| 3 - I have bad handwriting, am hypersensitive... clumsy and can get very concerned. | З - у меня плохой почерк, я сверхчувствительный... неуклюжий и могут впасть в сильное беспокойство. |
| I'm not a bad person, I'm not! | Я не плохой человек, не плохой. |
| You seem to be in bad shape | Похоже Вы в плохой форме... |
| I've been a bad wife. | Я была плохой женой. |
| He's not a bad man. | Он человек не плохой. |
| I never knew it this bad. | Я и не знала, что всё так плохо. |
| They took out a second mortgage to pay for it, because things had gotten so bad. | Они взяли второй заем чтобы платить за это, потому что дела шли совсем плохо. |
| Her husband said that they tried radiation one last time, but he said it was bad. | Ее муж говорит, что последний курс лучевой терапии, ей было очень плохо. |
| It's not my best work, but 450,000 people watch, so it's not half bad. | Это не лучшая моя работа, но 450.000 людей смотрят его, так что не так уж и плохо. |
| Don't get all worked up, you'll look bad on TV. | А то будешь плохо выглядеть на ТВ |
| I had a bad time, too. | У меня тоже выдался ужасный вечер. |
| Come on, sil, just tell Ade how bad Cannon was, please? | Давай, Сильвер, просто скажи Эйд, насколько этот Кэннон ужасный, пожалуйста! |
| He had really bad breath. | Но запах изо рта все-таки ужасный. |
| I'm a bad person. I'm disgusting. | Я ужасный человек, отвратительный. |
| She's a home wrecker and a bad person. | Она вредитель и ужасный человек. |
| I think I heard you having a bad dream. | Я слышал, тебе приснился дурной сон. |
| I don't suppose you have the bad habit of seeing Bengali films? | Я полагаю, у вас нет дурной привычки смотреть бенгальские фильмы? |
| Am I the only bad example here? | Я тут что, единственный дурной пример? |
| Come! Madame, what you are saying is in bad taste! | Но мадам, у вас дурной вкус! |
| It was like a bad dream. | Это напоминало дурной сон. |
| The Snow must be bad out your way. | Когда вы пойдете обратно, будет сильный снегопад. |
| Six weeks later, I had morning sickness in Phnom Penh so bad that I couldn't make my interview. | Через шесть недель в Пномпене у меня был такой сильный токсикоз, что я не смогла взять интервью. |
| This afternoon I had a really bad attack in the middle of reading out a sentence they were supposed to repeat. | Этим днём у меня случился сильный приступ посередине предложения, которое они должны были повторить. |
| The next morning, he awoke with a bad cold, fever, and a throat infection called quinsy that turned into acute laryngitis and pneumonia. | Следующим утром у Вашингтона начался сильный насморк, лихорадка и инфекция горла, превратившаяся в острый ларингит и пневмонию. |
| In New Zealand, you get quite bad sunstrike off the roads, causes accidents. | [новозел. акцент] В Новой Зеландии можно получить очень сильный солнечный удар, много несчастных случаев. |
| You had a bad day, agent Lisbon. | У вас был неудачный день, агент Лисбон. |
| No, really. 'Cause you're having a bad day. | Потому что у вас сегодня неудачный день. |
| Maybe this is a bad idea. | Может, этот план неудачный. |
| It was a very bad low angle. | Это был неудачный угол. |
| Part of the blame also lies with bad market timing. | Частично «виноват» неудачный выбор момента для деятельности на рынке. |
| I'm afraid how bad it gets if I stop. | Боюсь, если прекращу - станет только хуже. |
| Threatened aid cutoffs in Kenya, Chad, and elsewhere would make desperately bad situations worse. | Угрозы о сокращении помощи Кении, Чаду и другим странам сделают отчаянно плохие ситуации еще хуже. |
| And trust me, I don't look half as bad as he does. | И поверь, он выглядит еще хуже, чем я. |
| Heart-shaped pancakes is just as bad as a "from." | Блинчик в форме сердца это даже хуже, чем "от". |
| If you wake her up, make her feel defensive, it'll go bad. | Если разбудишь ее, заставь ее почувствовать себя в безопасности, или будет хуже. |
