| See, Joanie, 'cause I'm a big boy. | Потому что я уже большой мальчик. |
| Come on, get up, you big, drunk lump. | Давай, вставай, большой пьяный чурбан. |
| It's a big world, maybe this is just one they haven't encountered yet. | Мир большой, может, Гриммы их ещё не встречали. |
| You're a big boy, right? | Ты же большой мальчик, да? |
| I don't know, whether he's blond... or has a big nose. | Я не знаю... например, блондин ли он, или у него большой нос. |
| The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success. | Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи. |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| Aren't we going big, George? | У нас же будет намного больший праздник, Джордж? |
| (a) More research is needed to understand the big differences between the human capital stock estimates generated by the cost-based and income-based methods. | а) необходимо провести больший объем исследований для понимания значительных различий между оценками запасов человеческого капитала, опирающихся на методы, ориентированные на расходы и доходы. |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| They want a decision who gets the big client. | Хотят узнать, кому достанется крупный клиент. |
| Maybe... maybe he's coming off a big gambling win or something. | Может, у него был крупный выигрыш? |
| He's a big narcosaint in Colombia. | Он крупный наркодилер в Колумбии. |
| In the 1980s, Zigman began to make a name for himself as a studio musician and wrote a big hit in pop music called "Crush On You" which was a top chart record for The Jets. | В 1980-х Зигман сделал себе имя как студийный музыкант и для группы The Jets (музыкальный коллектив) написал крупный хит поп-музыки, названный «Crush On You», который был на вершине чарта. |
| Big business is what's screwing up this country. | Крупный бизнес разрушает эту страну. |
| Harry, tonight is a big night for annie. | Гарри, сегодня важный вечер для Энни. |
| Acquiring a joint pet is a big step for us. | Завести общего питомца - это для нас очень важный шаг. |
| You're very big at telling other people what to do. | Ты такой важный, приказываешь другим людям что делать. |
| I think tomorrow is kind of a big day. | Завтра всё-таки важный день. |
| and there's a big soccer game coming up, and the crowd is getting a little restless and a little nervous. | А скоро начнется важный футбольный матч, и никто не находит себе места, и все немного нервничают. |
| A big step was taken in 2003, when AnyLogic 5 was released. | Огромный шаг вперёд был сделан в 2003 году, когда был выпущен AnyLogic 5, ориентированный на бизнес-моделирование. |
| We can pretend there's a big orchestra of violins and they're playing just for us as we dance. | Представим, что рядом огромный оркестр скрипок, он играет только для нас, а мы танцуем. |
| I hope you haven't put a lot of balloons everywhere and got me a big cake because I'll be really embarrassed. | Надеюсь, ты не разложил кучу шариков повсюду и не притащил огромный торт, ведь тогда я буду по-настоящему смущена. |
| Before this, Samuel Pepys also saw it and wrote: Three great stones standing upright and a great round one lying on them, of great bigness, although not so big as those on Salisbury Plain. | До этого, Сэмюэл Пипс также осмотрел постройку и написал: Три огромных камня стоят вертикально, а ещё один огромный круглый лежит поверх них, крупные по размеру, хотя и не такие крупные, как найденные на Равнине Солсбери. |
| They look like a big mushroom. | Они выглядят как огромный гриб! |
| I believe you're a big man, Mr. MacReedy. | Я верю, что вы великий человек, МакРиди. |
| You will not stay home alone on the night of your big victory. | Ты не должна, сидеть дома одна, в свой великий день. |
| Big day for you, right? | У тебя сегодня великий день, так ведь? |
| This... this... this big last score, And the great Jimmy Ford, what, goes to Ireland to retire? | Последнее большое дело, и великий Джимми Форд удаляется в Ирландию на покой? |
