| You said it was a big, big, big secret. | Ты говорил, что это большой, большой секрет. |
| John said, Getting married is a big adjustment for us, and for a private citizen like Carolyn even more so. | Однажды Джон заявил: Женитьба - это большой шаг для нас, особенно для обычного гражданина, как Кэролин. |
| What's the big secret you're keeping from Caleb? | Что за большой секрет ты хранишь от Калеба? |
| Tiny cup, big office, expensive suits. | Крошечная чашка, большой офис, дорогие костюмы |
| Tell me what the big secret is. | Скажи мне, что за большой секрет? |
| No, no, not as big a fraud as him. | Нет, нет, не больший мошенник, чем он. |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| More work and experiences are called for, also on how a CPI based on Big Data relates to a traditional CPI. | Необходимо провести дополнительную работу и накопить больший опыт, в частности, также по вопросу о том, каким образом опирающиеся на "большие данные" ИПЦ соотносятся с традиционным ИПЦ. |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| People think it's the big events that make history, Mr Barnaby. Big events and big people. | Людям кажется, что историю делают большие события и больший шишки, м-р Барнаби. |
| I mean, you know, like a big bloke, a man's man. | В смысле, такой, крупный мужик, мужественный такой самец... |
| I'd like to be your boyfriend and all even though you have kind of a big nose but my parents told me, "never get into a car with a stranger." | Я бы хотел быть вашим бойфрендом, и все такое, хотя у вас как бы и крупный нос, но мои родители говорили мне: никогда не садись в машину с незнакомыми людьми! |
| He's a big, scary man. | Он крупный, страшный мужчина. |
| He's a big Allen guy. | Он крупный парень Аллена. |
| Maybe I thought we ought to move on, maybe to a big city. | Ну... может я переберусь в крупный город. |
| Other speakers agreed that that was an important issue, and several noted that there was currently a big push to look at environmental issues related to ICT. | Другие ораторы согласились с тем, что это важный вопрос, и некоторые из них отметили, что в настоящее время речь все чаще заходит об экологических аспектах использования ИКТ. |
| a great big room, were all the city heads They then wrote out an envelope And stood as one and said: | И снился мне огромный зал - политики сидят и пишут важный документ встают и говорят. |
| Because tomorrow's a big day. | Потому что завтра важный день. |
| It's a big night for you. | Это важный вечер для тебя. |
| Come on, it's a big day. | Ведь это такой важный день! |
| Of course, it's this big. | Конечно, он вот такой огромный. |
| Isn't travelling with you one big spoiler? | Разве путешествия с тобой - не один огромный спойлер? |
| I don't have the migraines any more, so that is a big, huge plus. | Больше не беспокоит мигрень, а это большой, огромный плюс. |
| YOU WERE NEVER SO BIG. | Никогда не был у тебя такой огромный. |
| Big, huge, complicated. | Большой, огромный, сложный. |
| We wanted to practice our big number for Mavis's party, and then these losers wouldn't get off the bandstand. | Мы хотели отрепетировать наш великий номер к вечеринке Мэвис, А потом эти неудачники не освободили сцену. |
| You've had a big day, you must be exhausted! | вас был великий день, вы должно быть устали! |
| Big Tim Riggins powers into the end zone! | Великий Тим Риггинс достигает конечной зоны! |
| Everybody think you big hero. | Все думают, что ты великий герой. |
| It's a big day. | Это будет великий день. |
| You threw this big question at me. | Ты так неожиданно задал такой серьезный вопрос. |
| Then it's going to be a big construction. | Ну тогда это будет серьезный ремонт. |
| Isn't that a very big organised cr...? | Разве это не очень серьезный банди...? |
| Still, any big push into low-emissions energy sources is likely to be associated with massive investments, above those that would be involved in a higher-emissions trajectory. | Вместе с тем любой серьезный крен в сторону энергоисточников с низким уровнем выбросов, по всей вероятности, будет сопряжен с крупными инвестициями, которые по своим размерам превысят уровень вложений, требующихся в варианте с более высокими выбросами. |
| It also foreshadowed big cuts in other farm subsidies provided by many wealthy countries and laid a good foundation for securing substantial improvement in market access for all products, while taking into account the special needs of developing countries. | Пакет рамочных соглашений, достигнутых в ВТО в июле, открывает новые перспективы благодаря принятию комплексного обязательства в отношении отказа с определенной даты от субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции, которое наносит серьезный ущерб глобальному рынку сельскохозяйственного экспорта и внутренним рынкам другой продукции. |
