| ACP (Auto-China-Parts) International - leading and biggest auto parts supplier in China for aftermarket needs. | АСР (Auto-china-parts)International - ведущий и крупнейший поставщик автомобильных запчастей в Китае. |
| It is oldest and biggest monastery in Spiti. | Это старейший и крупнейший монастырь в Спити. |
| You know he was one of the biggest category 3s ever? | Знаете, он был крупнейший в З-й категории. |
| We attach special significance to our being hosts of the biggest United Nations centre outside the developed world - the United Nations Office at Nairobi, which also hosts the global headquarters of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme. | Мы придаем особое значение тому, что в нашей стране находится крупнейший за пределами развитого мира центр Организации Объединенных Наций - Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, где расположены также международные штаб-квартиры Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам. |
| At the time of its release, it became the second biggest first-week sales of 2018, after Justin Timberlake's Man of the Woods. | Это второй в 2018 году крупнейший тираж в неделю после Justin Timberlake's Man of the Woods. |
| This is the biggest media conspiracy since William Randolph Hearst was starting wars. | Это самый большой заговор СМИ со времён Уильяма Рендольфа Хёрста, который начал войну и дробление кинематографистов. |
| But I am your biggest fan, Adam. | Но я твой самый большой фанат, Адам. |
| "What is Monica's biggest pet peeve?" | "Что для Моники самый большой раздражитель?" |
| Now, who are the biggest losers in this school? | Я рада, что ты не унываешь Кто самый большой лузер в нашей школе? |
| Biggest crash in history. | Самый большой взлом в истории. |
| $100 million is the biggest payout this company's ever made. | 100 миллионов - это самая большая выплата в истории компании. |
| I was thinking that the biggest mistake of my entire life was agreeing to marry you. | Я думала, что самая большая ошибка в моей жизни это согласие выйти за тебя. |
| They have a truce with the others, so the biggest issue that he's dealing with is public drunkenness. | У них перемирие с Другими, поэтому самая большая проблема, которую ему приходится решать, это пьянство в общественном месте. |
| "Even though you have the biggest trouser snake of any man I've ever been with." | Хотя у тебя действительно самая большая змейка на брюках среди всех мужчин, с которыми я когда-либо была. |
| Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles, is the World of Warcraft wiki. | Вы, наверное, знаете, что Википедия - самая большая энциклопедия в мире. |
| The biggest gap on the List is the absence of Taliban (shadow) provincial governors, who frequently reside in the Afghanistan-Pakistan border area and conduct the war from relative safety. | Наибольший недостаток перечня связан с отсутствием в нем талибских (теневых) губернаторов провинций, которые зачастую проживают в районе границы между Афганистаном и Пакистаном и ведут боевые действия в условиях относительной безопасности. |
| The statistics also show that the biggest increase in telecommunications involved the use of mobile phones; there are 28.2 million mobile phone connections in Venezuela, serving 95 per cent of the population. | Наибольший рост телекоммуникационных услуг наблюдается в секторе мобильной телефонии, которой охвачено 95% населения при наличии 28,2 млн. линий. |
| Whatever political or ideological differences divided people in the past, today's biggest and most glaring divide is between those who are poor and those who are not. | Какие бы политические или идеологические различия ни разделяли людей в прошлом, наибольший и особенно заметный водораздел проходит сегодня межу теми, кто беден и кто живет в достатке. |
| Consider diamond mining, Namibia's biggest industry and export. | Возьмем, к примеру, алмазодобывающую промышленность, самую крупную отрасль Намибии, вносящую наибольший вклад в ее экспорт. |
| Biggest I have ever seen. | Это наибольший, какой я видел. |
| The biggest factor contributing to the sharp rise in investment is firms' aggressive spending on existing facilities. | Главный фактор, от которого зависит резкий рост инвестиций, это энергичные расходы на существующих предприятиях. |
| The biggest problem with the adjustment was that the major contributor had arbitrarily set up a scale of its own which deviated from the principle of capacity to pay. | А главный недостаток проведенной корректировки состоит в том, что крупнейший плательщик произвольно установил свою собственную шкалу, которая не соответствует принципу платежеспособности. |
| It's also the biggest toilet day of the year, next to Thanksgiving. | Это также главный туалетный день года почти как день благодарения |
| Hessington Oil's number one competitor also happens to be your biggest campaign contributor? | Главный конкурент Хессингтон Ойл случайно оказался самым крупным спонсором твоей кампании? |
| Biggest operator in East LA. | Главный наркоторговец на восточном побережье. |
| We sat down and brainstormed on solutions to the biggest challenges facing their city. | Мы сидели и искали решение самой большой проблемы их городов. |