| Big Chief Tootie was talking about the old days, you remember? | Великий Вождь Тути говорил о былых временах. |
| Noah Landau's a big record producer, not really known for his impulse control. | Ной Ландау - серьезный продюсер звукозаписи, славится своей импульсивностью. |
| Look, this is a big deal, bringing me home to your family. | Знакомство с семьей - это очень серьезный шаг. |
| It's a very big step, you know, leaving everything you know and starting a new life. | Как говорится, шаг серьезный, покинуть привычную обстановку и начать новую жизнь. |
| I was going to say that it's a-a big step, because it's not really that quick. | Я собиралась сказать, что это серьезный шаг, и нисколько не поспешно. |
| He's making his big move. | Он делает серьезный ход. |
| I go in the Big Brothers' Hall of Fame. | Я войду в Зал Славы программы "Старший брат". |
| Big Schmidt, Schmidt's cousin. | Старший Шмидт, кузен Шмидта. |
| Big Foster is going after guns. | Старший Фостер собирается за оружием. |
| Lori's a senior VP at a big, huge PR firm. | Лори - старший вице-президент в огромной рекламной фирме. |
| It was Hugo who had all the paintballing gear, but with Hugo came Big George, his older brother... | У Хьюго были принадлежности для пейнтбола, но с Хьюго пошел Большой Джорж, его старший брат... |
| I think it will always be pretty big. | Для меня он всегда будет значить очень много. |
| Told me he was about to come into some big money. | Сказал, что скоро у него будет много денег. |
| In confidence I think he puts up big numbers, but he won't win you any games. | Если честно я думаю, он забивает много очков, но он не будет выигрывать для вас игры. |
| Campbell's real estate firm took a big hit two years ago, and he borrowed heavily to cover costs. | Фирма по недвижимости Кемпбелла провернула крупную сделку два года назад, и он занял очень много денег, чтоюы покрыть затраты. |
| I'm kind of big on quotes. | Я знаю много цитат. |
| You big, strong, wonderful flyboy, you. | Мой большой, сильный, прекрасный авиатор. |
| Yes, and raise your... big, strong, German... | Да, и поднять ваш... большой, сильный, немецкий... |
| Because a big, strong man... | Потому что большой, сильный мужчина... |
| put a big enough magnet where That laptop's going to be, and you can turn it Into an expensive paperweight. | Установите достаточно сильный магнит там, где будет стоять лэптоп, и он превратится в дорогое пресс-папье. |
| Big boom, but it's easy to disarm. | Взрыв сильный, но обезопасить легко. |
| You're a big man, tough guy- | Ты взрослый мужик, крутой парень. |
| I don't need a kid as big as this one! | Мне не нужен такой взрослый ребенок! |
| You can do it, big boy. | Ты взрослый мальчик, справишься |
| Come on, I'm a big boy. | Прекрати, я уже взрослый. |
| Big man making money. | Взрослый мужик, зарабатывает бабки. |
| Do your family a big secret than Ml5 and Ml6 combined. | У твоей семЬи болЬше секретов, чем у Ми-5 и Ми-6 вместе взятых. |
| When it comes to self-propelled sprayers, there is big and bigger. | Самоходные опрыскиватели, - существуют большие и ещё больше. |
| That's a big deal to me, making sure no one else gives up on them. | Это много значит для меня, убедиться, что никто больше на них не забьет. |
| It's all a big, paranoid guessing game. | Это больше похоже на игру в догадки. |
| She has a big fight with me, she goes down to an EZ Pick, she gets into the Captain's Mercedes, and then three hours later, she doesn't want to go to Italy anymore? | Мы сильно поругались, она едет в магазин, садится в Мерседес Капитана, а три часа спустя уже больше не хочет ехать в Италию. |
| That's a big hefty 19th century word. | Это слово имело значительный вес в 19 веке. |
| Inflation represents a big risk when a company's operations have a settlement date different from that of the physical transaction. | Значительный риск создает инфляция в тех случаях, когда дата расчетов по операциям компании отличается от даты физической сделки. |
