| Why doesn't anybody tell me anything? | Почему мне никто ничего не говорит? |
| Would anybody care for a bottle of Oyster Bay Drug and Sundries finest champagne? | Никто не хочет попробовать самого лучшего местного шампанского? |
| Nobody's reporting anybody. | Никто не будет стучать в полицию. |
| Nobody knows nothing about anybody. | Никто ни про кого ничего не знает. |
| Can I start anybody off with a cocktail? | Никто не хочет заказать коктейль? |
| Well, she said anybody who survived what I survived - gets to call her by her first name. | Она сказала, что любой, кто пережил то, что пережила я, может называть её по имени. |
| "Well, anybody could do it with the same equipment you've got." | Мол, "любой может такое написать с помощью оборудования, которое есть у вас". |
| Anybody who knew those drugs were there could have driven off in her car. | Любой, кто бы знал о том, что оно там, ... мог бы уехать на её машине. |
| that it's so democratic that anybody can say they're an astrologer now. | что сейчас такая демократия, что любой может назваться астрологом. |
| Anybody who profited from it. | Любой кто на этом нажился. |
| More than anybody in this room, I spend the most time with the lab techs. | Больше времени, чем кто-либо в этой комнате, именно я проводил с лаборантами. |
| I work harder than anybody here. | Я работаю тяжелее, чем кто-либо здесь. |
| He makes me laugh, you know, harder than anybody. | Он заставляет меня смеяться сильнее, чем кто-либо другой |
| Is there anybody out here that doesn't understand what our standard entails? | Есть тут кто-либо кто не понимает, что подразумевают наши стандарты? |
| But if anybody did want to do that, that's the kind of thing we need to be thinking about, actually: fundamental opportunities to change human behavior. | Но если кто-либо захотел бы все-таки это сделать, именно об этом нужно задуматься в действительности: фундаментальные возможности изменения человеческого поведения. |
| Know anybody who's eaten in an Albanian restaurant? | Знаете кого-нибудь, кто ест в албанском ресторане? |
| Grey said that if anybody had any information to give me, that they would let me know as soon as possible. | Доктор Грей сказала, что если у кого-нибудь появится хоть какая-нибудь информация для меня, что они сообщат мне, как можно скорее. |
| Does anybody have a minute? | У кого-нибудь есть минутка? |
| Anybody want a ride? | Кого-нибудь подбросить до дома? |
| Anybody with knife wounds? | У кого-нибудь есть ножевые раны? |
| I'm not hearing anything about FBI shooting or killing anybody, or storming the bank. | Ни слова не услышал, что ФБР в кого-то стреляли или убили, или штурмовали банк. |
| Taking anybody with him wasn't the deal. | Мы не договаривались убирать кого-то ещё, кроме него. |
| I don't feel responsible for you or anybody. | Я не чувствую себя виноватым ни за тебя, ни за кого-то еще. |
| You don't really believe that poor guy killed anybody? | Ты же не думаешь, что этот бедняга действительно мог убить кого-то? |
| You don't have to pick anybody out just because I'm showing you these pictures, you understand? | Вам не обязательно кого-то выбрать, только потому, что я их показываю. |
| With no proper faces, you could be anybody. | Без подобающего лица, ты можешь быть кем угодно. |
| I can't make contact with anybody. | Я не могу ни с кем связаться. |
| As well as t got along with anybody. | Такие же, как между ним и кем угодно еще. |
| The source also informs that between 23 November 2004 and 30 April 2005, Shi Tao was not allowed to meet with anybody (including his lawyers) except once with his mother and once with his wife. | Источник также информирует, что в период с 23 ноября 2004 года по 30 апреля 2005 года г-ну Ши Тао не разрешали встречаться ни с кем (включая его адвокатов), за исключением его матери и жены, с которыми он встретился по одному разу. |
| But they could be anybody. | Но они могут быть кем угодно. |
| If anybody here doesn't like what I just did, then say something! | Если кому-то не понравилось, что я только что сделал, скажите об этом вслух! |
| Anybody who could take you in? I really don't want to be "taken in." | Вы к кому-то можете переехать - Я не хочу переезжать |
| Why would anybody want to talk to them? | Зачем кому-то с ними говорить? |
| So, if anybody needs me, just, you know, give me a shout. | Ну, если я кому-то понадоблюсь, зовите. |
| Anybody managed to track down Gwendoline? | Кому-то удалось отследить Гвендолин? |
| Have you told anybody that you're here? | Вы кому-нибудь сказали, где мы будем? |
| Okay, Sid, anybody we should call? | Сид, нужно ли кому-нибудь позвонить насчет вас? |
| I said is anybody scared? | Я спросил: кому-нибудь страшно? |
| There anybody I can call? | Я могу кому-нибудь позвонить? |
| There anybody we can call? | Мы можем кому-нибудь позвонить? |
| Like anybody who goes scuba diving with Dave Navarro. | Как кто угодно, кто занимается дайвингом с Дэйвом Наварро. |
| Bellhops, clerks, anybody, okay? | Коридорные, клерки, кто угодно, ясно? - Да, сэр. |
