| I was barely awake when they told me to go. | Я ещё не успел проснуться, как они сказали мне браться за дело. |
| and then awake as from a pleasant sleep. | Чтобы потом проснуться, как от сна. |
| I must be wide awake. | Мне надо к тому времени проснуться. |
| I must be well awake. | Мне надо к тому времени проснуться. |
| I thought you might have been awake, and then I thought "if she was awake and she didn't scream, then that was a good sign." | Я подумал, что ты можешь проснуться, а затем я решил, что "если она проснётся и не закричит, значит это будет хорошим знаком". |
| I didn't know you were awake. | Я не знала, что ты не спишь. |
| Why are you awake? | Ты чего не спишь? |
| Honey, you awake? | Милый, ты не спишь? |
| Garbowski, you awake? | Гарбовски, ты не спишь? |
| What are you doing awake? | Почему ты не спишь? |
| Now he's awake, which is a miracle. | Сейчас он в сознании, что постине чудо. |
| For three hours you were awake and I don't know why you went back to sleep. | Три часа ты была в сознании, и я не знаю, почему ты снова заснула. |
| Why does he get to scrub in On his own grandfather's awake surgery? | Почему ему позволили ассистировать на операции собственного деда, находящегося в сознании? |
| I'm still awake! | Я ещё в сознании! |
| And the other thing I would like you to think about is the new type of relationship between physician and patients when you have a patient on the table [who] is awake and can even monitor the treatment. | Другая вещь, о который бы я хотел, чтобы вы задумались, это новый вид отношений между доктором и пациентом, когда перед вами лежит пациент на столе в сознании, который даже может наблюдать за лечением. |
| Look in on me in an hour, I'm sure I'll still be wide awake. | Навестите меня через час, я наверняка еще не буду спать. |
| But you're awake now, Mommy, right'? | А больше ты не будешь спать так долго? |
| we have to keep her talking and awake. come on, come on. | Мы должны заставить ее разговаривать и не давать спать. |
| I used to lie awake at night upset because even though you couldn't see the stains I knew they were there. | Я привыкла не спать по ночам, расстроенная, потому что, хоть ты и не мог видеть пятна, я знала, что они там есть! |
| It keeps you awake? | Это чтобы не спать? |
| Well, he's awake now. | Ну, он только что очнулся. |
| Need to tell the boys you're awake as well. | Заодно надо рассказать мальчикам, что ты очнулся. |
| I know you're awake. | Я знаю, что ты уже очнулся. |
| I'm awake! I'm awake! | Я очнулся, очнулся. |
| Thank you for being by my side while I awake. | Как мило, что вы были рядом, пока я не очнулся |
| It's what keeps you from being awake at the same time. | Это то, что не дает вам бодрствовать в одно и то же время. |
| You know what keeps me awake at night? | Знаешь, что заставляет меня бодрствовать по ночам? |
| And now, "I should have stayed awake." | А теперь: "Я должен был бодрствовать". |
| Kolya's father Alexander (Konstantin Khabensky) makes the family transition to the 12/36 system - this means twelve hours for sleep and thirty-six hours for staying awake, which does not allow the protagonist to sleep or even to collect thoughts. | Отец Коли объявляет для семьи переход на систему 12/36, при которой необходимо двенадцать часов спать, а затем тридцать шесть часов бодрствовать, что не позволяет главному герою выспаться или хотя бы собраться с мыслями. |
| Even if you cannot remain awake, you could at least refrain from snoring. | Если вы не в состоянии бодрствовать во время чтения мисс Бассет,... не храпите, по крайней мере. |
| There are times, even to this day, where I'll lay awake in bed, thinking about the fact that my man who was supposed to protect us, to provide... | Бывает, даже сейчас, когда я не сплю в кровати, и думаю о том что мой отец... человек, который должен был защищать нас, обеспечивать... |
| I'm still awake. | Я еще не сплю. |
| I'm awake. I'm awake. I'm awake. | Я не сплю, я не сплю, я не сплю. |
| I've been awake since two o'clock this morning, but I'm very, very awake now. | Я не сплю с двух часов ночи, Но я очень, очень бодрый сейчас. |
| It's keeping me awake. | Оттого я не сплю. |
| I thought I was the only one awake. | Я думал, я единственный, кто не спит. |
| No, she's still awake. | Нет, нет, она еще не спит. |
| You're lucky the baby's awake. | ѕовезло тебе, что ребЄнок не спит. |
| No, they're wide awake. | Уж она-то точно не спит. |
| When you have insomnia, you're never really asleep and you're never really awake. | Во время бессонницы... человек и не спит... и не бодрствует. |
| I've been fighting for the wrong side for a long time, and now I'm awake. | Я долгое время сражалась не на той стороне, теперь очнулась. |
| Polly's awake, but she's catatonic or one click away from it. | Полли очнулась, но у неё ступор, или что-то похожее. |
| Are you awake, Mother? | Мама, ты очнулась? |
