| So put down your big tool and stop all that... pounding. | Так что опусти свой большой инструмент и прекрати это... долбление. |
| Snap out of it, you big fat baby. | Хватит думать об этом, ты, большой толстый карапуз. |
| How goes it, big guy? | Как идут дела, большой парень? |
| Tiny cup, big office, expensive suits. | Крошечная чашка, большой офис, дорогие костюмы |
| Tell me what the big secret is. | Скажи мне, что за большой секрет? |
| No, no, not as big a fraud as him. | Нет, нет, не больший мошенник, чем он. |
| The report addresses these issues and argues that, while a "big push" designed to instigate a virtuous circle of higher investment, income and savings is necessary for poverty reduction, policies by aid donors and recipients alike are crucial for its success. | Эти вопросы рассматриваются в докладе, при этом в нем отмечается, что, хотя больший толчок, призванный содействовать реальному росту инвестиций, доходов и сбережений, и необходим для сокращения масштабов нищеты, крайне важное значение для его успеха имеет политика доноров и получателей помощи. |
| I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss. | Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом. |
| His team won the big bonspiel. | Его команда выиграла больший бонспил. |
| People think it's the big events that make history, Mr Barnaby. Big events and big people. | Людям кажется, что историю делают большие события и больший шишки, м-р Барнаби. |
| The room was so dark and it all happened so fast, but I ran to the window and I saw this big guy stuffing Troy into his truck. | В комнате было темно и все произошло очень быстро, но я подбежала к окну и увидела, как крупный мужчина тащит Троя в грузовик. |
| Go to some big city where you will find opportunities! | Отправься в какой-нибудь крупный город, где у тебя появятся возможности! |
| Even if a big trading centre, hypermarket or market, which provides a source of supply for the inhabitants of the price survey area, is situated in the suburbs or outskirts outside the administrative border it is also included in the selection. | В том случае, если крупный торговый центр, гипермаркет или рынок, служащий источником снабжения для жителей обследуемого района, расположен в пригороде или на окраине за пределами административной границы, он также включается в выборку. |
| He's a fighter, big guy. | Он боец, крупный парень. |
| Latin America had a big debt crisis that broke out in 1982, but in fact there were almost no defaults (with the exception of Peru and, for a few months in late 1987, Brazil). | Латинская Америка пережила крупный долговой кризис, разразившийся в 1982 году, но дефолтов практически не было (за исключением Перу и Бразилии в течение нескольких месяцев в конце 1987 года). |
| In Russia I'm a very big man. | В России я очень важный человек. |
| Must be some big shot, everyone is waiting for him. | Наверное, кто-то очень важный, все его ждут. |
| Dad, this is mom's big night. | Папа, это важный вечер для мамы. |
| And listen, didn't you tell me that today is the big day? | Слушай, ты вроде говорила, что сегодня важный день? |
| And even before they started giving code back, that was, I think, one of the big moments where I said, | И ещё до того, как они стали писать код, был важный момент, когда я сказал: «Я люблю людей!» |
| Geologists told us there was big fracking potential. | Геологи сказали, что у неё огромный потенциал для фрекинга. |
| Runs from stones means that-that big boulder, but I couldn't rhyme anything with boulder. | "Бежать от камней" означает тот самый огромный валун, Но я не могу ничего срифмовать с валуном. |
| They were big in Europe and huge in Japan, actually. | Они были очень популярны в Европе и огромный успех был в Японии. |
| It might not be what you want to listen to at home, but it works great in the car - has a huge frequency spectrum, you know, big bass and high-end and the voice kind of stuck in the middle. | Вряд ли вам захотелось бы слушать ее дома, но в автомобиле она работает отлично: огромный частотный спектр, видите, глубокие басы и высокие частоты и голос, как бы зажатый между ними. |
| The former Mistress' house is so big. | Дом госпожи такой огромный. |
| What's the big plan for next Saturday, Scrabble night? | Какой ваш великий план на следующую субботу? |
| Top producer of our time, he's been in hollywood for last 25 years he just came back, and he want to make a big film with you! | Лучший продюсер нашего времени, Он в Голливуде уже 25 лет Он только вернулся назад, и мы хотим сделать великий фильм с тобой! |
