Перевод wonder с английского на русский

I wonder why nobody told me.

Интересно, как получилось, что мне никто не сказал.

I wonder if she feels guilty taking my money.

Интересно, чувствует ли она вину, когда берет у меня деньги...

I wonder if this store has a bathroom.

Интересно, в этом магазине есть туалет? - Господи, ты только из туалета.

Well, I wonder who it could be.

Ну, мне интересно, кто бы это мог быть.

I bet you wonder exactly what happened.

Держу пари, тебе интересно, что же произошло на самом деле.

Makes me wonder what this means for the future.

Это заставляет меня думать, что же это значит для будущего.

I don't think we need to wonder about that.

Я не думаю, что об этом нужно думать.

You always wonder if there was something you missed.

Ты всегда будешь думать, не было ли чего-то, что ты должен был бы сделать.

Beginning to wonder you wouldn't show.

Я уже начал думать, что не приедешь.

I'm starting to wonder if you might be right, Frank.

Я начинаю думать, что ты можешь быть прав, Фрэнк.

Row after row of endless wonder.

Пит: Бесконечное чудо, ряд за рядом.

Someone whose very name stands For enduring beauty and the wonder of womanhood.

Та, чье имя само по себе - непреходящая красота и чудо женственности.

An historical grant would definitely help repair and preserve this natural wonder.

Исторический грант несомненно помог бы отремонтировать и сохранить это чудо природы.

Father, you're hiding a real wonder in your cell.

Отче, вы прячете настоящее чудо в своей келье.

This creature is a wonder of life.

Это существо - настоящее чудо жизни.

One continues to wonder why malaria has proved difficult to wipe out of Africa, and particularly Nigeria.

Можно только до сих пор удивляться, почему мы сталкиваемся с такими трудностями в искоренении малярии в Африке и, в особенности, в Нигерии.

They are beginning to wonder if there is a greater reality.

Они начинают удивляться, если есть большая реальность.

People might start to wonder why we're in charge.

Люди могут начать удивляться, Почему мы судьи.

I'll tell you something to spare you the trouble of having to wonder.

Я расскажу вам кое-что, чтобы избавить вас от беспокойства удивляться.

So I cannot help wonder when your word means something.

И я не могу не удивляться, когда вы держите своё слово.

I am beginning to wonder how to describe this situation.

Я начинаю задаваться вопросом, каким образом можно было бы охарактеризовать сложившуюся ситуацию.

It's caused some to wonder if this is really what happened to the early universe.

Это заставило некоторых задаваться вопросом, ли это действительно, что случилось с ранней вселенной.

So they haven't stopped to wonder why I've come back.

Это чтобы они не начали задаваться вопросом, почему я вернулся.

But I'm starting to wonder whether I'm truly meant for relationships.

И начинаю задаваться вопросом готов ли я к настоящим отношениям.

I used to wonder where my gift would take me.

Я перестал задаваться вопросом, куда мой дар может меня завести.

I'm starting to wonder why I bothered buying you a whole wardrobe.

Начинаю задумываться, зачем я купила тебе столько одежды.

At a certain point, you have to wonder if this is right.

В определенный момент начинаешь задумываться правильно ли это.

I'm starting to wonder if I really want to go to art school.

Я начинаю задумываться, а действительно ли я хочу в художественную школу.

It makes you wonder who's in charge, sir.

Начинаешь задумываться, кто же тут командует, сэр.

So I started to wonder what would happen if we challenged some of these sacred cows.

Я стал задумываться, что же может случится если мы разрушим некоторые из этих стереотипов.

Makes you wonder what was in that suitcase.

Что заставляет задуматься о том, что же было в той сумке.

And that makes me wonder who we are.

И это заставляет меня задуматься, кто мы друг для друга.

Makes me wonder what else you might be hiding.

И заставляет задуматься, а что еще ты от меня скрываешь.

It makes me wonder what happened that changed her.

И это заставляет меня задуматься, что именно ее так изменило.

That had led him to wonder who was actually violating human rights in the region.

Это заставило его задуматься о том, кто в действительности нарушает права человека в данном регионе.

You must wonder why I wished you there.

Вы должны задаться вопросом, почему Я пожелал вам там.

It makes me wonder what he wants.

Это заставляет меня задаться вопросом, чего он хочет.

One cannot but wonder whether chances are any greater in the non-conventional sphere.

И тут нельзя не задаться вопросом о том, а намного ли выше шансы в неконвенционной сфере.

That makes me wonder if they really were meant for me.

Это заставляет меня задаться вопросом, предназначались ли они действительно для меня.

I have to wonder what else they missed.

Стоит задаться вопросом, что еще они упустили.

Makes a man wonder exactly where he stands.