| Okay, so this thing... it can make itself look like anybody? | Ладно, значит... эта штука... она... может выглядеть как кто угодно? |
| Could've been soldiers, could've been anybody. | Это могли быть и солдаты, и кто угодно. |
| Anybody can drive a truck. | Кто угодно может водить. |
| The Government of Southern Sudan must ensure that anybody found responsible for violations be held fully accountable and the investigation report made public. | Правительство Южного Судана должно обеспечить, чтобы каждый виновный за нарушения был в полной мере привлечен к ответственности, а отчет о расследовании был предан гласности. |
| Anybody can sacrifice their queen, Josh. | Каждый может пожертвовать ферзем, Джош. |
| Anybody can look up a flight plan online. | Каждый может посмотреть расписание полетов в сети. |
| Anybody on the team getting high? | Каждый вечер, с тех пор как нас грабанули. |
| Anybody who's a therapist knows that... | Каждый терапевт знает, что... |
| Never got a good word to say about anybody, that guy. | Никогда ни о ком слова доброго не скажет, этот парень. |
| What, you've never kissed in front of anybody? | Что, вы никогда не целовались при ком то? |
| That I'm fast and that I'm strong and that I don't need anybody but myself. | Что я стойкая и сильная и ни в ком не нуждаюсь. |
| Well, I'm sorry, but I don't remember marrying anybody. | Чтож, ты конечно прости, но я не помню что бы на ком либо женился. |
| Well, I don't marry just anybody. | Ну, я не женюсь на ком попало. |
| Did Mr. Killburn have any problems with anybody that you know of? | У мистера Килбурна были проблемы с кем-нибудь, о которых вы знали? |
| Was there anybody in particular that she was close to? | Она была особенно близка с кем-нибудь? |
| What for? I don't want them talking to anybody Things are out of control. | Потому что я не хочу чтобы они еще с кем-нибудь общались. |
| Are you seeing anybody right now? | Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? |
| Did she signal anybody? | Она связывалась с кем-нибудь? |
| We need to know if Mia had any trouble with anybody here at the school. | Нам нужно знать, были ли у Мии проблемы с кем-то в школе. |
| It is always the same - Her Ladyship is unwell or a little better, but never quite well enough to see anybody. | Всякий раз отговорки: леди Поул нездорова, а то и здорова, но слишком слаба, чтобы с кем-то видеться. |
| I'm not exclusive with anybody. | Я не встречаюсь с кем-то одним. |
| Some people spend their entire lives looking for a way to stand out... to be a person that anybody would call special. | Некоторые люди тратят всю жизнь, чтобы найти способ отличиться... чтобы стать кем-то, кого люди будут называть особенным. |
| Was she seeing anybody maybe? | Она с кем-то встречалась? |
| I can imagine anything, anybody, anywhere. | Я могу воображатьчто угодно, кого угодно, где угодно. |
| He could be a mercenary working for anybody. | Он может быть наемником и работать на кого угодно. |
| Of course you do. Ask anybody. | Спроси, кого угодно. |
| Ask anybody here about Minetta. | Спроси кого угодно про Минетту. |
| You can take a runner like Ann Trason, or Nikki Kimball, or Jenn Shelton, you put them in a race of 50 or 100 miles against anybody in the world and it's a coin toss who's going to win. | Если взять, например, таких бегунов, как Энн Трейсон или Никки Кимбэлл, или Джен Шелтон, и поставить их на дистанцию в 50 или 100 миль против кого угодно в мире - никогда не знаешь наверняка, кто победит. |
| You know, I mean, anybody could buy a guy a plane ticket, but to send a whole plane? | То есть, кто угодно мог бы купить ему билет на самолет, но прислать целый самолет? |
| Hello, is anybody there? | Эй, есть кто на связи? |
| Susie, is anybody there? | Сьюзи, там кто-нибудь есть? |
| I understand now I can't just snap my fingers and get rid of you, but there are actions I can take that I don't have to justify to anybody. | Теперь я понимаю, что не могу просто щёлкнуть пальцами, и избавиться от тебя, но есть действия, которые я не должен ни с кем согласовывать. |
| Anybody got any other ideas? | У кого-то есть какие-то идеи? |
| I don't think there's anybody who knows me like you. | Ни один человек на свете не знает меня так, как ты. |
| Because there's no way that anybody over there, or... or anywhere, loves you as much as I love you right here. | Потому что ни один человек здесь или там не любит тебя так, как люблю тебя я. |
| Early defenders of Heemeyer contended that he made a point of not hurting anybody during his bulldozer rampage. | Химайер активно отстреливался через прорезанные в броне амбразуры. Ни один человек от его огня не пострадал. |
| But there's no connection between anybody here and June Anderson? | Но ни один из вас никак не связан с Джун Андерсон? |
| I never saw anybody to tell my story to them so they could advise me or do therapy. | Ни один человек, услышавший мою историю, не смог помочь мне так, как это сделала музыка. |