| I'm the big you! I came to apologize! | Готовься сей Великий Приз получить! |
| All right, this is Henry's big day. | Это великий день Генри. |
| Big day like today and everybody's lazy. | В такой великий день все ленятся. |
| Noah Landau's a big record producer, not really known for his impulse control. | Ной Ландау - серьезный продюсер звукозаписи, славится своей импульсивностью. |
| That's big talk, little man! | Это серьезный базар, коротыш! |
| He's a big mucker in New York. | Он серьезный человек в Нью-Йорке. |
| It's a big subject with me. | Это серьезный предмет для меня. |
| Quitting college is a big decision, sweetie. | Бросить колледж - серьезный шаг. |
| Me and my big, trip, are already besties. | Я и мой старший брат Трип уже уже хорошие друзья. |
| Okay, maybe I thought big Foster would be the one that ended up getting killed. | Ладно, может, я думал, что старший Фостер будет в конечном счете убит. |
| Maybe... grandpa big Mike? | Может быть... дедушка Майк старший? |
| What's going on, Big Deyzuna? | Что происходит, старший Дэйзуна? |
| And I'm wondering did Big Daddy Butano intro Junior to his cellmate? | И мне стало интересно, не папочка Бутано Старший ли свел Младшего с его сокамерником? |
| If she's talking too much, just tell her to shut her big bazoo. | Если она много болтает - просто скажи ей захлопнуть варежку. |
| Many small time make big time. | Раз чуть-чуть, два чуть-чуть - много времени. |
| Well, I'm sure it was a big loss to the game. | Уверен, игра много без тебя потеряла. |
| And they had a big wedding out on Long Island... and the P.R. people wanted to make a lot of advertisement out of it. | У них была большое свадебное торжество на Лонг-Айленде... и было много пиара, много рекламы. |
| I know that I might talk big sometimes, Artie, but I can't even buy a wine cooler in this state, so whatever you might have planned for me - breathe, breathe, breathe, breathe, breathe. | Я знаю, что я иногда много говорю, Арти но я даже не могу кипить винный кулер в этом штате так что чтобы ты там не планировал на мой счёт... дыши, дыши, дыши, дыши, дыши. |
| A big typhoon is brewing... south of the Ryukyu Islands, heading northeast at a speed of 25 mph. | Сильный тайфун движется... с юга островов Рюкю на северо-восток со скоростью 40 км/ч. |
| Four years ago, a big storm blows an American team off the hill. | Четыре года назад сильный буран сметает с горы американский отряд. |
| Sonar transmitters and receivers in the door mirrors measure the depth of the will make a big noise if it's getting too deep. | Приемники и передатчики в боковых зеркалах измеряют глубину воды и издают сильный шум, когда считают, что машина заехала слишком глубоко |
| put a big enough magnet where That laptop's going to be, and you can turn it Into an expensive paperweight. | Установите достаточно сильный магнит там, где будет стоять лэптоп, и он превратится в дорогое пресс-папье. |
| I'm a big strapping lad. | Я большой сильный парень. |
| Look at you taking charge like a big boy. | Ты научился принимать решения, совсем как взрослый. |
| [Laughs] It's because you're a big boy. | Всё потому что ты взрослый мальчик. |
| I notice he has all of his big boy teeth. | Я заметил, что он достаточно взрослый мальчик. |
| I appreciate your position, but come on, Tony, I'm a big boy. | Без шуток, я ценю твое мнение, но я уже взрослый. |
| You keep telling yourself that, Daisy, but I think I am big enough and ugly enough to make my own mistakes! | Ты, конечно, можешь продолжать внушать себе это, Дейзи, хорошо. но я-то уже слишком взрослый и испорченный и могу делать собственные ошибки! |
| And even when there are more boys than girls enrolled in pre-school, the difference is not very big. | И даже когда в подготовительных классах мальчиков больше, чем девочек, этот разрыв не очень велик. |
| Big ups to Greg... he found a second entry point, but now I've got more questions than answers. | Большое спасибо Грегу... Он нашел второе место проникновения, но у меня теперь вопросов больше чем ответов. |
| The "losange à gros chiffres" obliterator had numbers twice as big being nearly 8 millimeters tall. | У штемпеля «ромб с большими цифрами» коды были в два раза больше, будучи почти 8 мм высотой. |
| One big difference in the villages, as opposed to the urban slums: there were more girls than boys who came to the kiosk. | По сравнению с городскими трущобами здесь была заметна разница в том, что к компьютеру подходило больше девочек, чем мальчиков. |
| Over $150,000 just waiting to be won... as we present our big bonanza of cash... on 'Wheel Of Fortune'! | Больше ста пятидесяти тысяч долларов только и ждут, что бы их выиграли. |