Позволили мне удивиться, где я нахожусь.

So someone might wonder why a person of your godlike caliber would be with a woman who is so imperfect.

Так что, кто-то мог удивиться, почему человек с твоим богоподобным калибром мог бы быть с настолько несовершенной женщиной.

Albums like Based On a T.R.U. Story really make you wonder just how they even come about to existence.

Нет, ни разу... Альбомы, такие как "Based on a T.R.U. Story" заставляют нас удивиться, как они могут существовать».

They've made me... wonder about my motives.

Они заставили меня... удивиться своим мотивам.

Allow me to show you something that will make you wonder how we ever lived without it.

Позвольте мне вам кое-что показать, что заставит вас удивиться, как вы раньше жили без этого.

We could only feel and wonder what it all meant.

Мы могли лишь чувствовать и гадать, что бы это все значило.

It was... easier to do that than to wonder...

Это было бы... проще сделать чем гадать...

So you have the freedom to sit and wonder if we're doing it right.

Чтобы вы могли свободно сидеть и гадать, правильно ли мы поступаем.

But you'll always wonder if it happened accidentally on purpose.

Но ты вечно будешь гадать, не была ли эта случайность преднамеренной.

She'll wonder what it is.

Она будет гадать, что это значит.

Watching you two at work, I'm starting to wonder where they all come from.

Смотря на вас двоих, волей-неволей начинаешь спрашивать себя, откуда они берутся...

So, you see, Tommy, now I'm left to wonder.

Так что, понимаете, Томми, теперь мне осталось только спрашивать себя.

You know, I'm beginning to wonder if your mayoral campaign is interfering with your duties as deputy chief.

Знаешь, я начинаю спрашивать себя, а не мешает ли твоя предвыборная компания исполнению обязанностей замначальника.

I'm starting to wonder the same thing myself.

Я начинаю сама спрашивать себя о том же.

I don't want to have to wonder if this is all his fault.

Я не хочу даже спрашивать себя, не по своей ли вине он погиб.

I'm starting to wonder just whose side you're on.

И, честно говоря, я начинаю сомневаться, на чьей ты стороне.

I was beginning to wonder if I would ever see those words.

Я уже начал сомневаться, увижу ли я когда-нибудь эти слова.

The Man knows that, and I'm beginning to wonder if he sent you.

Босс это знает, и я начинаю сомневаться, что это он тебя прислал.

I was really starting to wonder there.

А я уж было начал сомневаться.

Beginning to wonder if I can still lead this house.

Я начинаю сомневаться, что могу управлять этой частью.

Well, you had to wonder why I showed up after all these years.

Ну, надо было спросить почему я вернулась спустя столько лет. Да, это приходило мне в голову.

Although a bit strange, and you may also wonder... why bother to hypnotize chickens.

Хотя немного странно, и вы можете также спросить... Зачем гипнотизировать кур.

You might wonder why I'm calling.

Вы можете спросить, почему я звоню.

A judge might wonder why we need this many people for a welfare check.

Судья может спросить, зачем понадобилось столько народу, чтобы проверить бытовые условия.

Here, one may wonder why a country such as Belgium would support the creation of new permanent seats.

И здесь можно спросить, почему такая страна, как Бельгия, поддерживает идею создания новых постоянных мест.

Like us, these animals embody the mystery and wonder of consciousness.

Как мы, эти животные воплощают тайна и удивление сознания.

I feel wonder and beauty joy, love.

Я чувствую удивление и красоту радость, любовь.

And all of these things to me give such joy and excitement and wonder.

И всё это приносит мне такую радость, волнение и удивление.

At the time, the strongest emotion was of wonder at the transcendent powers of technology.

В то время сильнейшей эмоцией было удивление необыкновенной мощи технологии.

Fear and wonder - a powerful combination.

Страх и удивление - это мощное сочетание.

On June 24, 2015, JYP Entertainment announced that the Wonder Girls would be making a comeback after a three-year hiatus.

24 июня 2015 года JYP Entertainment объявила о возвращении Wonder Girls после двухлетнего перерыва.

Days of Wonder has released several expansions to the game.

Days of Wonder выпустило множество дополнений для игры.

His Wellsian novel The Hampdenshire Wonder was a major influence on Olaf Stapledon.

Роман Бересфорда The Hampdenshire Wonder оказал большое влияние на Олафа Стейплдона.

The Wonder Girls tour began on February 28, 2009, in Bangkok, Thailand.

Тур Wonder Girls начался 28 февраля 2009 года в Бангкоке.

In February 2012 he will debut a 3D comic aimed at children called Captain Wonder.

В феврале 2012 года он выпустил 3D комикс для детей под названием Captain Wonder.