| Guess it's time to see what the big man can do. | Похоже, пора проверить, что умеет большой парень. |
| A really well-intentioned guy says that he's totally cool, and well informed, and big surprise, he's not. | Парни с благими намерениями говорят, что они совершенно нормально к этому относятся, хорошо обо всем проинформированы, а потом, большой сюрприз, все оказывается совсем не так. |
| You don't know that there's a big economic crisis right now? | Вы не знаете, что сейчас везде большой экономический кризис? |
| You're a big boy, right? | Ты же большой мальчик, да? |
| You know, that's big talk for a guy who's going where you're going. | Вы знаете, это большой разговор для парня, который идет туда, куда ты направляешся. |
| No, no, not as big a fraud as him. | Нет, нет, не больший мошенник, чем он. |
| The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success. | Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи. |
| Aren't we going big, George? | У нас же будет намного больший праздник, Джордж? |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| People think it's the big events that make history, Mr Barnaby. Big events and big people. | Людям кажется, что историю делают большие события и больший шишки, м-р Барнаби. |
| I want to turn this little mistake into a big fat teachable moment. | Хочу превратить вашу маленькую оплошность в крупный урок. |
| It doesn't look big enough to be a space destroyer. | Он недостаточно крупный, чтобы Быть космическим истребителем. |
| Just need a big guy with a flat top. | Крупный парень со стрижкой ежиком. |
| J.D. Was a big dog. | Джей Ди был крупный. |
| Miss Fuentes found out Jim had a big campaign contributor with the kind of funds that grass roots can't provide. | Мисс Фуэнтес выяснила, что у Джима был крупный донор с фондами на кампанию крупнее, чем могли бы дать рядовые избиратели. |
| Now I know that tonight is Boyle's big night. | Я знаю, что сегодня важный вечер для Бойла. |
| It's a big night at the rodeo. | У меня важный вечер на родео. |
| Despite any awkwardness this might stir up - It's a big day for your parents. | Несмотря на любую неловкость, которая может возникнуть... Это важный день для твоих родителей. |
| Well, tonight's a really big night for me, so... | Но сегодня очень важный вечер для меня, так что... |
| Okay. All right, big moment, here. | Ну, теперь важный момент. |
| Look, he's just a great, big snob, love. | Послушай, он просто ужасный, огромный сноб, милая. |
| All right, Kubra Balik... the big jewel in your drug ring... was extradited from Europe to stand trial. | Хорошо, Кубра Балик... огромный алмаз в кольце наркоторговли... был экстрадирован из европейской тюрьмы. |
| You big, fat, giant sap. | Да ты же просто огромный душка. |
| This is a very big step for me. | Для меня это огромный прорыв. |
| Big house on the end of the street. | Огромный дом в конце улицы |
| We wanted to practice our big number for Mavis's party, and then these losers wouldn't get off the bandstand. | Мы хотели отрепетировать наш великий номер к вечеринке Мэвис, А потом эти неудачники не освободили сцену. |
| Takes a big man to hate it beforehand. | А вот ненавидеть их заранее - только великий человек. |
| I thought you'd like to be awake for the big moment. | Я подумал, что ты хотел бы бодрствовать в этот великий момент. |
| It is a big, big club. | Это великий, великий клуб. |
| It's big day tomorrow. | Завтра нас ждет великий день. |
| I know this is a big decision. | Я знаю, что это серьезный шаг. |
| It's a big story and we get to control it. | Это серьезный шаг, все будет под контролем. |
| Moving in with someone's a big step, Rae. | Съехаться с кем-то - это серьезный шаг, Рэй. |
| They will be happy, it'll be a big'll congratulate you. | Они будут счастливы, это серьезный успех, они вас отблагодарят. |
| Naturally, the big question has always been: why did Nicole return to him again and again? | Серьезный вопрос, конечно, в том, почему Николь из раза в раз возвращалась к нему? |
| Your brother left big shoes for you to fill, Olsen. | Твой старший брат задал тебе высокую планку, Олсен |
| Well, it looks like Big Daddy's working from home today. | Похоже, старший папочка сегодня работает на дому. |