| I shot you because you're bad! | Я убил тебя, потому что ты злой! |
| And over on the Bad Wolf channel, the Face of Boe has just announced he's pregnant. | А по каналу "Злой Волк" Лицо Бо только что заявил о своей беременности. |
| Bad Wolf 1 descending, Bad Wolf 1 descending. | "Злой Волк 1" идёт на посадку. |
| It's Norwegian for bad. | Значит "злой" по-норвежски. |
| Luciano Vincenzoni, 87, Italian screenwriter (For a Few Dollars More, The Good, the Bad and the Ugly), lung cancer. | Винченцони, Лучано (87) - итальянский сценарист («На несколько долларов больше», «Хороший, плохой, злой»). |
| You can't just pull out a building like it was a bad tooth or something. | Невозможно, просто так взять и удалить здание, словно это всего лишь какой-то больной зуб. |
| Stop living in the past and embrace who you are today... a tired, old bartender with a bad back who doesn't want to admit that he's always freezing. | Перестань жить прошлым и прими то, кем ты являешься сегодня... уставшим, старым барменом с больной спиной, который не хочет признаваться, что постоянно мёрзнет. |
| 20-something with a bad back. | Двадцатилетний парень с больной спиной. |
| Yes, very bad. | Да, очень больной. |
| There was a belief that a person affected by leprosy would bring bad luck; | Существует поверье, что больной проказой приносит несчастье; |
| The really bad news is he was trained by LeMarc. | Очень плохие новости: его учил Ламарк. |
| They've gone to a whole lot of trouble to make me look pretty bad. | Они зашли очень далеко, чтобы выставить меня в дурном свете. |
| I mean, really bad, okay? | В смысле, очень плохо, ок? |
| I felt really bad about that. | Мне было очень неловко. |
| This page is very bad; it's a categorization ofcountries. | Эта страница - очень плохая. Это категоризациястран. |
| My bad, sir. | Моя вина, сэр. |
| How is your bad acting, our fault. | Твоя плохая игра - это не наша вина. |
| It's not my fault he's bad at being a criminal. | Не моя вина, что он такой фиговый преступник. |
| It was pretty bad, and... I think it was my fault. | Очень сильно, и я думаю, что в этом моя вина. |
| She means what you've got is a bad case of my man. | Ну, тогда... Единственное чего не хватает это бутылочки вина. |
| Anton Schindler, bad violinist knows more about music than Ludwig van Beethoven. | Антон Шиндлер... скверный скрипач... знает о музыке больше, чем Людвиг Ван Бетховен. |
| Slim always had a bad temper. | У Слима всегда был скверный норов. |
| "'Injustice made anger rise up in him like a bad sandwich." | Несправедливость, словно скверный сэндвич, породила в нем волну гнева. |
| He's got a bad temper. | У него скверный характер. |
| And I've got a bad temper. | И у меня скверный характер. |
| A pretty bad stroke he had, from what I understand. | Довольно тяжелый перенесенный инсульт, как я понимаю. |
| I'm just having a bad day. | Просто у меня был тяжелый день. |
| I got a really bad case of shoe shine head today. | У меня сегодня тяжелый случай синдрома чистки обуви. |
| One day, we both go down, I dislocate my hip, he fractures his femur pretty bad. | Однажды мы оба упали, я вывихнул ногу, он получил очень тяжелый перелом бедра. |
| Well, she said she was having a bad day and I thought it would make her feel better. | Ну, она сказала, что у нее был тяжелый лень, и я подумал, что это ее подбодрит. |
| The COM+ Event System detected a bad return code during its internal processing. | Система событий COM+ обнаружила неверный код возврата в ходе внутренней обработки. |
| But you know what, maybe I just make bad decisions. | Но знаешь, может я просто делаю неверный выбор. |
| Okay, you made a bad choice, but you turned it around. | Да, вы сделали неверный выбор, но вы изменились. |
| Your mother made some very bad choices. | Твоя мать сделала неверный выбор. |
