагал Крис. |
| That's your biggest fantasy of all. | Об этом ты фантазируешь больше всего. |
| And you know the biggest predictor of whether they believed the man or the woman? | И знаете, что больше всего влияет на то, кому поверят - мужчине или женщине? |
| The length of sewerage per 1 km drinking-water mains increased to the biggest extent in case of villages, with 247.6%, from 65.1 meters to 226.3 meters. | Отношение протяженности канализационной системы к водопроводной сети больше всего возросло в сельской местности - с 65,1 метра до 226,3 метра, или на 247,6%. |
| You want to have a fight right in front of him, before the biggest moment of his life? | Позволишь устроить ссору у него на глазах за миг до самого большого момента в жизни? |
| For our biggest client. | Для нашего самого большого клиента. |
| We're live tonight in Monaco eagerly awaiting night sold out record setting biggest most elaborate most expensive concert ever. | у нас пямой эфир с Монако с тревогой ожидая самого большого, сложного и дорогостоящего концерта. |
| Today I'm going to kill the biggest deer in the mountains. | Сегодня я убью самого большого оленя в горах. |
| I just got fired from the biggest publishing house in the city. | Меня только что уволили из самого большого издательства в городе. |