| Come on, you big girl's blouse. | Да ладно, ты теперь старший брат. |
| Big Cow, the phone doesn't work does it? | Старший Слон, телефон ведь не работает, да? |
| Maybe... grandpa big Mike? | Может быть... дедушка Майк старший? |
| What's going on, Big Deyzuna? | Что происходит, старший Дэйзуна? |
| Big Cow, time to close | Старший Слон, пора закрываться. |
| They serve big but cheap ones. | Они готовят много, но дёшево. |
| Well, I have really big plans today. | Ну, у меня много планов на сегодня. |
| You know how Ellie loves big Thanksgiving dinners. | В смысле, ты же знаешь, как много Элли любит готовить на День Благодарения? |
| Well, that is a big part of it, certainly. | Да, это и так уже много, конечно. |
| I realize this is a big ask and you don't owe me anything, but my sister isn't thinking straight right now. | Я понимаю, что много прошу и ты мне ничего не должен, но моя сестра сейчас не может трезво мыслить. |
| I told her I've a big strong daddy who's in London fighting bad men. | Я сказал, что мой папа большой и сильный, он в Лондоне ловит плохих людей. |
| Are you big and strong when you stand in front of the chalkboard? | Ты большой и сильный когда стоишь у доски? |
| A big, strong sailor. | Большой, сильный моряк. |
| I heard a big bang. | Я слышал сильный грохот. |
| It's like a big... | Это такой сильный - уууш! |
| You think you're big enough for the hunt? | Ты думаешь, что уже достаточно взрослый для охоты? |
| You're trying to impress me, Robert, by talking big. | Роберт, ты говоришь как взрослый мальчик, хочешь произвести на меня впечатление? |
| And he said, "you're such a big man," that I should drive us home. | А он сказал, "ты уже такой взрослый" и что я должен отвезти нас домой |
| Toby's a big boy. | Тоби уже достаточно взрослый. |
| He may be big, but he's not grown up. | Может он и большой, Но он не взрослый. |
| I can't stay on, you big lug. | Не могу больше на тебя злиться. |
| The Democrats have really done more to destabilize the American economy and to help the big banks on Wall Street than the Republicans have done. | Демократы действительно сделали больше для того, чтобы дестабилизировать американскую экономику и помочь крупным банкам с Уолл-стрит, чем сделали Республиканцы. |
| You already big, but you could be bigger, you know? | Ты и так большой, но можешь стать ещё больше, смекаешь? |
| Twice as big as Allessandro's. | Вдвое больше, чем у Аллессандро. |
| One often unnoticed effect of global warming is it causes more precipitation, but more of it coming in one-time big storm events. | Один из часто не замечаемых эффектов глобального потепления это то, что оно вызывает больше осадков, которые выпадают сразу большими порциями в ливнях. |
| A big step forward in the institutional setup occurred when the EPA was established in 2003. | Значительный шаг вперед в развитии институциональной структуры был сделан в 2003 году, когда было создано АООС. |
| Instead of leaving an inheritance, which you don't really need, we figured we'd make a big donation to a worthy charity. | Вместо того, чтобы оставить вам наследство, в котором вы не нуждаетесь, мы решили, что можем внести значительный вклад в благотворительность. |
| There is no doubt that modern science and technology can make a big contribution to improving cropping and pastoral systems, but introducing modern technologies without their negative social and environmental impacts is much more difficult and complex than has been widely assumed. | Современная наука и техника, несомненно, способны внести значительный вклад в совершенствование систем земледелия и скотоводства, однако внедрение современных технологий без сопутствующих этому социальных и экологических издержек оказывается намного более трудной и сложной задачей, чем было принято считать. |
| Nevertheless, there was still a big gap between developed countries on the one hand, and developing countries - especially LDCs and small, isolated island countries - on the other hand. | Тем не менее все еще сохраняется значительный разрыв между развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами, особенно НРС и малыми, изолированными островными странами, - с другой стороны. |