| She made a bad call. | Она сделала неверный выбор. |
| Not a bad way to go, I suppose. | Думаю, не самый худший способ умереть. |
| Look, I still think this is our very best bad plan. | Послушай, я всё ещё думаю, что это наш самый лучший худший план. |
| Still, suppose it's not a bad way to go. | И всё же, полагаю, это не худший способ умереть. |
| It's more than bad Harvey Keitel is the worst | Он хуже чем плохой. Харви Кейтель - худший из худших. |
| I'm starting to think that maybe being normal may not be a bad option. | Я начинаю думать, что быть нормальной - это далеко не худший вариант. |
| Well, it doesn't look like bad grandpa's leaving tonight. | Ну что, не похоже, что этот вредный дедок сегодня съедет. |
| Abdominal fat is really the bad guy. | Брюшной жир, на самом деле, вредный. |
| A troll can disrupt the discussion on a newsgroup or online forum, disseminate bad advice, and damage the feeling of trust in the online community. | Тролли могут нанести существенный вред коммуникации во многих направлениях: испортить обсуждение, распространить вредный совет либо деструктивную идею, разрушить чувство взаимного доверия в сообществе. |
| I know that there are three Alan Shores. The good, the bad and the naughty. | Я знаю, что есть три Алана Шора... хороший, плохой и вредный. |
| What a bad businessman. | Что за вредный негоциант. |
| I just had a bad taste in my mouth. | Я чувствовала только противный привкус во рту. |
| No. But I do have this incredibly bad smelling perfume that Luke gave me for Christmas last year that I could spray around the house! | Нет, но у меня есть жутко противный парфюм, который Люк подарил мне на прошлое Рождество, и я могу ими везде побрызгать. |
| You're a bad little boy. | Ах ты, противный мальчишка! |
| You're so bad, Masao! | Какой ты противный, Масао! |
| Harry: Come on Ron, he's really not that bad. I don't know what you're talking about- | Да ладно тебе, Рон, не такой уж он и противный |
| But you go and give her a bad check. | Но ты дал ей фальшивый чек. |
| Make me write bad checks! | Заставь подписать фальшивый чек! |
| No, you're supposed to first give them a fake compliment, then the bad news. | Неправильно, сначала вы должны сказать фальшивый комплимент. перед плохими новостями. |
| This is just another bad fake birthday. | Это просто плохой фальшивый день рождения. |
| Since it's a bad idea to put them together, you get pretty good at faking sophisticated hardware. | И это плохая идея объединять их, когда вы создаёте сложный фальшивый механизм. |
| This album's title and cover art are spoofs of Michael Jackson's 1987 album Bad. | Название и обложка альбома - пародия на альбом Майкла Джексона Bad (1987). |
| Ringo Starr covered it in his 1978 album Bad Boy. | Ринго Старр записал кавер-версию песни для своего альбома 1978 года Bad Boy. |
| "I Was Born to Love You" is a 1985 song by Freddie Mercury, and was released as a single and on the Mr. Bad Guy album. | «I Was Born to Love You» (с англ. - «Я был рождён, чтобы любить тебя») - песня Фредди Меркьюри, была выпущена как сингл и на альбоме Mr. Bad Guy. |
| However, in 1992, it was also included on the Bad to the Bone album, and the song was released as a single in 1993, after the unexpected success of their previous international hit single "Sweat (A La La La La Long)". | В 1992 её включили в альбом Bad to the Bone (англ.)русск., а в 1993 выпустили в США уже как сингл после успеха предыдущего международно известного сингла группы под названием «Sweat (A La La La La Long)». |
| He has also appeared in several science documentaries, including Phil Plait's Bad Universe and How the Universe Works on the Discovery Channel. | Снялся в нескольких научных документальных фильмах, в том числе в Плохая вселенная Фила Плейта (англ. Phil Plait's Bad Universe) на Discovery Channel. |