| I knew it was a bad choice. | Я знал(а), что плохой вариант. |
| So bad, but so good... | Ты на столько плохой, что хороший... |
| I'm a bad driver. | Плохой из меня водитель. |
| What does the bad dream say? | А что говорит плохой сон? |
| the say around here that I'm a bad guy they swear it by judge and jury they say I'm a crook and a liar and I chicken out in the end but know that it's not true, my horse'll tell you I never lie | кто-то говорит, что я плохой парень они клянутся перед судом и присяжными они говорят, что я лжец и мошенник, и к тому же трус но знайте, что это неправда моя лошадь вам подтвердит. |
| And I used to feel pretty bad about that, and then I met you. | И мне было так плохо из-за этого, но потом я встретил тебя. |
| Nobody realizes how bad it has to get for that to happen. | Никто не может знать, насколько это плохо, пока этого не произойдет. |
| It's just, it was so bad, you know? | Понимаешь, просто от этого так плохо. |
| The other night talking to rafael, okay? I mean, I feel a little bad About manipulating petra, | Я имею в виду, я чувствую себя немного плохо что манипулирую Петрой но теперь у меня есть семья, |
| And I know that's bad, I know I... should be with my family right now, but... | Я знаю, это плохо, я знаю... я должен быть со своей семьёй, но... |
| Yes, but your death would look very bad in the papers. | Но Ваша гибель, она ведь вызовет ужасный переполох в прессе. |
| Once upon a time, there was a little boy who wasn't much older than you, and he lived with a wicked king who had a bad temper and yelled and hit things. | Давным-давно, жил маленький мальчик, который был не намного старше тебя, и жил он со злым королем, у которого был ужасный характер, и он постоянно бил мальчика и кричал на него. |
| That is such a bad plan. | Какой же это ужасный план. |
| You're a bad, bad person. | Ты ужасный, ужасный человек. |
| You are a bad, mean mayor! | Ты ужасный злой мэр! |
| It's bad manners to open the one... | Милая, по-моему, это дурной тон, открыть один подарок... |
| Shall I give a bad example? | Мне что, вам дурной пример подать? |
| I knew he was in with a bad crowd, but it was worse than I imagined. | Я знал, что он связался с дурной компанией, но чтобы настолько! |
| We're modeling bad behavior. | Мы даем дурной пример. |
| But this is in bad taste. | Но это - дурной вкус. |
| Big storm comes in like this, bad as it is? | Грядёт шторм такой сильный, как этот? |
| I - he had this really bad fever, And the nurses made him get off the phone! | У него очень сильный жар и медсестры забрали у него телефон. |
| Bad enough to bomb his own show? | Настолько сильный, чтобы взорвать собственный концерт? |
| Somebody was - Had got a bad burn | У кого-то был... сильный ожог, |
| I hope they don't create another universe as bad as this one, or a planet as crazy as the one we live on... There'll be strong winds, up to 60km/h, fanning the flames maybe starting a new fire front. | Надеюсь только, что они там не создадут такую же плохую вселенную, как наша, или такую же безумную планету как та, на которой мы живём... Ожидается сильный ветер, достигающий 60 км/ч, что может привести |
| But according to my research, a lot of women say they have a bad first experience. | Но судя по моему исследованию, многие женщины говорят, что у них был неудачный первый опыт. |
| A bad experience that she had when young. | У нее был неудачный опыт, в молодости. |
| Unfortunately bad jump at last special stage led only to 12th place in overall standings and 5th in category. | К сожалению, неудачный прыжок на трамплине последнего спецучастка приводит лишь к 12-й позиции в абсолютном зачет и 5-й в классе. |
| If we have one bad month or if we're doing well and we want to make new hires, this leaves no room for error. | В неудачный месяц, или наоборот, если дела пойдут хорошо и мы захотим нанять еще людей, у нас не будет права на ошибку. |
| Part of the blame also lies with bad market timing. | Частично «виноват» неудачный выбор момента для деятельности на рынке. |
| Apparently their fighting's gotten so bad... | Очевидно, что ссоры становятся всё хуже... |
| Never as bad as the worst. | Не так уж и плохо, могло быть хуже |
| This can't be that bad. | От этого не станет хуже. |
