| A big ugly dog lifted its leg on my family tree! | Большой уродливый пес поднял лапу на мое семейное древо! |
| Not a big chance, but a fighting chance. | Шанс не большой, но достаточный для борьбы. |
| Not a big chance, but a fighting chance. | Шанс не большой, но достаточный для борьбы. |
| Tell me what the big secret is. | Скажи мне, что за большой секрет? |
| You don't know that there's a big economic crisis right now? | Вы не знаете, что сейчас везде большой экономический кризис? |
| No, no, not as big a fraud as him. | Нет, нет, не больший мошенник, чем он. |
| And he doesn't fit in... which is a big asset in my book. | Да, и он не приспосабливается, что в моих глазах больший плюс. |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| (a) More research is needed to understand the big differences between the human capital stock estimates generated by the cost-based and income-based methods. | а) необходимо провести больший объем исследований для понимания значительных различий между оценками запасов человеческого капитала, опирающихся на методы, ориентированные на расходы и доходы. |
| More exports means more AIDS. And that effect is really big. | Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой. |
| They specialize in counterfeit credit cards, pretty big business. | Они специализируются на поддельных кредитных картах, довольно крупный бизнес. |
| Sure. "Horace P. Hemingway big sausage man in town gives chorus girl $25,000 to put on show puts a lot of people out of work"... | Конечно. "Хорас П. Хемингуэй крупный колбасный делец давший эстрадной певичке $25,000 на постановку шоу лишает работы множество людей"... |
| Hello? You're a big loser that says "Hello" | Привет, ты крупный неудачник, который говорит Привет |
| Definitely a big ship, sir. | Определенно крупный корабль, Сэр. |
| It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business. | Его производят в огромных количествах, 150-180 тонн в год, на Канарских островах и в Перу, и это крупный бизнес. |
| I'm meeting a big professor... a leading light... | У меня встреча, важный профессор, шишка. |
| So, Arwen, big day today. | Что ж, Арвин, сегодня важный день. |
| Longer than it should, but what you did here today, it's a really big step. | Дольше, чем хотелось бы, но то, что вы сделали сегодня - это важный первый шаг. |
| It's a big decision and... and obviously my dad has opinions... | Это важный шаг, да и мнение отца нужно будет учесть. |
| Mr. Makayat-Safouesse (Republic of the Congo) said that the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a big step forward in the collective response to a scourge which could be eradicated only by concerted international action. | Г-н Макайят-Сафуэссе (Республика Конго) говорит, что принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций - важный шаг вперед в попытках дать коллективный отпор этому злу, которое можно искоренить только посредством согласованных международных действий. |
| Look, I know what you're going to say, okay, but, JT, to have someone look at you and not feel like you've got this big secret that they have to protect, you know. | Слушай, я знаю, что ты собираешься сказать, Но знаешь, Джей Ти, когда у тебя есть кто-то, кто смотрит на тебя и не чувствует, будто у тебя за спиной огромный секрет, который нужно хранить. |
| It's a great big museum. | Похоже на огромный музей. |
| Something big pulled her out of there. | Это был кто-то огромный. |
| Spanning, which is not a RAID mode, combines all the drives in a system into one big volume so they act like one giant drive. | Объединение дисков не является режимом RAID. Это способ объединения всех накопителей в системе таким образом, чтобы они воспринимались как один огромный диск. |
| It's nothing now but one big graveyard. | Сейчас это не более чем огромный могильник |
| This is not your big day, Katie. | Это не твой великий день, Кэти. |
| Okay, this is a big day. | Значит это великий день. |
| I'm the big you! I came to apologize! | Готовься сей Великий Приз получить! |
| Indians! Indians! I the Big Chief! | индейцы индейцы я великий вождь |
| He was known variously as the Lion King, the G-Man, Big Glen and, most commonly, the Glenimal. | Его называли по-разному: Король-Лев, Великий Г., Большой Глен, но, в основном, Зверь-Глен. |
| Burger Chef's a big account, but they obviously thought you were ready for it. | Бургер Шеф - серьезный клиент. Они, очевидно, считают, что ты готова к этому. |
| I know having a baby is a big decision. | Я знаю, что завести ребенка - это серьезный шаг. |
| Event planning is big business. | Организация праздников - серьезный бизнес. |
| Quitting college is a big decision, sweetie. | Бросить колледж - серьезный шаг. |
