| During that time, Coats and Morris had written several songs together which they used to start Off! | За это время Котс и Моррис совместно написали несколько песен, которые стали началом Off! |
| The pair have been married since 1958 and have written the music and lyrics for numerous celebrated television shows, films, and stage musicals. | Пара состоит в браке с 1958 года и совместно написали музыку и тексты для множества знаменитых телешоу, фильмов и сценических мюзиклов. |
| By that time, a number of authors, including Sam Harris and Christopher Hitchens, who together with Dawkins were labelled "The Unholy Trinity" by Robert Weitzel, had already written books openly attacking religion. | В то время ряд авторов, в том числе Сэм Харрис и Кристофер Хитченс, которые вместе с Докинзом были названы «Unholy Trinity» (Нечестивой троицей), уже написали книги, открыто критикующие религию. |
| Julius and Helen could not be more different: for wealth, for the rivalry of their social circles, for a fate that seems to have written the opposite. | Юлиус и Хелен не может быть более различными: к богатству, к соперничеству их социальных кругов, за судьбу, что, кажется, написали обратное. |
| The same month, on 14 July, they performed on Swedish Crown Princess Victoria's 40th birthday with their own song written especially for her ("On This Day"). | 14 июля они выступали на праздновании 40-летия шведской кронпринцессы Виктории с песней, которую написали сами специально для этого выступления - «On This Day». |
| Regan wrote in 2001 that philosophers had written more about animal rights in the previous 20 years than in the 2,000 years before that. | Том Реган писал в 2001 году, что философы за последние 20 лет написали о правах животных больше, чем за предыдущие 2000 лет. |
| While the ONA has stated that it is not an occult organization in the conventional sense but an esoteric philosophy, several academics have written about ONA membership. | В то время как ONA заявляет, что это не оккультная организация в общепринятом смысле, а эзотерическая философия, несколько ученых написали о членстве в ONA. |
| This is what you've written isn't it? | Вы написали об этом, не так ли? |
| You haven't written a word, have you? | А вы только что написали: "остаётся проблема доверия". |
| If you hadn't written this story to further your own career then maybe I wouldn't have had to bury my husband. | Если бы вы не написали эту историю для дальнейшего своей карьеры тогда, может быть, мне бы не пришлось сегодня хоронить моего мужа. |
| I have no idea, but it means something or they wouldn't have written it here. | Я понятия не имею, но они точно что-то значат, иначе бы их здесь не написали. |
| We found out they'd written a letter that got lost in the mail. | ј потом мы обнаружили, что они написали нам длинное письмо. ќно просто потер€лось на почте. |
| Who would have written an article like that without any cause? | С чего б ещё ту статью написали? |
| It's just I was wondering whether you'd written one you spoke of this afternoon. | Я хотел узнать, написали ли вы уже то письмо, о котором вы говорили сегодня днем. |
| One of Sweden's most beloved ice hockey teams, Leksands IF, celebrates its 90th anniversary this year and ASTRAL DOORS has written the official anniversary song, 'Hyllning Till Leksand'. | Одна из наиболее любимых в Швеции хоккейных команд, Leksands IF, в этом году отмечает свое 90-летие. В честь этого события мы написали официальную юбилейную песню - Hyllning Till Leksand . |
| In this regard, they have written to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia to report in more detail about the Sremska Raca border crossing-point earlier in May. | В этой связи они написали в начале мая сообщение министру иностранных дел Республики Хорватии, содержащее более подробную информацию о пункте пересечения границы в Сремска-Рача. |
| Historians have written volumes about the issues related to national reconciliation faced by the United States as the agonies of war gave way to the promise and realization of a reunited, peaceful and prosperous nation. | Историки написали тома о вопросах, касающихся национального примирения, с которыми столкнулись Соединенные Штаты после того, как агония войны расчистила путь к реализации надежд и становлению воссоединенной, мирной и процветающей нации. |
| Seven resident coordinators had written to the Secretary-General on the necessity of having UNDP as an organizational base from which to operate the resident coordinator function. | Семь координаторов-резидентов написали Генеральному секретарю о необходимости того, чтобы ПРООН выступала в качестве организационной основы, обеспечивающей функционирование системы координаторов-резидентов. |
| In February 2009, the Special Rapporteur met in private with two prisoners of conscience, Tin Min Htut and Nyi Pu, who were convicted, inter alia, on the basis of the Electronic Act for having written an open letter to the Secretary-General. | В феврале 2009 года Специальный докладчик имел личную встречу с двумя узниками совести, Тин Мин Хтутом и Ньи Пу, которые были осуждены, в частности, на основании Закона об электронных средствах информации за то, что написали открытое письмо Генеральному секретарю. |
| For the sake that the defendants had taken care of their children before, they had written a plea for the defendants. | Ради этих обвиняемых, которые прежде заботились об их детях, семьи написали прошения о помиловании. |
| I hope you haven't written the chapter on me yet. | Я надеюсь, Вы еще не написали главу, посвященную мне |
| They have written to the French Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the President of the Republic, and the Consulate and Embassy of France in Rabat. | Во Франции члены семьи написали в Министерство юстиции, Министерство иностранных дел, Президенту Республики, в Консульство и Посольство Франции в Рабате. |
| By the time this 1 month class ends, I want you all to have written a poem, okay? | К окончанию этого месячного курса я хотел бы, чтобы все вы написали по стихотворению, хорошо? |
| Well, why would you want to interview the Culper spies after you've already written a book about them? | Зачем вам задавать вопросы шпионам Кулпера, если вы уже написали книгу про них? |
| "I liked your book," he said, "but I wish you had written it differently." | "Мне понравилась ваша книга", сказал он, "но я бы хотел, чтобы вы написали ее по-другому." |