| Despite the aspirations of the reformers, the New Poor Law was unable to make the Workhouse as bad as life outside. | Несмотря на стремления реформаторов, новому закону о бедных не удалось сделать жизнь в работных домах хуже, чем вне работных домов. |
| The report provides evidence that living conditions in slums are as bad if not worse than living conditions in impoverished rural areas. Slum-dwellers are just as likely to suffer from hunger, malnutrition and disease as their rural counterparts. | В докладе содержится информация о том, что условия жизни в городских трущобах являются столь же плохими, что и в бедных сельских районах, и может быть даже хуже. |
| I keep hearing those words everywhere we go. Bad Wolf. | Я постоянно слышу эти слова где бы мы ни были, Злой Волк... |
| The reason you huff and puff like this big bad wolf... | Причина, по которой ты злишься и пыхтишь, словно какой-то злой серый волк... |
| In an article published in 2002, Nilsen and Nilsen argue that "Draco" has connotations with draconian, and that his name starts with "mal", a French prefix for "bad" or "evil". | В статье, опубликованной в 2002 году, Нильсен и Нильсен утверждают, что имя «Драко» имеет коннотации с чем-то «драконовским» и что его фамилия начинается с mal, поскольку данный французский префикс означает «плохой, злой». |
| The Good The Bad And The Ugly... | Или "Хороший, плохой, злой". |
| If the Bad Wolf is in charge of the quiz then maybe I'm not here by mistake. | Если этой игрой заведует Злой Волк... Возможно, я попала сюда не случайно. |
| And I noticed that you threw with your bad hand. | И я заметила, что бросила ты больной рукой. |
| And I don't do nothin' standing up, account of my bad leg. | И я не делаю ничего стоя из-за больной ноги. |
| Italian chap, bad leg, your lodger? | Об итальянском парне с больной ногой, о Вашем жильце? |
| She had a bad eye. | У неё, э, э, больной глаз. |
| I hope you don't take this the wrong way, but... bad kidney Susan... Way more fun than 2-kidney Susan. | Не пойми меня неправильно, но... с больной Сьюзен... веселее, чем со здоровой. |
| Ariel, honey, this is not a good time. It's a bad time. | Ариель, милая, сейчас не очень удачное время. |
| I was just... trying to get the Internet back... for you guys because I knew you wanted it so bad. | Я просто... пыталась вернуть интернет... для вас, потому что знаю, что он вам очень нужен. |
| I have a really bad problem. | Это очень большая беда. |
| No. Darn, this is going to be bad... | Проклятье, это очень плохо! |
| I hate to tell you guys this, but your kid's got a bad case of the cutes! | Очень сожалею, но у вашего малыша тяжелый случай очаровашек. |
| Seriously, guys, this is my bad. | Серьёзно, ребята, это моя вина. |
| How am I the bad guy? | Почему это моя вина? |
| It's not her fault I have bad skin. | Не ее вина что у меня плохая кожа. |
| Now, I have been known to enjoy a glass of wine or two in my day and all I experienced was a bad hangover. | У меня есть опыт распития бокала вина или двух ежедневно, но единственной проблемой было серьезное похмелье. |
| It was pretty bad, and... I think it was my fault. | Очень сильно, и я думаю, что в этом моя вина. |
| Living proof that bad temper means good heart. | Живое доказательство того, что скверный характер указывает на доброе сердце. |
| Anton Schindler, bad violinist knows more about music than Ludwig van Beethoven. | Антон Шиндлер... скверный скрипач... знает о музыке больше, чем Людвиг Ван Бетховен. |
| She's a horrible cook, with a bad temper. | Она ужасно готовит, у неё скверный характер. |
| "'Injustice made anger rise up in him like a bad sandwich." | Несправедливость, словно скверный сэндвич, породила в нем волну гнева. |
| Your Dad had bad temper. | У твоего отца скверный характер. |
| Well, from his work record and our interview with your son, it appears he has a bad temper. | Записи с его мест работы и допрос вашего сына показывают, что у него тяжелый характер. |
| I'm sorry. I had a bad day. | Прости, был тяжелый день. |
| Now he's going through a bad divorce. | Он сейчас переживает тяжелый развод. |
| This case is especially bad. | Это особенно тяжелый случай. |
| The bad puns, the voice, the hard rock. | Так... Хулиганы, голоса, тяжелый рок. |