| I mean, it's a big move, but you would need one to leapfrog Meher on the org chart. | Это серьезный шаг, но чтобы свалить Меера, вам пришлось рисковать. |
| Me and my big, trip, are already besties. | Я и мой старший брат Трип уже уже хорошие друзья. |
| Well, it looks like Big Daddy's working from home today. | Похоже, старший папочка сегодня работает на дому. |
| I go in the Big Brothers' Hall of Fame. | Я войду в Зал Славы программы "Старший брат". |
| We have kind of a big brother-little sister relationship. | У нас вроде отношения "старший брат"-"младшая сестра" |
| What's going on, Big Deyzuna? | Что происходит, старший Дэйзуна? |
| Only the big names earn a lot. | Только самые известные из них зарабатывают достаточно много. |
| Not as big as in money laundering though. | Но не так много, как на отмывании денег. |
| I had so many chances, you know - when she caught GI Joe and Big Jim shacking up in Big Jim's sports camper; | У меня было много возможностей, Когда она поймала солдата Джо и Большого Джима, обжимающихся в трейлере спортлагеря; |
| You should dream very, very big. | Мечтать широко и очень много. |
| You know, big noise back when hollywood still had its dignity. | Ну, знаешь, о нем много говорили, еще когда в Голливуде снималось отличное кино |
| Anyone who delves into the ground, he's big and strong... | Тот, кто копается в земле, он большой и сильный... |
| And I got a big sunburn, and I was convinced that I was really not from there. | Я получил сильный солнечный ожог, и это меня убедило, что я не оттуда. |
| If you wanted to know whether it was a big strong man or a delicate little lady, it... | Если вопрос в том, был это сильный мужчина или хрупкая леди, это... |
| And it was shining, just this big beam of sunlight coming in. | Оно сверкало, сильный поток света врывался вовнутрь. |
| So we've been putting in a lot of hours on the Chief, but the weather service is tracking' a big storm. | Да, где-то в ночь на среду. ранним утром четверга, может... сильный ветер, метель, полный комплект. |
| Well, John's a big boy. | Но я не пойму, с чего Вы так милы. Джон взрослый мальчик. |
| You want sprinkles on that vanilla cone, big boy? | Хочешь посыпку на этот ванильный рожок, взрослый мальчик? |
| You're such a big boy now. | Ты такой взрослый стал. |
| Your Majesty is a big boy now | Его Величество уже взрослый мальчик. |
| Big man making money. | Взрослый мужик, зарабатывает бабки. |
| Looking back to the four "red-green" years since 1998, one has to conclude that the neocorporatist style of "round-table" agreements between Big Business, Big Labour, and Big Government no longer works. | Оглядываясь на прошедшие с 1998 года четыре «красно-зеленых» года, можно сделать вывод, что неокорпоративный стиль соглашений по типу «круглого стола» между Большим бизнесом, Большим трудом и Большим правительством больше не работает. |
| Stephen, a big, elaborate ruse like this, it's just going to dig us deeper and deeper. | Стивен, мы только ещё больше запутаемся, устраивая такой хитрый спектакль. |
| Poetry means saying something big, with few words. | Поэзия - это меньше слов, больше смысла. |
| And the one over there, that's bigger than my head, is whatMcDonald's and Burger King and those big companies think we shouldeat. | А то, что больше моей головы это то, что Мак-Дональдс иБургер-Кинг думают, что мы должны есть. |
| But on the more unequal end - U.K., Portugal, USA, Singapore - the differences are twice as big. On that measure, we are twice as unequal as some of the other successful market democracies. | Но в неравных странах, в Великобритании, Португалии, США и Сингапуре, разница больше в два раза! Согласно этим измерениям мы в два раза менее равны на фоне других успешных демократических государств. |
| That's a big hefty 19th century word. | Это слово имело значительный вес в 19 веке. |
| Plenary Session and Round Tables participants made presentations and conducted a chain of open discussions regarding migration issues which attracted big interest of media representatives. | Участники Пленарного заседания и Круглых столов выступили с докладами и сообщениями, а также провели откровенную дискуссию по обсуждаемой тематике, которая вызвала значительный интерес СМИ. |
| Could you give examples of the situation when blurriness of the risk-management methodology changed the market structure (when the argument for banning a product was that it presented a big risk but it didn't?) | Можете ли Вы привести примеры ситуаций, когда нечеткость методологии управления риском приводила к изменению структуры рынка (когда запрет на тот или иной продукт вводился на том основании, что он представляет значительный риск, но такого риска не было)? |
