| You don't know that there's a big economic crisis right now? | Вы не знаете, что сейчас везде большой экономический кризис? |
| Where are you going in such a big hurry? | Куда ты сваливаешь в такой большой спешке? |
| It's a big expensive item that serves no purpose and is more trouble than it's worth. | Это большой дорогой товар, который не служит никакой цели, и с ним больше проблем, чем оно того стоит. |
| You just got the big offer, son. | У тебя, сынок, большой шанс! |
| You need to focus on the big picture, like getting your husband to at least appear to prefer you to his alleged mistress. | Тебе нужно сосредоточится на большой картинке как ты позволяешь своему мужу, покрайне мере в печати, предпочесть тебя его законной любовнице. |
| The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success. | Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи. |
| And he doesn't fit in... which is a big asset in my book. | Да, и он не приспосабливается, что в моих глазах больший плюс. |
| So, unfortunately, even if Europe came to its senses and emerging markets showed greater enthusiasm for liberal trade, we may not see a big global deal until the next decade. | Таким образом, к сожалению, даже если бы Европа пришла в себя, а возникающие рынки проявили бы больший энтузиазм в отношении либеральной торговли, мы, возможно, не увидим большой глобальной сделки до следующего десятилетия. |
| (a) More research is needed to understand the big differences between the human capital stock estimates generated by the cost-based and income-based methods. | а) необходимо провести больший объем исследований для понимания значительных различий между оценками запасов человеческого капитала, опирающихся на методы, ориентированные на расходы и доходы. |
| More work and experiences are called for, also on how a CPI based on Big Data relates to a traditional CPI. | Необходимо провести дополнительную работу и накопить больший опыт, в частности, также по вопросу о том, каким образом опирающиеся на "большие данные" ИПЦ соотносятся с традиционным ИПЦ. |
| Delilah's kind of a big deal in the analyst world, Tim. | Делайла самый крупный специалист в мире аналитики, Тим. |
| Said if she could write another, we had a big contract. | Сказал, что подпишет с ней крупный контракт, если она сможет написать еще одну. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| "Jimmy's backer is said to be none other than a big businessman who is very much interested in the career of Mabel Anderson." | "Говорят, что спонсор Джимми не кто иной, как крупный бизнесмен, который весьма заинтересован в карьере Мэйбл Андерсон." |
| It were a big bust. | Это был крупный улов. |
| You're the big wheel 'round here. | Ты важный человек в наших краях. |
| Because it's an important birthday, and he deserves a big party with all his friends and loved ones. | Поскольку это - важный день рождения, и он заслуживает большой вечеринки со всеми своими друзьями и любимыми. |
| I told you it was a big day. | Я говорил вам, это был важный день. |
| The inability of backward domestic financial systems to allocate investment efficiently is a big factor pushing funds out of poor countries and into the US. | Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций - важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США. |
| Big day for me as well. | Такой же важный, как и для меня. |
| This is a big chance for me. | Но для меня это - огромный шанс. |
| Isn't travelling with you one big spoiler? | Разве путешествия с тобой - не один огромный спойлер? |
| It was a huge commercial success, but soon after this, in the early 1990s, there was this big transition in your life and you became Martine. | Это был огромный коммерческий успех, но вскоре после этого, в ранние 1990-е, в вашей жизни произошёл важный переход и вы стали Мартиной. |
| The world is such a big place, and I'd really hate to get in the way of way of what it has to offer. | Мир такой огромный, и мне не хочется стоять на пути у того, что может произойти. |
| Big, wide world, all of that. | Весь этот огромный мир. |
| At the end of two weeks, the big day - finally arrived... again. | По истечению двух недель великий день наконец настал. |
