| I think my French is really bad. | Я думаю, мой французский очень плохой. |
| I'm not a bad guy, Red. | Я не плохой парень, Красный. |
| What do you mean, "someone bad"? | Что означает, "кто-то плохой"? |
| Why have you been a bad girl, Sister Lucy? | Почему ты была плохой девочкой, сестра Люси? |
| I know you're bad. | Я знаю, ты плохой. |
| You're really bad at your job, Mr. Healy. | Вы и правда плохо справляетесь со своей работой, мистер Хили. |
| That's why business is bad. | Поэтому и дела здесь идут плохо. |
| Nicky, it isn't so bad here, is it? | Никки, не так уж тут и плохо ведь? |
| I thought it was bad of me not to stay till the end. | Ты подумала плохо обо мне из-за того, что я не осталась? |
| However bad it gets you keep going for them, for Juliette, for your people, now your baby. | Неважно, как плохо всё пойдет для них, для Джульетты, для твоих людей, для твоего ребёнка. |
| I had a bad time, too. | У меня тоже выдался ужасный вечер. |
| So the movie's not as bad as you thought? | Значит, фильм не такой ужасный, как тебе казалось? |
| Maybe he'll still be okay. Because, you know, my dad's got hemorrhoids and I got them too, but way less bad. | Может, он будет в порядке, потому что, знаешь, мой отец заработал геморрой, и я тоже, но не такой ужасный. |
| I've had a bad day, all right? | У меня был ужасный день, ок? |
| I've a very bad temper sometimes. | Иногда у меня ужасный характер. |
| I think I heard you having a bad dream. | Я слышал, тебе приснился дурной сон. |
| If the vial fills with sand, we take that as a bad sign. | Если пузырек наполняют песком, мы принимаем это за дурной знак. |
| We have a long way to travel and in bad company. | Нам предстоит долгое путешествие в дурной компании. |
| You came like a bad dream. | Ты явился, как дурной сон. |
| She got in bad company and drowned. | Она связалась с дурной компанией и утонула. |
| When I asked her why, she said she had a bad cough. | Я спрашивал, зачем, она сказала, что у неё был сильный кашель. |
| I - he had this really bad fever, And the nurses made him get off the phone! | У него очень сильный жар и медсестры забрали у него телефон. |
| Mesquite thorns... bad poison. | Мескитовые шипы... сильный яд. |
| So will a bad head cold. | Поэтому может быть сильный насморк. |
| The next morning, he awoke with a bad cold, fever, and a throat infection called quinsy that turned into acute laryngitis and pneumonia. | Следующим утром у Вашингтона начался сильный насморк, лихорадка и инфекция горла, превратившаяся в острый ларингит и пневмонию. |
| He just caught me in a bad moment. | Он просто застал меня в неудачный момент. |
| Well, I told you he was having a bad day. | Ну, я сказала вам, у него был неудачный день. |
| Look, I've had really bad experiences talking about past relationships, no matter how casual. | У меня был неудачный опыт обсуждений старых романов, как бы то ни было. |
| If what you're saying is that I'm simply having a bad day, that's ridiculous. | Если вы говорите, что у меня просто неудачный день, это глупо. |
| Bad day, bill? | Неудачный день, Билл? |
| But this year it was really bad. | Но в этом году все гораздо хуже. |
| Well, it's pretty bad, but it could be worse. | Да, дело плохо, но могло быть хуже. |
| This is not just a distortion of truth but, even worse, shows bad faith with regard to one of the principal organs of the United Nations. | Это является не только искажением действительности, но и, что еще хуже, проявлением пренебрежения по отношению к одному из главных органов Организации Объединенных Наций. |
| He's getting bad, Ray. | Ему становится хуже, Рэй. |
| Well, he has good days and bad days. | Иногда лучше, иногда хуже. |
| And in it is a bad spirit with a sleeping poison in its sting. | Только механизм... и злой дух, прикреплённый к пружине... |