| We will never usher in an era of sustainable prosperity in the absence of a big, global push, with all nations moving in the same direction. | Чтобы наступила эра постоянного процветания, необходим значительный, глобальный стимул, чтобы все народы двигались в одном направлении. |
| The big economic blocs that dominated GATT negotiations since 1948 realize that developing countries have to be included in a new round, and assured substantial gains. | Крупные экономические блоки, доминировавшие в процессе переговоров в рамках ГАТТ с 1948 года, сознают, что развивающиеся страны должны быть вовлечены в новый раунд и что для них должен быть обеспечен значительный выигрыш. |
| She has a big market AKKUÞ MAKÝNA, exports in the field, especially to Russia and Siberia have shown a presence in many countries and each year has made great progress. | Она имеет большой рынок AKKUÞ MAKINA экспорта в этой области, особенно в России и в Сибири показали присутствие во многих странах, и каждый год был достигнут значительный прогресс. |
| I know you're not a big fan of his right now... | Я знаю, ты не самый большой его фанат сейчас... |
| Guess whose life sucks a big sack of marbles. | Угадайте, кто самый большой неудачник? |
| So the big question is this - what did we come for? | Так что самый большой вопрос заключается в следующем - что же мы пришли? |
| States will be closing... and there are some big ones, especially California... the largest state in the United 55 electoral votes. | штатах будут закрываться, среди них большие, особенно Калифорния, самый большой штат в США, с пятьюдесятью пятью голосами выборщиков. |
| Now, what about the biggest knitted objects in the world, how big are they? | Теперь, какой самый большой вязанный объект в мире, и насколько он большой? |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| Astragon also publish games by Big Fish Games and iWin in the German language market. | Astragon также публикует игры Big Fish Games и iWin в Германии. |
| By August, Rascal Flatts had transferred to Big Machine Records. | Группа Rascal Flatts начала записываться на Big Machine Records. |
| In 2013, Dahlia ranked number eight on Billboard's "Next Big Sound". | В 2013 году Далия заняла восьмое место в списке «Next Big Sound» от Billboard. |
| Moving beyond the hip-hop genre of Big Bang, Taeyang incorporated mainly R&B songs into his album, stating that it was his "main focus". | Отойдя от жанра хип-хоп, в котором работали Big Bang, Тхэян записал песни для своего альбома в стиле R&B, утверждая, что именно на этом он делал «главный акцент». |
| The actress had just completed her work on the series Big Love, and was looking for a new project; she turned to television after film scripts failed to interest her. | Актриса только что закончила свою работу в сериале Big Love и искала новый проект, и данному киносценарию удалось заинтересовать её. |
| That spaceship flying into Big Ben. | Космический корабль, задевший Биг Бен. |
| They want to strip-mine Big Sky? | Они хотят открыть добычу в Биг Скай? |
| I'm at the Swifty Mart, you know, the one on Crooks and Big Beaver. | Мы у "Свифти Март", знаешь, на углу Крукс и Биг Бивер. |
| See you around, Big Mac. | До встречи, Биг Мак. |
| Snake locates Naomi, who explains that Liquid plans to use Big Boss' biometric data as a key to access the Patriots' core AI and take sole command of its firearms control system, the SOP. | Снейк находит Наоми, которая говорит, что Ликвид собирается использовать биометрические данные Биг Босса в качестве ключа к ядру системы «Патриотов» и взять под контроль орудийную систему «Сыны Патриотов». |
| When I caught him, he was this big. | Когда я её поймал, она была воот такая большая. |
| I arm wrestled him and his arm was this big. | Я его поборол, а рука у него была вот такая огромная |
| This was this big. | Она была такая большая. |
| She was, like, this big. | Она была вот такая большая. |
| And if New Bern's army's as big as you say it is, you'll do a whole lot better than hitting one truck at a time out here. | А если армия Нью-Бёрна и правда такая большая, то ты наваришь гораздо больше, чем если просто отлавливать тут грузовики. |