| Imagine, my Peter, the big singing star! | Только представте, мой Питер - великий певец. |
| It's getting late, you had a big day. | "же поздно." вас был великий день, вы должно быть устали! |
| Big Chief Flying Eagle greets his braves. | Великий вождь Летающий Орел приветствует своих воинов. |
| Looking at your bio here, Big Phil. | Посмотрим на вашу карьеру, Великий Фил. |
| Tell them you have a big buyer with an urgent need. | Скажи, у тебя есть серьезный покупатель со срочным заказом. |
| I'm taking a big chance on something. | Я решила пойти на серьезный риск. |
| Well, this is a very big step. | Ну это очень серьезный шаг. |
| It is a very big deal. | Это очень серьезный поступок. |
| Big rift, very serious! | Большой разлад, очень серьезный! |
| What's going on, Big Deyzuna? | Что происходит, старший Дэйзуна? |
| Big Cow, time to close | Старший Слон, пора закрываться. |
| Big Foster is going after guns. | Старший Фостер собирается за оружием. |
| And I'm wondering did Big Daddy Butano intro Junior to his cellmate? | И мне стало интересно, не папочка Бутано Старший ли свел Младшего с его сокамерником? |
| It was Hugo who had all the paintballing gear, but with Hugo came Big George, his older brother... | У Хьюго были принадлежности для пейнтбола, но с Хьюго пошел Большой Джорж, его старший брат... |
| Told me he was about to come into some big money. | Сказал, что скоро у него будет много денег. |
| Well, he hit the big time with your diamond. | Ну, Он получил много времени с твоим алмазом. |
| Maybe it was a big deal to you, not to her. | Возможно, это много значило для тебя, но не для нее. |
| And I didn't do anything wrong by fleeing the scene and not reporting it and killing that hobo with the big mouth. | И я не сделал ничего плохого, скрывшись с места происшествия, не сообщив о нем, и убив того бродягу, который слишком много болтал. |
| It's just, there's so much malaria that this tiny fraction of cases that end in death add up to this big, huge number. | Просто в мире её так много, что тот маленький процент смертельных исходов сам по себе - огромное число. |
| Well, at first it was a big burst... and then a lot of little fires that break out all at once. | Ну, сперва произошел сильный взрыв... а за ним последовало множество небольших огней, которые вспыхнули одновременно. |
| I read ketamine is the next big drug. | Я прочел, что кетамин - новый сильный наркотик. |
| It was a pretty big impact. | Для меня это был сильный удар. |
| And you're the big, strong man who actually knows how to do it. | А ты большой и сильный мужчина, который знает, как всё это устроить. |
| This big, tough football coach - every time he goes to the doctor, he's got to shut his eyes and whistle a tune when he gets a shot. | Того, что они подумают, узнав, что большой и сильный тренер зажмуривает глаза и свистит, когда врачи ему уколы делают. |
| Well, the good news is Sammy's a big boy, and he can do his own investigating. | Ну, обрадую тебя, Сэмми взрослый мальчик и сам может делать свою работу. |
| Some big enough to fit a grown man. | Кое-где может даже уместиться взрослый мужчина. |
| He's a big boy. | А он взрослый мальчик. |
| He's a big boy. | Он уже взрослый парень. |
| You've gotten so big. | Ты уже совсем взрослый. |
| The big law firms are getting much more for their clients. | Крупные юридические конторы выбивают для своих клиентов намного больше. |
| That's a big deal to me, making sure no one else gives up on them. | Это много значит для меня, убедиться, что никто больше на них не забьет. |
| From this point, she began to act more in television than on the big screen. | Впоследствии актёр стал больше сниматься на телевидении, чем в кино. |
| The AMI, Acute Myocardial Infarction, which is a doctor's big word so they can charge you more money | ОИМ, острый инфаркт миокарда, являясь ценным для врачей словом, приносящим больше денег |
| 2007 has seen a multitude of big winners here at Casino Tropez! | Уже с начала 2007 года в Casino Tropez становится все больше выигравших! |
| That's a pretty big step, Kate. | Это довольно значительный шаг, Кейт. |
