| "About this big" is wrong? | "Настолько большой" это неправильно? |
| You need to focus on the big picture, like getting your husband to at least appear to prefer you to his alleged mistress. | Тебе нужно сосредоточится на большой картинке как ты позволяешь своему мужу, покрайне мере в печати, предпочесть тебя его законной любовнице. |
| I'm eating a big bite of "I was right" steak. | Я ем большой кусок стейка "Я был прав". |
| It's a big expensive item that serves no purpose and is more trouble than it's worth. | Это большой дорогой товар, который не служит никакой цели, и с ним больше проблем, чем оно того стоит. |
| How goes it, big guy? | Как идут дела, большой парень? |
| No, no, not as big a fraud as him. | Нет, нет, не больший мошенник, чем он. |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| Aren't we going big, George? | У нас же будет намного больший праздник, Джордж? |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| People think it's the big events that make history, Mr Barnaby. Big events and big people. | Людям кажется, что историю делают большие события и больший шишки, м-р Барнаби. |
| Do you remember the first big terrorist bombing in Westwood? | Помнишь первый крупный теракт в Уэствуде? |
| Errol's a big guy. | Эррол - крупный парень. |
| It's a big bust. | Это был бы крупный арест. |
| A big warthog, potential prey | Крупный бородавочник - возможная добыча, |
| And there was a pretty big section of that pie chart, about 40 percent | И крупный сектор этой диаграммы, занимавший порядка 40% - больше 40% - был обозначен как «неонатальные». |
| You know, this is a big night for Haley. | Знаешь, это важный вечер для Хейли. |
| I mean isn't there a big presentation happening with Izzie? | Сегодня ведь важный день для Иззи. |
| I thought, you know, big day. | Решила отпраздновать важный день. |
| Okay, big day for this household. | Важный день для нашей семьи. |
| Big day all around tomorrow. | Завтра намечается важный день. |
| Your architect husband, your big suburban house... | Твой муж архитектор, у вас огромный дом в пригороде... |
| Geologists told us there was big fracking potential. | Геологи сказали, что у неё огромный потенциал для фрекинга. |
| Look, he's just a great, big snob, love. | Послушай, он просто ужасный, огромный сноб, милая. |
| There's a great big flower sticking out of it now! | Из него теперь вырос огромный цветок! |
| We had to put him in the back because he's so big, if we didn't, he'd take up the whole picture! | Бронсон, Ортега и Делмар, пришлось поставить его назад, он такой огромный, занял бы весь кадр. |
| It's a big day, a big day, man. | Сегодня же великий день, чувак. |
| And he said, "How, big chief!" | И сказал: Хау, великий вождь! |
| Tomorrow night's the big night, Daisy? | Завтрашний вечер, великий вечер, Дайзи? |
| Because you're Sam Winchester, Mr. Big Hero? | Потому что ты - Сэм Винчестер, великий герой? |
| The big moment has come. | И вот настал этот великий день. |
| It's a very big step, leaving your wife. | Это очень серьезный шаг, что ты оставляешь свою жену. |
| It's a big story and we get to control it. | Это серьезный шаг, все будет под контролем. |
| Look, this is a big deal, bringing me home to your family. | Знакомство с семьей - это очень серьезный шаг. |
| That is a big question. | Это вопрос серьезный и сложный. |
| It also foreshadowed big cuts in other farm subsidies provided by many wealthy countries and laid a good foundation for securing substantial improvement in market access for all products, while taking into account the special needs of developing countries. | Пакет рамочных соглашений, достигнутых в ВТО в июле, открывает новые перспективы благодаря принятию комплексного обязательства в отношении отказа с определенной даты от субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции, которое наносит серьезный ущерб глобальному рынку сельскохозяйственного экспорта и внутренним рынкам другой продукции. |
| Me and my big, trip, are already besties. | Я и мой старший брат Трип уже уже хорошие друзья. |
| Okay, maybe I thought big Foster would be the one that ended up getting killed. | Ладно, может, я думал, что старший Фостер будет в конечном счете убит. |
| Big Cow, the phone doesn't work does it? | Старший Слон, телефон ведь не работает, да? |
| Big Cow, time to close | Старший Слон, пора закрываться. |
| James "Big Jim" Sullivan: The large older sibling of Amy Sullivan, "Big" Jim is a religious former classmate of David and John's and a science fiction and special effects enthusiast. | Джеймс «Большой Джим» Саливан: Старший брат Эми Салливан, «Большой» Джим - бывший одноклассник Давида и Джона, любитель научной фантастики и специальных эффектов. |
| There's a big press turn-out and they want to hear your story. | Пришло много прессы, и они хотят узнать твою историю. |
| This other girl has a very big apartment, lots of room. | У этой подруги очень большая квартира, места много. |
| You're nothing but a big mouth! | Вы просто-напросто много болтали! |
| It's big, I know. | Места много, знаю. |
| BIG MIKE: Do a lot of working out. | Много работаю над собой. |
| Fear of pain... is almost as big a motivator. | Страх боли... Практически самый сильный мотивационный фактор. |
| This market is a big attraction for people coming from nearby villages. | В настоящее время село испытывает сильный отток жителей в близлежащие города. |
| There was a big storm here last week, wasn't there? | На прошлой неделе здесь был сильный шторм? |
| A big, tough guy like yourself. | ты это знаешь, сильный, крутой парень. |
| And I wondered why a literary genius would go for a drive when there was a big storm comin'. | И мне стало интересно, зачем такой литературный гений, как вы, собрался домой в сильный буран. |
| There's my big, suddenly successful son! | Мой взрослый, такой внезапно успешный сынок! |