| I just get in the big, bad city, not only do I find a doctor, but a beautiful woman, as well. | Только приехал в этот большой злой город и уже нашел не только врача, но и прекрасную девушку! |
| Any incentive system can be subverted by bad will. | При наличии злой воли любая система стимулов может быть извращена. |
| It was Bad Santa. | Это был Злой Санта. |
| The New Mexico Campaign is part of the backdrop for the well-known 1966 motion picture The Good, the Bad and the Ugly. | В сцене мексиканского противостояния звучит главная тема из фильма «Хороший, плохой, злой» (1966). |
| Here is the bad tooth, it must be extracted. | Вот больной зуб, его надо удалить. |
| Because I'm just as bad as you. | Потому, что я такой же больной, как и ты. |
| You can't just pull out a building like it was a bad tooth or something. | Невозможно, просто так взять и удалить здание, словно это всего лишь какой-то больной зуб. |
| I must get a bad tooth pulled out. | Мне надо удалить больной зуб. |
| Karate Kid bad boy Billy Zabka, a shifty-eyed bellhop, and Robin's cousin Claude from Quebec with the neck trouble. | малыш-похиш-карате Билли Забка, коридорный с хитрым взглядом, и кузин Родин Клод с больной шеей. |
| Look, I was hurting real bad when I heard about Shelby. | Слушайте, мне было очень плохо, когда я узнал о Шебли. |
| Obviously, I'm very grateful for the job, erm... and I don't think he's fundamentally a bad person... | Конечно, я очень благодарен за предоставленную работу... и я бы не сказал, что он по существу плохой человек... |
| Five very bad, very angry people who have powers. | Пять очень плохих, очень злых людей, со способностями. |
| If something really really bad happens to me, it'll be your fault! | Если случится что-то очень, очень плохое, это будет твоя вина! |
| That is such a bad idea. | Это очень плохая идея. |
| My bad, I should have told you. | Моя вина, я должна была тебе об этом сказать. |
| I'm so sorry, that is my bad. | Я так сожалею, это моя вина. |
| Seriously, guys, this is my bad. | Серьёзно, ребята, это моя вина. |
| That's my bad, T.K. | Это моя вина Ти Кей. |
| I have particularly high bad cholesterol, and I have some bad liver numbers, but those are because we had a dinner party with a lot of good wine the night before we ran the test. (Laughter) Right. | Как видите, у меня повышен холестерин, особенно плохой холестерин, и у меня плохие показатели функции печени, но это потому, что у меня был званый ужин, и я выпил много хорошего вина вечером перед сдачей анализов. |
| Anton Schindler, bad violinist knows more about music than Ludwig van Beethoven. | Антон Шиндлер... скверный скрипач... знает о музыке больше, чем Людвиг Ван Бетховен. |
| I warned you Gretchen had a bad attitude. | Я тебя предупреждал, у Гретхен скверный характер. |
| Okay, when we first came home with Marvin, there was a bad moment. | Когда мы принесли Марвина домой в первый раз был один скверный момент. |
| Parker was the best, at the top of his game, but he made a mistake, a single bad move, and it was his undoing. | Паркер был лучшим на вершине своей карьеры, но он совершил ошибку, один скверный ход, который погубил его. |
| If things go bad... can you keep me out of it? | Если дело примет скверный оборот... можешь меня не вмешивать в это дело? |
| I guess I was having a bad day. | Полагаю, что у меня был тяжелый день. |
| So, you had a bad day? | Итак, у Вас был тяжелый день. |
| A bad case of flu swept through here. | Тут был тяжелый вирус гриппа. |
| This case is especially bad. | Это особенно тяжелый случай. |
| I had a really bad breakup. | У меня был тяжелый разрыв. |
| He just made a bad choice and got in over his head. | Он сделал неверный выбор и попал в неприятности. |
| You did a terrible thing, but just because you made one bad move... or 30... | Ты делала ужасные вещи, но только потому что ты сделала один неверный шаг... или 30... |
| Sometimes the price for a bad choice isn't equivalent with the offense. | Но иногда цена за один неверный выбор несоразмерна самому поступку. |