| I'm wide awake Thunder rumble | Я очнулась. Раскаты грома |
| Davina, you're awake. | Давина, ты очнулась. |
| You've been awake for two straight days. | Ты не спал целых два дня. |
| But if you saw the fire starting, you were already awake. | Но если ты видел, как начинается пожар, значит, ты уже не спал. |
| I was awake anyway. | Я все равно не спал. |
| I've been awake for over 50 hours and there's nowhere | Я не спал уже 50 часов, и у меня нет |
| 'Cause I'll be honest. I'm pretty sure the reason I said he instead of she is that I've been awake for a really long time now. | Если честно причина того, что я сказал "него" вместо "нее" лишь в том, что я не спал уже очень давно. |
| Fill your mind with all those thoughts that keep you awake. | Заполните свой разум всеми мыслями, которые не дают вам уснуть. |
| But one thought more than any other... keeps me awake most nights: | Но одна мысль более других... не даёт мне уснуть ночами: |
| I don't think it's the moon that's keeping you awake. | Не думаю, что это из-за луны ты не можешь уснуть. |
| We slept in a bed together, Ross, after I'd been awake for two weeks! | Мы спали в одной постели, Росс, после того, как я две недели не мог уснуть! |
| It would keep me awake. | Для меня уже слишком поздно - не смогу уснуть. |
| When negotiators are silent, lethal weapons begin to awake. | Когда молчат переговорщики - начинает просыпаться смертоносное оружие. |
| If you must awake at seven o'clock, you put your timer at half past six and switch on "Sleep mode". | Если Вам просыпаться в семь утра, Вы ставите таймер на полседьмого и включаете «Sleep Mode». |
| I mean, it's the kind of thing that would keep a person awake at night. | Я хотел сказать, из-за этого человек должен просыпаться каждую ночь. |
| "is the only coffee that lets you sleep"and keeps you awake at the same time. | можно засыпать и просыпаться в одно и то же время. |
| He's not even awake when you guys pray. | Он не любит просыпаться в часы в которые вы молитесь. |
| But when I got back in bed, YoIanda was awake. | Но когда я вернулся в кровать, Иоланда не спала. |
| And then being awake. | Помню, что не спала. |
| I'd been awake since breakfast... | Я не спала с завтрака... |
| I've been awake all weekend. | Я не спала весь уикенд. |
| And I stayed awake. | А я не спала. |
| I hate keeping you awake like this. | Я не могу вот так заставлять тебя не спать. |
| It's in all the stories that kept you awake at night. | Она во всех историях, что заставляют тебя не спать ночью. |
| I'm so accustomed to being awake at all hours of the night. | Я привык не спать по ночам. |
| What is it that keeps you awake? | Что заставляет вас не спать? |
| It'll keep me awake. | Это поможет мне не спать. |
| You're not sleeping, you're wide awake. | Ты не спишь, всё наяву. |
| No, I'm always awake. | Нет, всегда наяву. |
| Like a witch forced by the devil, this woman both when sleeping and awake - gives way to a mysterious craving to strike matches. | Будто одержимая злым духом и во сне и наяву - она не могла справиться с таинственной привычкой жечь спички. |
| The second character of Polina's dreams is a dark horseman, beckoning her to follow him through the flower, and whom she saw while awake in a forest. | Вторым действующим лицом сновидений Полины является чёрный всадник, манящий её пройти вслед за ним сквозь цветок, а затем привидевшийся ей наяву в лесу. |
| Awake, it pursues me. | Наяву же он преследует меня. |
| I need to use the bathroom, but I didn't want to come through till you were awake. | Мне надо в туалет, но не хотел вас разбудить. |
| I just need him awake for two minutes, just long enough to check Miles' work. | Мне нужно разбудить его всего на две минуты, только чтобы проверить идею Майлза. |
| I couldn't keep her awake. | Я не смог её разбудить. |
| The X-Men remain out cold, despite Deadpool's comedic attempts to slap Wolverine awake. | Люди Икс остаются холодными, несмотря на комедийные попытки Дэдпула разбудить Росомаху. |
| We were so sound asleep and drunk... that the rescue party couldn't get us awake. | Мы дрыхли как убитые и были пьяными вусмерть, поэтому - даже надавав нам пендалей, водолазы не смогли - разбудить нас. |
| But still I lied awake. | Но я все еще лежал бодрствующий. |
| I need Jane awake on this. | Мне нужен бодрствующий Джейн здесь. |
| ok, there are the 6 of the morning and are awake in my hospital bed waiting till the nurses come to me to draw to mak e gastric chiaccherato bypass this so much. | ок, 6 утра и я бодрствующий в моей кровати больницы, в ожидании пока санитарки придут ко мне вычесть, чтобы делать этим так желудочный chiaccherato bypass. |
| I would imagine that when awake, your mind is still strong enough to resist, but in sleep, it loosens its grip and the battle is joined. | Твой бодрствующий разум достаточно силен, чтобы этому противиться, но когда ты спишь, контроль ослабевает и начинается сражение. |