| There's my big man. | Вот мой взрослый парень. |
| least of all my big, bold son. | Даже мой взрослый сын. |
| Your daddy's a great, big ole man. | Твой папа - большой и взрослый. |
| You can do it, big boy. | Ты взрослый мальчик, справишься |
| You know, the big swim in the lake me. | Ну знаешь, больше плавать в озере. |
| Your book becomes bigger. Impossibly big. | Ваша книга становится все больше. Невозможно большой. |
| You mean that Kane might actually be more concerned about his wife than his next big power grab? | Ты думаешь, что Кейн возможно фактически больше беспокоится о жене, чем о его следующем захвате власти? |
| But on a big scale, we need more adult men with power to start prioritizing these issues, and we haven't seen that yet, have we? | Но, по большому счёту, нам нужно, чтобы больше взрослых влиятельных мужчин начали повышать приоритет таких вопросов, но мы ведь этого не наблюдаем, правда? |
| The reality is that world trade would suffer far greater damage from the global economic fallout of a Big Three bankruptcy. | Реальность заключается в том, что мировая торговля намного больше пострадает от последствий в мировой экономике в случае банкротства "большой тройки". |
| There's a big element of put-on involved with all Seattle music. | Есть значительный элемент приукрашивания, связанный с музыкой Сиэттла. |
| For example, scrap delivery by rail shows little variation of transport unit size, way and position of the wagon with the disadvantage of big scrap cargoes. | Например, для перевозки лома по железной дороге характерны незначительные колебания в отношении размера транспортных единиц, направления движения и положения вагона, при этом недостатком является значительный объем лома. |
| Nevertheless, there was still a big gap between developed countries on the one hand, and developing countries - especially LDCs and small, isolated island countries - on the other hand. | Тем не менее все еще сохраняется значительный разрыв между развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами, особенно НРС и малыми, изолированными островными странами, - с другой стороны. |
| The big contribution of the "Three Represents" is that, for the first time, a ruling communist party gives up - of its own volition - the idea of class warfare. | Значительный вклад теории «Трех представителей» заключается в том, что впервые за всю историю правящая коммунистическая партия отказывается - по своей доброй воле - от идеи классовой борьбы. |
| Then Austrian outside chancellor Michael Spindelegger was responsible for the meeting of Ivica Dačić and Hashim Thaçi, together they took a big step towards the European Union. | Министр иностранных дел Михаэль Шпинделеггер был ответственным за встречу Ивицы Дачича и Хашима Тачи, что позволило сделадать значительный шаг в ЕС. |
| I myself am not a big fan of psychotherapy. | Я не самый большой фанат психотерапии. |
| I'm not a big phlegm fan. | Я не самый большой поклонник слизи. |
| The resulting explosion was the big bang! | Результатом стал тот самый большой взрыв! |
| Now, what about the biggest knitted objects in the world, how big are they? | Теперь, какой самый большой вязанный объект в мире, и насколько он большой? |
| The Big Question Is, With Serena Single And On Top Of The World, Will Constance Become The House Of Van Der Woodsen? | Самый большой вопрос, одинока ли Сирена на вершине мира, останется ли неизменность в доме Ван дер Вудсен? |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| The Big O premiered October 13, 1999 on WOWOW satellite television. | Премьера The Big O состоялась 13 октября 1999 года на телеканале WOWOW, второй сезон аниме был показан по SUN-TV в январе 2003 года. |
| They also staged their Big Bang is Great concert, with tickets selling out in 10 minutes. | Билеты на их концерт «Big Bang Is Great» были распроданы в течение 10 минут. |
| She was first featured as Green Girl in a series of public service announcements for The N's The Big Green Help environmental awareness campaign from 2008 to 2009. | Впервые она появилась на телевидении как Зеленая Девушка в серии публичных заявлений для кампании экологической осознанности The N's The Big Green Help в 2008-2009 годах. |
| Jain performed at the 2015 Solidays Festival, the BIG Festival (Biarritz International Groove) in Biarritz and Bebop Festival. | В 2015 году Джейн принимает участие в музыкальных фестивалях Solidays в Париже, в фестивале BIG (Biarritz International Groove) в Биаррице и в фестивале Bebop в Ле-Мане. |
| Buck has stated "Roger McGuinn was a big influence on me as a guitar player", but said it was Byrds-influenced bands, including Big Star and the Soft Boys, that inspired him more. | Бак говорил, что гитарист The Byrds Роджер Макгуинн (англ.)русск. оказал на него большое влияние, но ещё больше его вдохновляли группы, находившиеся под влиянием The Byrds, в том числе Big Star и The Soft Boys (англ.)русск... |
| Melvin, Little Wil, Big Head Brother, Peanut, Warren. | Мэлвин, Литл Уил, Биг Хэд Бразер, Пинат, Уоррен. |
| Suddenly, 25 dollars for a Big Mac might be a good deal. | Тогда, вдруг, 25 долларов за Биг Мак показались бы вам хорошей сделкой. |
| Big n easy - where else? | Биг анд изи - где еще? |
| How well do you know Big Mike? | Ты хорошо знаешь Биг Майка? |
| It was Senor Big. | Это был Сеньор Биг. |
| Super Cadet has got this big smile on his face. | Супер кадет у него была такая большая улыбка на лице. |
| I don't know the village at all well, but it's not a big place. | Я не очень хорошо знаю деревню, но она не такая большая. |
| So I told him I'd lost his kit and I gave him this top that was so big it looked like a dress on him. | Так вот, я сказал ему, что потерял его форму, и дал ему футболку, а она на него такая большая, смотрелась как платье. |
| It's no big deal. | Это не такая уж и проблема. |
| Which is no big loss. | Это не такая уж большая потеря. |