| In fact, you're all currently making a bad decision. | На самом деле вы и сечас делаете неверный вывод. |
| It was like a wrong - it was a bad diagnosis. | Это не правильно - это был неверный диагноз. |
| I thought maybe you made a bad investment. | Я боялся, ты сделаешь неверный шаг. |
| One bad decision, Carla. | Один неверный шаг, Карла. |
| Sometimes the price for a bad choice isn't equivalent with the offense. | Но иногда цена за один неверный выбор несоразмерна самому поступку. |
| I'd like to hear the bad version. | Я хотел бы услышать и худший вариант. |
| Bad case of "pikal" envy if you ask me. | Худший сорт зависти, по моему мнению. |
| It's more than bad Harvey Keitel is the worst | Он хуже чем плохой. Харви Кейтель - худший из худших. |
| A person ready to do a bad thing is not the worst to have around at the moment. | Человек, способный на плохие поступки - не худший спутник в нынешней ситуации. |
| Bad, no, worse. | Не плохой, худший. |
| Well, it doesn't look like bad grandpa's leaving tonight. | Ну что, не похоже, что этот вредный дедок сегодня съедет. |
| Abdominal fat is really the bad guy. | Брюшной жир, на самом деле, вредный. |
| A troll can disrupt the discussion on a newsgroup or online forum, disseminate bad advice, and damage the feeling of trust in the online community. | Тролли могут нанести существенный вред коммуникации во многих направлениях: испортить обсуждение, распространить вредный совет либо деструктивную идею, разрушить чувство взаимного доверия в сообществе. |
| They're like, "Why does a plant need CO2 anyway? Isn't CO2 bad? | «Зачем растению нужен углекислый газ? Разве он не вредный? |
| I know that there are three Alan Shores. The good, the bad and the naughty. | Я знаю, что есть три Алана Шора... хороший, плохой и вредный. |
| I just had a bad taste in my mouth. | Я чувствовала только противный привкус во рту. |
| No. But I do have this incredibly bad smelling perfume that Luke gave me for Christmas last year that I could spray around the house! | Нет, но у меня есть жутко противный парфюм, который Люк подарил мне на прошлое Рождество, и я могу ими везде побрызгать. |
| You're a bad little boy. | Ах ты, противный мальчишка! |
| You're so bad, Masao! | Какой ты противный, Масао! |
| Harry: Come on Ron, he's really not that bad. I don't know what you're talking about- | Да ладно тебе, Рон, не такой уж он и противный |
| But you go and give her a bad check. | Но ты дал ей фальшивый чек. |
| The proverbial bad penny. | Он как тот фальшивый пенни из пословицы. |
| Make me write bad checks! | Заставь подписать фальшивый чек! |
| No, you're supposed to first give them a fake compliment, then the bad news. | Неправильно, сначала вы должны сказать фальшивый комплимент. перед плохими новостями. |
| Since it's a bad idea to put them together, you get pretty good at faking sophisticated hardware. | И это плохая идея объединять их, когда вы создаёте сложный фальшивый механизм. |
| Films are rated on a five-point scale, which includes a "so bad it's good" score. | Фильмы оцениваются по пятибалльной шкале, включая «ужасно хорошо» (англ. so bad it's good). |
| She was later given a lead role in the TV movie When Good Ghouls Go Bad. | Вскоре она получила главную роль в фильме When Good Ghouls Go Bad (англ.). |
| After the release of Let It Burn, the band was signed to Kung Fu Records, and in 2001 the band's third studio album, Bad Story, Happy Ending, was released. | После релиза Let It Burn группа присоединилась к лейблу Kung Fu Records и в 2001 году выпустила третий студийный альбом - Bad Story, Happy Ending. |
| Two games were released with specific features for use with the Power Glove: Super Glove Ball, a faux-3D puzzle maze game; and Bad Street Brawler, a beat 'em up. | Специально для Рошёг Glove было выпущены только две игры со специальными возможностями: Super Glove Ball - 3D головоломка и Bad Street Brawler - beat 'em up. |
| True North was met with positive reviews upon release, and peaked at number 19 on the Billboard 200 albums chart, becoming Bad Religion's first album to crack the top 20 and their highest ever peak on that chart in their career. | True North получил одобрительные отзывы, и занял 19 позицию в чарте Billboard 200, став первым альбомом Bad Religion, попавшим в Топ-20, что является их наивысшей позицией в карьере. |