| To solve the problem, they use door stations to steal visitors from the biggest party going on at another fraternity. | Чтобы решить проблему, они используют дверные станции, чтобы украсть посетителей из самой большой партии, которая происходит в другом братстве. |
| This was always your biggest problem, you think you're smarter than you really are. | Это всегда было самой большой проблемой Ты думаешь, что ты умнее, чем есть на самом деле. |
| The biggest stage of my life, and I lose my costume! | Я на самой большой сцене, и я потерял костюм! |
| Said to be 9,000 times brighter than Haley's Comet... it's the biggest comet that has passed through the solar system. | говорят что она в 9,000 раз ярче чем комета Хэйли... которая является самой большой в солнечной системе. |
| Singer Justin Timberlake has openly admitted to being one of their biggest fans. | Певец Джастин Тимберлейк открыто признался, что является одним из их самых больших поклонников группы. |
| With 3,200 km² of dense spruce and pine forest, the area is one of the biggest forests in Poland and Central Europe. | Площадь леса около 3200 км², что делает его одним из самых больших лесных массивов в Польше и Центральной Европе. |
| 1 in 1995, Rap Attack in 2003, and Funky Beat: The Best of Whodini in 2006, which featured the seven-minute "Whodini Mega Mix", which was a medley of some of the biggest hits. | 1 в 1995 году, Rap Attack в 2003 году и Funky Beat: The Best of Whodini в 2006 году, в котором находился семиминутный «Whodini Mega Mix», который был смесью из некоторых самых больших хитов группы. |
| Greece's underground economy, estimated to be as large as 30% of GDP, is already one of Europe's biggest, and it is growing by the day. | Подпольная экономика Греции, которая по некоторым оценкам составляет 30% от ВВП, уже является одной из самых больших в Европе и увеличивается с каждым днем. |
| Jonathan Keefe of Slant Magazine stated that one of the biggest problems in Funhouse was its songwriting, saying, "'Glitter in the Air,' with its emo-esque"You called me sugar" bridge, is overwrought with its clichéd imagery". | Джонатан Киф из Slant Magazine заявил, что одна из самых больших проблем в Funhouse было написание песни, сказав: «"Glitter in the Air", с его эмо-переходом "И называешь меня сладкой...", вычурна с его избитым выражением». |
| I was her biggest fan, and she killed my dreams. | Я была ее самым большим фанатом, а она убила мои мечты. |
| I have always been your biggest flan. | Я всегда был твоим самым большим поклонником. |
| Jack, who's been your biggest supporter since day one? | Джек, кто был твоим самым большим сторонником с самого начала? |
| At the time I was 5 years old, and it was my biggest climbing, given the relationship between the boy and the mountain. | В то время мне было 5 лет, и это было моим самым большим восхождением, учитывая соотношение между мальчиком и горой. |
| With stunning graphics and the biggest welcome bonus online, Europa Casino truly caters to every player's needs! | С ошеломляющей графикой и самым большим вступительным бонусом онлайн, Europa Casino отвечает всем возможным запросам игроков! |
| It was the biggest suite I've ever been in. | Это самое большое разнообразии всего, которое я когда-либо видела. |
| Founded in 1929, It is now the biggest metalworking company in Lithuania. | Основан в 1929 году. Самое большое предприятие в Литве по обработке металла. |
| In the last decade the biggest decrease in fertility rates was observed among Druze women (from 3.18 in 1997 to 2.49 in 2007). | В последнее десятилетие самое большое сокращение коэффициента фертильности наблюдалось среди друзских женщин (с 3,18 в 1997 году до 2,49 в 2007 году). |
| The biggest difference from the original game is that players can choose identical classes, instead of being limited to a particular one for each joystick; each player is differentiated by color. | Самое большое отличие от оригинала заключается в том, что игроки могут выбирать персонажей одинакового класса; игроки отличаются друг от друга цветом. |
| SC Ukrferry offers you the biggest and the most comfortable passenger vessel in Ukraine - m/v "Yuzhnaya Palmyra" as a place for conducting corporate events, conferences, presentations, seminars, trainings and festivals. | Судоходная компания "Укрферри" предлагает Вашему вниманию самое большое и комфортабельное пассажирское судно в Украине - теплоход "Южная Пальмира" в качестве места для проведения корпоративных мероприятий, конференций, презентаций, семинаров, тренингов и фестивалей. |
| Modern "serious" music looked for others, resulting in what is probably the biggest disaster in the history of art. | Современная "серьезная" музыка ищет другие гармонии, и в результате мы имеем, возможно, самую большую катастрофу в истории искусства. |
| While you Americans, you are fighting for the biggest nothing in history. | Тогда как вы, американцы, вы воюете за самую большую пустоту в истории. |
| I shoot, I run out, you hand me the next biggest one, and so on. | Я стреляю, пока патроны не кончатся, ты даешь мне следующую самую большую и так далее |