| Some can make significant contributions to global governance and reduce the burdens borne by the big Powers. | Некоторые из этих инициатив могут внести значительный вклад в глобальное управление и уменьшить бремя, которое несут крупные державы. |
| The data presented above indicate that, although there has been considerable progress in the capacity of countries to collect data on their drug abuse situation, there are still big gaps in the information. | Представленные выше данные свидетельствуют о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в укреплении потенциала стран в сборе данных о ситуации у них в области злоупотребления наркотиками, в полученной информации по-прежнему имеются большие пробелы. |
| This is the biggest underground river passage in the world, so big a jumbo jet could fly through it. | Это самый большой речной подземный коридор в мире, настолько большой, что даже авиалайнер-гигант может пролететь через него. |
| So here's the big question: | Остается самый большой вопрос: |
| But the big surprise is young Happy Gilmore nipping at his heels, trailing by only one stroke. | Но самый большой сюрприз - молодой счастливчик Гилмор. Стрелок в ударе. |
| Kong could produce for Faye Wray, a very big banana. | Самое важное для женщины И я уверена - когда надо - он мог достать самый большой банан |
| ! I'm a big, big fan! | Да я самый большой фанат! |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| The Little Big beats, mocks in each of its track and clip on various national stereotypes about Russia. | Little Big обыгрывает, стебётся в каждом своём треке и клипе над различными национальными стереотипами о русских. |
| A Big Blue match is traditionally played on Australia Day each year. | The Big Blue матч проводится традиционно в День Австралии. |
| At the time of their move from THQ to 38 Studios, Big Huge Games was working on two large game projects, which are now canceled. | До перехода от THQ к 38 Studios компания Big Huge Games работала над двумя большими проектами. |
| On September 8, 1998, Fat Joe and Big Pun were arrested on assault charges for hitting a man with a baseball bat and stealing the man's gold chain on June 14 that year. | 8 сентября 1998 года Fat Joe и Big Pun были арестованы по обвинению в нападении на человека с бейсбольной битой и краже его золотой цепи 14 июня того же года. |
| Currently the stadium holds the speed skating Winter Annual National Competition, and until 2011 the Toyota Big Air snowboarding contest. | В настоящее время на стадионе проводится Зимнее ежегодное национальное соревнование по конькобежному спорту, а до 2011 Макоманай принимал у себя Toyota Big Air, соревнования по сноуборду. |
| The group announced they would be starring in their full-length 2012 film, Big Time Movie. | Группа объявила, что они будут в главных ролях в полнометражном Биг Тайм Фильме. |
| On the other hand, if you're visiting an underdeveloped country, and 25 dollars buys you a gourmet meal, it's exorbitant for a Big Mac. | С другой стороны, если вы приезжаете в неразвитую страну и за 25 долларов можете поесть в лучшем ресторане, то это непомерно много для Биг Мака. |
| Big Mac and Rai? | Биг Мак и Рэй? |
| Big Blind - A designated amount that is placed by the player sitting in the second position, clockwise from the dealer, before any cards are dealt. | «Биг Блайнд» (Big Blind) - Обязательная ставка, которая делается перед сдачей карт игроком, сидящим вторым по часовой стрелке от дилера, для того, чтобы инициировать ставки последующих игроков в первом круге торговли. |
| In early 1954, Ahmet Ertegun of Atlantic Records suggested to Jesse Stone that he write an up-tempo blues for Big Joe Turner, a blues shouter whose career had begun in Kansas City before World War II. | В начале 1954 года, продюсер компании «Atlantic Records» - Херб Абрамсон предложил Джесси Стоуну написать песню для известного в те годы блюзмена Биг Джо Тёрнера, карьера которого началась в Канзас-Сити перед началом Второй мировой войны. |
| I don't see why this is such a big deal. | Не понимаю почему это такая большая проблема. |
| The Earth is so big we can't possibly have any lasting harmful impact on the Earth's environment. | Земля такая большая, что мы при всем желании не сможем нанести окружающей среде сколько-нибудь ощутимый вред. |
| Mommy's little baby is getting big and chubby. | Ух, мамина крошка уже такая большая и пухленькая! |
| You know whymy place is so big? | Знаешь, зачем мне такая большая квартира? |
| The engine is too small, the suspension is too soft and the gaps between the gear ratios are so big, I could get another gearbox in them. | Двигатель слишком маленький, подвеска слишком мягкая и разница между любыми двумя передачами такая большая, что можно воткнуть отдельную коробку передач между ними. |