| Sai Ling's dead, Fasha was arrested Big Cow's also dead | Сай Лин мертва, Фаша арестован, Старший Слон тоже мерт. |
| What's going on, Big Deyzuna? | Что происходит, старший Дэйзуна? |
| Big Foster is going after guns. | Старший Фостер собирается за оружием. |
| It takes a very big dose of magic to summon the Reaper. | Нужно много магии, чтобы призвать Жнеца. |
| big ideas make a loud noise when they land, shawn. | Большие идеи делают много шума, когда они приземляются, Шон. |
| However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured properly, you might result in having a system with lots of free space on one partition and none on another. | Однако, создание множества разделов имеет один большой минус: при неправильной настройке вы можете получит систему в которой много свободного места на одном разделе и полная его нехватка на другом. |
| He said, "This has left us all with a very big haddock." | Он сказал: «Это принесло нам много пикшы (рыба)». |
| I've been rethinking dinner. I read a few more reviews, and the crowds are big, and the portions are small. | Я заново продумываю обед. я прочитала несколько отзывов людей много, порции маленькие |
| WOMAN: And I always like a big, strong, handsome man in the kitchen with me. | Обожаю, когда со мной на кухне большой, сильный симпатичный мужчина. |
| J-Just tell me, I'll be there for you, I'm big and strong. | Просто скажи мне, я буду рядом, я большой и сильный. |
| Look, you're a big, strong guy, and you're afraid of horror movies. | Слушай, ты большой сильный парень, и ты боишься ужастиков. |
| I dreamed we had a rain, a great big rain. | Мне снилось, что у нас пошел дождь, сильный ливень. |
| This big, tough football coach - every time he goes to the doctor, he's got to shut his eyes and whistle a tune when he gets a shot. | Того, что они подумают, узнав, что большой и сильный тренер зажмуривает глаза и свистит, когда врачи ему уколы делают. |
| Are you big enough to pour yourself alone cereals, Henry. | Ты уже достаточно взрослый, Генри, чтобы приготовить себе хлопья. |
| I'm dancing in the sun like a big kid. | Я танцую на солнце как взрослый мальчик. |
| And he said, "you're such a big man," | А он сказал, "ты уже такой взрослый" |
| You're big enough to choose on your own, now. | Ты уже взрослый, чтоб самому все решать |
| Look. I'm a big boy. | Послушай, я взрослый мальчик. |
| You know, you talk a big game about leaving, but maybe this is more your cup of tea than you care to admit. | Знаешь, ты говорил о столь желанном отъезде, Но, может быть, тебе тут нравится больше, чем ты желаешь признать. |
| He's gone - the big "gone out of my life." | Его нет - в смысле "его больше нет в моей жизни". |
| It's not a big secret anymore. | Больше это не секрет. |
| You already big, but you could be bigger, you know? | Ты и так здоровый кабан, но будешь ещё больше. |
| Big whale, lots of dough. | Больше толстосумов - больше денег. |
| The first big success - 2nd place in the Estonian Junior Chess Championship in 1986. | Первый значительный успех - 2 место на юношеском чемпионате Эстонии по шахматам в 1986 году. |
| That's a pretty big step, Kate. | Это довольно значительный шаг, Кейт. |
| By focusing on job creation in services, massive urbanization, and the broadening of its social safety net, there will be a big boost to labor income and consumer purchasing power. | За счет акцента на создание рабочих мест в сфере услуг, массовую урбанизацию, а также расширение сети социальной защиты, произойдет значительный рост в трудовых доходах и покупательной способности потребителей. |
| The big contribution of the "Three Represents" is that, for the first time, a ruling communist party gives up - of its own volition - the idea of class warfare. | Значительный вклад теории «Трех представителей» заключается в том, что впервые за всю историю правящая коммунистическая партия отказывается - по своей доброй воле - от идеи классовой борьбы. |
| She has a big market AKKUÞ MAKÝNA, exports in the field, especially to Russia and Siberia have shown a presence in many countries and each year has made great progress. | Она имеет большой рынок AKKUÞ MAKINA экспорта в этой области, особенно в России и в Сибири показали присутствие во многих странах, и каждый год был достигнут значительный прогресс. |