| They told Zathras, "Biggest of all Babylon stations, we need." | Они сказали Затрасу, "Самую большую вавилонскую станцию, нам нужно". |
| The biggest, baddest most rule-breaking party CRU will never see. | Самую большую, самую обалденную, самую бесшабашную вечеринку в этом универе. |
| Nowadays, the biggest problem of these people is... they're psychologically sick rather than physically sick. | В наши дни самые большие проблемы этих людей... психологически они больны сильнее, чем физически. |
| She's got the biggest Pancake in the world. | Она печёт самые большие в мире блины. |
| The biggest development failures tend to be in rural areas far from the coast. | Самые большие неудачи в развитии обычно случаются в сельских районах, далеких от побережья. |
| So all we can do is try to look past all the noise, all the fear, plug up the biggest hole today, and maybe... keep it from happening tomorrow. | И все, что мы можем, постараться взглянуть на прошлое, отсеивая лишнее, отсеивая страх, затыкая лишь самые большие дырки, и, возможно... нам удастся не допустить подобного завтра. |
| Biggest waves I ever saw were to my knees. | Самые большие волны, которые я когда-либо видел, были мне по колено. |
| Roped some of my biggest marks there, ever. | Подцепил здесь одну из своих самых крупных мишеней. |
| The Australian bulldog ants are among the biggest and most basal of ants. | Австралийские муравьи-бульдоги являются одними из самых крупных и примитивных муравьёв. |
| The participation rate was 8 per cent of the total civilian staff in the three biggest client missions (MONUSCO, UNAMID and UNMISS). | Доля участников составила 8 процентов от общего числа гражданских сотрудников трех самых крупных обслуживаемых миссий (МООНСДРК, ЮНАМИД и МООНЮС). |
| Only in several years, the region has gone from the major importer to one of the biggest exporters of steel, and this tendency has bee not only maintained but is developing in a stable way. | Всего за несколько лет из самого крупного импортера, регион превратился в одного из самых крупных экспортеров стали, и, данная тенденция не только сохраняется, но и стабильно развивается. |
| Regionally, the use of drugs is most common in southern Finland in the biggest cities, where also the attitudes of youngsters especially towards mild drugs have become more tolerant. | В территориальном отношении употребление наркотиков наиболее широко распространено в самых крупных городах на юге Финляндии, где отношение молодежи, особенно к слабым наркотикам, стало еще более терпимым. |
| Growth was boosted by exports, namely to China, the country's biggest export market, and private consumption. | Рост обеспечивался экспортом, в частности в Китай, который является самым крупным экспортным рынком, и частным потреблением. |
| He was the biggest bookie in the county. | Он был самым крупным букмекером в округе. |
| Census is the biggest project that a Statistical Office can undertake. | Перепись является самым крупным проектом, который может осуществить управление статистики. |
| Within the country, Government is the largest employer, constituting 10 per cent, but the role of Government as Lesotho's biggest employer is on the decline. | В самой стране самым крупным работодателем является правительство, обеспечивающее 10% рабочих мест, хотя его роль как самого крупного работодателя в Лесото начинает уменьшаться. |
| Monte Festival, considered the biggest religious festival in the Island is a huge celebration of The Senhora do Monte. | Фестиваль Монте (Monte Festival), считается самым крупным религиозным фестивалем острова, в честь Божей Матери Монте. |
| In my case, my biggest regret is not being there for you. | В моём случае, я больше всего сожалею, что не была рядом с тобой. |
| Her biggest fear was that we'd exploit the triffids without understanding them. | Больше всего она боялась, что мы начнем использовать триффидов не понимая их. |
| It's the biggest regret of my life. | Я сожалею об этом больше всего в жизни. |
| That's your biggest concern? | Это тебя больше всего сейчас волнует? |
| Maria Ritter, then known as Steve to her family, recalled, My biggest fear was that I would get arrested. | Трансгендер Мария Риттер, по документам Стив Риттер (мужского пола), вспоминала: «Больше всего я боялась, что меня арестуют. |
| I picked out the biggest one the crab didn't hesitate, grabbed Dad's knife and ran towards me. | Я выбрал самого большого краб, не колеблясь, схватил папин нож и побежал ко мне. |
| You want to have a fight right in front of him, before the biggest moment of his life? | Позволишь устроить ссору у него на глазах за миг до самого большого момента в жизни? |
| The biggest one in the shop! | Самого большого в магазине! |
| Vaana's catch is destined for the biggest snake market in the world. | Улов Вааны предназначается для самого большого рынка змей в мире. |
| The same year he was the partner of Start Ab, the "biggest non-commercial remix contest in Europe". | В этом же году он был партнёром Start Ab, самого большого некоммерческого европейского соревнования в ремиксах. |