| The device has been widely written about before, but Jobs euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious. | Об устройстве много писали раньше, но эйфория Джобса здесь при описании синей коробки как акта наделения властью заразительна. |
| If the Quarter Quell were written into law by men, certainly, it can be unwritten. | Закон о квартальной битве писали люди, они же могут его отменить. |
| They also continued their cooperation with singer Zsuzsa Koncz, for whom they had written songs since the first half of the 1960s. | Они также продолжили вместе работать с известной певицей Жужей Конц, для которой писали песни с первой половины 1960-х гг. |
| Paper was in deficit before the war, new paper was used for fair copies; drafts were written on anything that was available. | Ведь бумага и до войны была дефицитна, хорошую берегли для чистовых рукописей, а черновики писали на чем придется. |
| Over 120 thousand websites are working on Drupal (information for March 2009). Drupal is written in PHP language, popular among web developers. | Habrahabr, Drupal.ru, твиттер-ленты участников, личные блоги - люди писали об этом событии, делились ссылками, обсуждали доклады и докладчиков. |
| Thousands of his countrymen had written letters petitioning for his release, at a time when declaring solidarity with Czechoslovakia's most famous dissident was a clear and dangerous act of civil disobedience. | Тысячи его соотечественников писали письма, ходатайствуя о его освобождении в то время, когда заявление о солидарности с самым известным диссидентом Чехословакии было недвусмысленным и опасным актом гражданского неповиновения. |
| This is because Sinhala used to be written on dried palm leaves, which would split along the veins on writing straight lines. | Это оттого, что в древности сингальские тексты писали на сухих пальмовых листьях, и прямые линии просто привели бы к разрезу листа по жилкам. |
| Whatever may have been said or written on the subject, this objective of equilibrium is universal. | Что бы ни говорили и что бы ни писали на эту тему, но цель достижения равновесия носит универсальный характер. |
| It includes works in English, Scottish Gaelic, Scots, Brythonic, French, Latin, Norn or other languages written within the modern boundaries of Scotland. | Шотландская литература включает обширный спектр литературы, написанной на английском, шотландском гэльском, скотсе, бретонском, французском, латинском и многих других языках, на которых когда-либо писали в пределах границ современной Шотландии. |
| A lot was written about Walter Rauff from SS, the one who ensured for continuous manufacturing of «mobile gas chambers» for einsatzgroups (einsatzgruppen) of the reich Security Service. | Много писали об эсэсовце Вальтере Рауффе, том самом, который обеспечивал бесперебойное изготовление «душегубок» для эйнзатцгрупп Службы Безопасности рейха. |
| In the 17th and early 18th century, very few literary texts were written in Slovene; nevertheless, Bohorič's alphabet remained in use throughout this period. | В XVII и начале XVIII вв. художественных текстов на словенском почти не писали, но азбука Бохорича, тем не менее, продолжала применяться. |
| The Nasjonal Samling movement was wiped out as a political force in Norway, though Quisling himself has become one of the most written about Norwegians of all time. | Партия «Национальное единение» утратило политическое влиянией в Норвегии, хотя о самом Квислинге во все времена писали больше, чем о любом из норвежцев. |
| The letters i and j, previously written as a single letter, began to be distinguished; likewise for u and v. This was a common development of the Latin alphabet during this period. | Буквы i и j, которые ранее писали как одну и ту же букву, стали различаться на письме, аналогично с буквами U и V. Это был период окончательного внедрения латинского алфавита в английский язык. |
| All those who have come here... have written their name or left messages. | Все, кто здесь был, писали свои имена. |
| It's never been written about in any book that I've found as to who gave these guys the authority or permission to be the international bankers for the world. | О том, что я узнал, никогда и нигде не писали, а именно, кто дал этим ребятам полномочия или разрешение быть международными банкираи. |
| It was considered proof of the truth of this radical new idea, and it was written up in many newspapers around the globe. | Его посчитали доказательством истинности этой радикальной новой идеи, и об этом детально писали в газетах по всему свету. |
| His exploits in this regard were written about frequently by sportswriters of the era. | О нём много писали спортивные журналисты того времени. |
| Bridges had heard or was told by the Coen brothers that they had written a screenplay for him. | Бриджес говорил, что братья Коэн писали сценарий специально для него. |
| Roughness is part of human life forever and forever, andancient authors have written about it. | Изломы - неотъемлемая часть человеческой жизни, они естьвсегда. Об этом писали древние. |
| It was considered proof of the truth of this radical new idea, and it was written up in many newspapers around the globe. | Его посчитали доказательством истинности этой радикальной новой идеи, и об этом детально писали в газетах по всему свету. |
| The Secretary-General himself has pointed out in his report (A/48/448) that over 120 non-governmental organizations have written to the Secretary-General urging an end to the embargo. | Генеральный секретарь сам указал в своем докладе (А/48/448), что свыше 120 неправительственных организаций писали Генеральному секретарю, требуя прекратить эмбарго. |
| And as a failsafe also every negative email you've ever written about him to the group will also be forwarded to him. | в придачу к этому, будут отправлены все отрицательные письма оберте, которые вы когда-либо писали. |
| Our cars had done motorways and city centres and gypsy villages, they'd been slept in and written on, but now they had a chance to let their hair down. | Наши машины ездили по автобанам, центрам городов, цыганским деревням, в них спали, и на них писали, и наконец теперь у них есть шанс показать на что они способны. |
| General-the whole of humanity, obligated to eventually come to this immense evolvement, as it is written, "For the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea" (Isaiah 11, 9). | "Общее" означает, что все человечество в конце своего развития неизбежно должно прийти к раскрытию Творца, и завершив долгий путь развития, достичь того, о чем писали мудрецы: "И наполнилась земля знанием о Творце, как воды моря покрывают сушу". |
| The Temple also set up Truth Enterprises, a direct-mailing branch that sent out 30,000 to 50,000 mailers monthly to people who had attended Temple services or written to the Temple after listening to Temple radio shows. | Храм также учредил «Истинные предприятия» - филиал прямой почтовой рассылки, который ежемесячно рассылал от 30000 до 50000 почтовых отправлений людям, которые посещали храмовые службы или писали в Храм после прослушивания радиопостановок Храма. |