| And when that Big Jim guy tried to, he got zapped like Marty McFly and his silver pick in Back to the Future. | А когда тот самый Большой Джим пытался, его долбануло, прямо как Марти Макфлая в "Назад в будущее". |
| The largest settlement in the vicinity of Ilmen - Big Chad. | Самый большой ильмень в окрестностях поселения - Большая Чада. |
| And tonight's Super Big Ball is... | И самый большой Шар на сегодня... |
| So here's the big question: | Остается самый большой вопрос: |
| ! I'm a big, big fan! | Да я самый большой фанат! |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| The first song on "Big FM" was "Big Time" by Peter Gabriel. | Официальной музыкальной темой шоу являлась песня «Big Time» от Peter Gabriel. |
| Goffeney and 'Big Toe' also appeared in StarTomorrow, an online-only musical talent search premiered on NBC and on July 31, 2006 competing with 92 bands head-to-head competition on a weekly basis. | Марк и «Big Toe» также были гостями на StarTomorrow, онлайн-шоу «Поиск талантов» компании NBC и 31 июля 2006 в соревновании между 92 группами. |
| Originally there were nine bands, with dialect differences among them but primarily between upriver and downriver dialects, demarcated by the Big Valley mountains east of the Fall River valley. | Изначально было 9 групп людей, с диалектными различиями между ними, но, в первую очередь, между верхнеречными и речными диалектами, разграниченными горами Big Valley восточнее долины реки Фолл. |
| On September 8, 1998, Fat Joe and Big Pun were arrested on assault charges for hitting a man with a baseball bat and stealing the man's gold chain on June 14 that year. | 8 сентября 1998 года Fat Joe и Big Pun были арестованы по обвинению в нападении на человека с бейсбольной битой и краже его золотой цепи 14 июня того же года. |
| Frank Lawler was another early star: he led the Big Ten in scoring in 1911 and was also named to the All-America team, and helped the Gophers to a contested conference title. | За команду также выступал Френк Лоулер, который стал самым результативным игроком конференции Big Ten в 1911 году, был включён во всеамеркианскую сборную и помог «Гоферс» завоевать титул чемпиона конференции. |
| Look, Big Dog does not give up cabinets. | Слушай сюда, Биг Дог не отдает шкафчики. |
| I bought him some McDonald's, but if he wants more, he can eat my Big Mac. | Я принесла ему кое-что из Мака, но если захочет ещё, он может съесть мой Биг Мак. |
| On the other hand, if you're visiting an underdeveloped country, and 25 dollars buys you a gourmet meal, it's exorbitant for a Big Mac. | С другой стороны, если вы приезжаете в неразвитую страну и за 25 долларов можете поесть в лучшем ресторане, то это непомерно много для Биг Мака. |
| Excuse me for asking, but... can anyone confirm that you were in Big Sur last night? | Мне придётся спросить... кто-нибудь может подтвердить, что вчера вы были в Биг Суре? |
| In contrast, writer Gaz Plant of NintendoLife opined that "one of the key successes" of the series was its incorporation of numerous characters from the games, including lesser-used ones like Big and the Chaotix. | В отличие от этого, рецензент Гэс Плант из Nintendo Life выразил мнение, что «одним из ключевых успехов» сериала было включение в него многочисленных персонажей из игр, в том числе малоиспользуемых, таких как Биг и команду Хаотикс. |
| Doesn't seem like such a big problem now, does it? | Зато теперь это не такая уж большая проблема. |
| When I was a poor sharecropper's son driving a truck... every time a big, shiny car like that drove by... it started me daydreaming. | Я был сыном мелкого арендатора, водил грузовики, каждый раз, когда такая вот большая, сияющая машина проезжала мимо, я начинал мечтать. |
| ~ Don't know, about this big? | Ну, где-то такая... |
| The wooden base of the cup is about this big, and I know you can get 20,000 in an Altoids tin, and this is about three times that size, so 60,000. | Деревянная основа с под кубка где-то такая, а я знаю что в коробке с под мятных конфет может вместиться примерно 20,000 тысяч. ну а основа примерно в три раза больше значит где-то 60,000 |
| "Big friendly button". | Такая большая и такая дружелюбная кнопка. |