| My street troops have been getting signals in the past week that someone is about to make a very big move, as early as Friday evening. | Мои люди на улицах получали за прошедшую неделю сигналы, Что кто-то собирается сделать значительный ход Уже в пятницу вечером. |
| For example, scrap delivery by rail shows little variation of transport unit size, way and position of the wagon with the disadvantage of big scrap cargoes. | Например, для перевозки лома по железной дороге характерны незначительные колебания в отношении размера транспортных единиц, направления движения и положения вагона, при этом недостатком является значительный объем лома. |
| A small increase in the size of the Security Council would be a modest price to pay for the big increase in its credibility which would come from a more representative permanent membership. | Небольшое увеличение численности Совета Безопасности будет скромной ценой за значительный рост ее авторитета за счет более широко представленных постоянных членов. |
| This is big. I promise. | Этот мюзикл значительный, обещаю. |
| I know you're not a big fan of his right now... | Я знаю, ты не самый большой его фанат сейчас... |
| Steve, for you, a big piece. | Стив, тебе самый большой кусок. |
| I am a sinner, Lord, as big a sinner as you will ever see! | Я грешник, господин, самый большой грешник на свете! |
| The largest settlement in the vicinity of Ilmen - Big Chad. | Самый большой ильмень в окрестностях поселения - Большая Чада. |
| This is a gamma ray burst, the biggest explosion to rock the Universe, since the Big Bang. | Это гамма-всплеск - самый большой взрыв, потрясший Вселенную с момента Большого взрыва. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| Big DS left the group in 1994 to start a solo career. | Big DS покинул группу в 1994 году, чтобы начать сольную карьеру. |
| About three big articulated lorries there have alternated personages, artists and the band of Small Jackets, Sonic Breakers and Big shot Gun.Su tre grossi tir si sono alternati personaggi, artisti e le band dei Small Jackets, Sonic Breakers e Big Gun. | Около трех больших большегрузных фур чередовали персонажи, артисты и band Змал Яккетс, Соник Бреакерс и Известного деятеля Gun.Su tre grossi tir si sono alternati personaggi, artisti e le band dei Small Jackets, Sonic Breakers e Big Gun. |
| The Big Four was a name used to describe the four largest railway companies in the United Kingdom in the period 1923-47. | «Большая четвёрка» (англ. Big Four) - общепринятое название четырёх крупнейших железнодорожных компаний Великобритании в период с 1923 по 1947 год. |
| A newly escaped Roberto decides to rob the Big Apple Bank a third time, and Bender takes him back to the Planet Express building to hide out after nearly getting caught. | Недавно бежавший Роберто решает ограбить Big Apple Bank в третий раз, но их ждала полицейская засада. |
| In July 1985, Lanzon played keyboards and drums on Big Bang, an album by German band Tarracco, who recorded their album in Hamburg as in London. | В июле 1985 Лансон играл на клавишных и ударных на альбоме «Big Bang» немецкой группы Tarraco, которая записывала альбом в Гамбурге и в Лондоне. |
| He's the head of Big Machine Records, which is... | Он возглавляет звукозаписывающую компанию Биг Машин, которая... |
| Feminists and vegetarians - make mine a Big Mac. | Феминистки и вегетарианцы - сделайте-ка мне Биг Мак. |
| Before that, he served 7 years on bank robbery charges up in Big Spring. | Сидел семь лет по обвинению в ограблении банка в Биг Спринг. |
| Suddenly, 25 dollars for a Big Mac might be a good deal. | Тогда, вдруг, 25 долларов за Биг Мак показались бы вам хорошей сделкой. |
| That clock thing, that's Big Ben. | Эти часы - Биг Бен. |
| Peyton is also a big fan of yours, and so am I. | Пейтон такая же твоя большая фанатка, как и я. |
| I don't think it's such a big favor. | Не такая уж это и большая услуга. |
| It's not like a big crisis or anything. | Это не такая уж и проблема. |
| As big as we need it to be. | Такая, как нам нужно. |
| What's the big hurry? | К чему такая спешка? |