| The first big success - 2nd place in the Estonian Junior Chess Championship in 1986. | Первый значительный успех - 2 место на юношеском чемпионате Эстонии по шахматам в 1986 году. |
| My street troops have been getting signals in the past week that someone is about to make a very big move, as early as Friday evening. | Мои люди на улицах получали за прошедшую неделю сигналы, Что кто-то собирается сделать значительный ход Уже в пятницу вечером. |
| In terms of funds, in particular, there still exists a very big gap between international support and Africa's actual needs. | В том, что касается финансовых средств, между объемом помощи, предоставляемой международным сообществом, и реальными потребностями Африки существует весьма значительный разрыв. |
| The big contribution of the "Three Represents" is that, for the first time, a ruling communist party gives up - of its own volition - the idea of class warfare. | Значительный вклад теории «Трех представителей» заключается в том, что впервые за всю историю правящая коммунистическая партия отказывается - по своей доброй воле - от идеи классовой борьбы. |
| The data presented above indicate that, although there has been considerable progress in the capacity of countries to collect data on their drug abuse situation, there are still big gaps in the information. | Представленные выше данные свидетельствуют о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в укреплении потенциала стран в сборе данных о ситуации у них в области злоупотребления наркотиками, в полученной информации по-прежнему имеются большие пробелы. |
| I know you're not a big fan of his right now... | Я знаю, ты не самый большой его фанат сейчас... |
| Guess whose life sucks a big sack of marbles. | Угадайте, кто самый большой неудачник? |
| A big Qi blocker is caffeine. | Самый большой блокиратор - э |
| The 400 acres big National Museum of Folk Architecture and Lifestyle of Ukraine is the biggest open air museum in the Eastern Europe! | 150 га «настоящей Украины» - самый большой открытый музей в Восточной Европе! Оживший фольклор, сказки Гоголя, стихи Шевченко и поэмы Котляревского. |
| So big, only the biggest of the screen can bring it to you all. | Они поместятся только на самый большой экран. |
| The ship would have to be big to carry a huge amount of fuel. | А для этого нам нужен будет намного более крупный корабль. |
| I know a little gallery we could knock over... just to get our feet wet so to speak and then... gathering confidence as we go, we could move into the big time. | Я знаю тут одну галерею, очень подходит для тренировки приобретения навыков, а когда этот масштаб будет освоен,... возьмёмся за более крупный. |
| Big DS left the group in 1994 to start a solo career. | Big DS покинул группу в 1994 году, чтобы начать сольную карьеру. |
| Ampex also originated two subsidiary labels, Bearsville and Big Tree. | Также Амрёх Records создала два подразделения - Bearsville Records и Big Tree Records. |
| LL Cool J, "Who's Afraid of the Big Bad Wolf?" | Английское название пьесы - аллюзия на песню Трёх поросят «Who's Afraid of the Big Bad Wolf?» |
| It received moderate airplay amongst British radio stations, being heavily used by BBC Radio 1 in advertisements for their "Radio 1 Big Weekend" and "Weekend in Ibiza" events. | Песня получила ротацию на многих британских радиостанциях, особенно на ВВС Radio 1, где рекламировала их вечеринки «Radio 1 Big Weekend» и «Weekend in Ibiza». |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. | Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября. |
| The company suing Barlow is Big Pines Timber. | Компания, подавшая иск против Барлоу, это Биг Пайнз Тимбэ. |
| He's the head of Big Machine Records, which is... | Он возглавляет звукозаписывающую компанию Биг Машин, которая... |
| Because you're not at Big Boy! | Потому что ты не в Биг Бой! |
| 4106 corporate customers use the services of BIG Energy Bank. | Банк "БИГ Энергия" работает на отечественном финансовом рынке с 1993 года. |
| I've been to New York City. I've Chi-town and The Big Easy. I met Caruso and Dempsey. | Я бывал в Нью-Йорке, бывал в Чикаго и Биг Изи, знавал Карузо и Демпси, строил глазки Тедди Барри. |
| I swear, she was that big. | Клянусь, она была вот такая. |
| It was so big and it was so bright. | Она была такая большая, она была такая яркая. |
| Why is the moon so big tonight? | Отчего этим вечером луна такая большая? |
| It's not a big mystery. | Не такая это и тайна. |
| I'm so big now. | Знаю, я стала такая толстая. |