| The data presented above indicate that, although there has been considerable progress in the capacity of countries to collect data on their drug abuse situation, there are still big gaps in the information. | Представленные выше данные свидетельствуют о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в укреплении потенциала стран в сборе данных о ситуации у них в области злоупотребления наркотиками, в полученной информации по-прежнему имеются большие пробелы. |
| So glad I have a big fan in the UK. | Ты мой самый большой поклоник в Великобритании. |
| So the big question is this - what did we come for? | Так что самый большой вопрос заключается в следующем - что же мы пришли? |
| It's his big shame. | Самый большой его позор. |
| The 400 acres big National Museum of Folk Architecture and Lifestyle of Ukraine is the biggest open air museum in the Eastern Europe! | 150 га «настоящей Украины» - самый большой открытый музей в Восточной Европе! Оживший фольклор, сказки Гоголя, стихи Шевченко и поэмы Котляревского. |
| ! I'm a big, big fan! | Да я самый большой фанат! |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| These were followed by Freckleface Strawberry and the Really Big Voice in summer 2016. | Далее последовала книга «Freckleface Strawberry and the Really Big Voice», выпущенная летом 2016 года. |
| He said that he was fascinated by the experience of The Big Issue Japan and decided to establish a similar project in Malawi. | Он сказал, что был впечатлён опытом работы «The Big Issue Japan» и решил создать подобный проект в Малави. |
| At the age of twenty, he became solo trumpeter of the RIAS Big Band Berlin under Horst Jankowski and Jiggs Whigham. | 1991-1998: В возрасте 20 лет становится соло трубачом в восстановленном RIAS Big Band Berlin под руководством Хорста Янковского и Jiggs Whigham. |
| Within the album, Fat Joe debuted his own group Terror Squad that consisted of the late Big Pun, as well as Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon and later Remy Ma. | В рамках данного альбома, Fat Joe представил свой собственный коллектив Terror Squad, который включал в себя Big Pun, а также Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon, а позже и Remy Ma. |
| WeVideo: The next big thing? | Обзор игры: The Next BIG Thing (рус.). |
| Nearby top attractions in Central London include Buckingham Palace, Harrods, Big Ben, the Houses of Parliament and the Tate Gallery. | Недалеко находятся наиболее известные достопримечательности Лондона - Букингемский дворец, Харродс, Биг Бен, здание Парламента и Галерея Тейт. |
| Actually, you should probably speak to Big Mac, even though, legally, it belongs to Robbie and me. | Вообще-то, возможно, вы должны, поговорить с Биг Маком, несмотря на то, что дом принадлежит Робби и мне. |
| Cesar later informs CJ of Big Smoke and Ryder's betrayal by bringing him to witness a meeting with C.R.A.S.H. Upon seeing this, CJ realizes that Sweet's plan to attack the Ballas has likely been compromised, so CJ races to his brother's aid. | Цезарь сообщает Карлу о предательстве Биг Смоука и Райдера, показав ему их встречу с начальниками департамента C.R.A.S.H. После увиденного Карл понимает, что план Свита нанести решающий удар по банде Баллас вероятно был скомпрометирован, и он мчится на помощь своему брату. |
| During this time, Batista tried to regain a world title, facing both Big Show for his ECW World Championship on ECW, and King Booker for his World Heavyweight Championship at SummerSlam and on SmackDown! | За это время Батиста попытался вернуть себе титул чемпиона мира, сталкиваясь с Биг шоу за его титул Чемпиона мира в тяжёлом весе ЕСШ на ЕСШ, и Букера Ти за его Чемпионство мира в тяжёлом весе на SummerSlam (2006) и на SmackDown!. |
| On October 14, announced that Big Show would face Rusev at Hell in a Cell. | 14 октября на официальном сайте WWE появилась информация, что Биг Шоу столкнётся с Русевым на PPV Hell in a Cell. |
| I guess the possibility of... added time or... resentencing on new charges just isn't that big a deal for you. | Я думаю, возможно... увеличение срока... или новые обвинения не такая уж и большая беда для тебя. |
| Sir, why is your head so big? | Сэр, почему у Вас такая здоровенная голова? |
| But it's such a big part of your life and I'd like to understand it. | Но это - такая важная часть твоей жизни, и я бы хотела это понять. |
| Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did? | Почему именно такая вселенная образовалась в результате Большого взрыва? |
| That's a big surprise. | Если она такая страшила, как я думаю, |