| Bad hosting argument specified: | Указан неверный аргумент размещения: |
| Listen, I know this looks bad. I obviously got the diagnosis wrong, but I did everything by the book. | Слушайте, я знаю, всё это выглядит ужасно и я, скорее всего, поставил неверный диагноз, но я сделал всё как по учебнику. |
| I'd like to hear the bad version. | Я хотел бы услышать и худший вариант. |
| Look, I still think this is our very best bad plan. | Послушай, я всё ещё думаю, что это наш самый лучший худший план. |
| ! - Well, the bad kind. | Ну, худший вариант. |
| It's more than bad Harvey Keitel is the worst | Он хуже чем плохой. Харви Кейтель - худший из худших. |
| Bad, no, worse. | Не плохой, худший. |
| Well, it doesn't look like bad grandpa's leaving tonight. | Ну что, не похоже, что этот вредный дедок сегодня съедет. |
| Abdominal fat is really the bad guy. | Брюшной жир, на самом деле, вредный. |
| We have two days left to stop a very bad produce and vindicate a guy who's got nowhere else to turn. | У нас осталось 2 дня, чтобы застопорить вредный продукт и оправдать парня, которому некуда больше обратиться. |
| A troll can disrupt the discussion on a newsgroup or online forum, disseminate bad advice, and damage the feeling of trust in the online community. | Тролли могут нанести существенный вред коммуникации во многих направлениях: испортить обсуждение, распространить вредный совет либо деструктивную идею, разрушить чувство взаимного доверия в сообществе. |
| What a bad businessman. | Что за вредный негоциант. |
| I just had a bad taste in my mouth. | Я чувствовала только противный привкус во рту. |
| No. But I do have this incredibly bad smelling perfume that Luke gave me for Christmas last year that I could spray around the house! | Нет, но у меня есть жутко противный парфюм, который Люк подарил мне на прошлое Рождество, и я могу ими везде побрызгать. |
| You're a bad little boy. | Ах ты, противный мальчишка! |
| You're so bad, Masao! | Какой ты противный, Масао! |
| Harry: Come on Ron, he's really not that bad. I don't know what you're talking about- | Да ладно тебе, Рон, не такой уж он и противный |
| But you go and give her a bad check. | Но ты дал ей фальшивый чек. |
| The proverbial bad penny. | Он как тот фальшивый пенни из пословицы. |
| Make me write bad checks! | Заставь подписать фальшивый чек! |
| No, you're supposed to first give them a fake compliment, then the bad news. | Неправильно, сначала вы должны сказать фальшивый комплимент. перед плохими новостями. |
| Since it's a bad idea to put them together, you get pretty good at faking sophisticated hardware. | И это плохая идея объединять их, когда вы создаёте сложный фальшивый механизм. |
| This album's title and cover art are spoofs of Michael Jackson's 1987 album Bad. | Название и обложка альбома - пародия на альбом Майкла Джексона Bad (1987). |
| During the song "Bad", Bono leapt down off the stage to embrace and dance with a fan. | Во время исполнения «Bad» Боно спрыгнул со сцены, чтобы потанцевать с поклонницей. |
| Together with J. J. Abrams, he founded the production company Bad Robot Productions in 2001. | Абрамс, а продюсером стала компания Bad Robot Productions. |
| Bad policies - the Privavy Policy of the product reveals that is collects personal information, which is sometimes even sold. | Коварство (Bad policies) - политика приватности программы позволяет ей собирать личную информацию, которую впоследствии могут даже продать третьей стороне. |
| Knight's feud with East Coast entrepreneur Sean Combs ("Puff Daddy") progressed when Knight insulted the Bad Boy label founder on air at the Source Awards in August 1995. | Вражда Найта с импресарио Восточного побережья Шоном Коумзом (известного в то время как Puff Daddy) усилилась, когда Найт оскорбил основателя лейбла «Bad Boy Records» на вручении премии журнала «Source» в августе 1995 года. |