| One of these wires has been cut. | Перерезан один из проводов. |
| like a few wires and a cell phone. | как пара проводов и мобила. |
| He was renowned for his guerrilla tactics, such as cutting water supplies, destroying flour-mills, cutting telegraph wires and ambushing stragglers. | Он был известен своими партизанскими тактиками, такими как отсечение водоснабжения, уничтожение мельниц, резка телеграфных проводов и засады на отставшие группы войск противника. |
| But the airbag had to be defused by cutting one of the two wires. | Но подушку надо отключить, обрезав лишь один из двух проводов. |
| Can anyone guess: what's the total length of wires in your brain? | Кто-нибудь может угадать суммарную длину проводов вашего мозга? |
| The advantage of joint venture compared with other companies producing the same products is the implementation of brand new technologies for production of transposed and enamel wires quite popular among the enterprises of energy machine building complex. | Преимуществом совместного предприятия перед компаниями, занимающимися изготовлением подобной продукции, является внедрение новейших технологий производства транспонированных и эмалированных проводов, весьма востребованных предприятиями энергомашиностроительного комплекса. |
| Rectangular wires are used as leads, which allow for lead lengths of up to 170 millimetres. | Для токоподводящих проводов применяются никелевые, позолоченные ленты до 170 мм длиной. |
| It's got some issues with exposed wires and cubicles and office chairs, but it does look out over a Chili's. | Там кое-какие неудобства из-за торчащих проводов, кабинок и офисных кресел, но оттуда шикарный вид на ресторан. |
| Touch the B grouping of wires to the primary power regulator. | Подсоедини группу проводов Б к главному энергорегулятору. |
| The utility model relates to electrified rail transport, and can be used for connecting contact wires in an overhead catenary system. | Полезная модель относится к электрифицированному железнодорожному транспорту и может использоваться при стыковке контактных проводов в цепной подвеске контактной сети. |
| Since light can carry super-advanced technology points the way... to futuristic light-based computers... that bypass wires and electronic chips. | Так как свет может переносить информацию, эти передовые технологии позволяют разрабатывать компьютеры, основанные на свете, без проводов и электронных чипов. |
| The main objective of the joint stock venture is the augmentation of own share of enamel quadrangular wires up to 30 % on the Russian market as well as dynamic offtake of the transposed wires abroad. | Основной задачей, стоящей перед совместным предприятием, станет увеличение собственной доли эмалированных прямоугольных проводов на российском рынке до 30 процентов, а также активная реализация транспонированных проводов на зарубежных рынках. |
| That metal pipe between you controls whether or not the live wires descend or stay in place. | Металлическая трубка между вами контролирует движение ваших проводов. |
| This lead is not recycled but is released if the wires or insulation are burned. | Содержащийся в таких проводах свинец не рециркулируется, а высвобождается в окружающую среду в случае сжигания проводов или их изоляционной оболочки. |
| Profile enamelled wires are manufactured to customer specifications or conforming to standards IEC 317-13, IEC 317-25 and IEC 317-7. | Дополнительным гарантом высокого качественного стандарта является многолетний опыт в производстве плоских проводов. |
| Having connected wires to it, Shepard would occasionally move the creature, which would typically send the already-skittish viewers fleeing the display. | После подключения проводов к нему Шепард иногда двигал существо, которое, как правило, сразу же заставляло испуганных зрителей бежать от места его показа. |
| The printed-circuit-board has clipses for connection to external circuits through wires up to 1.5 ìì2 in diameter. | Печатная плата имеет на краях колодки соединительные для присоединения проводов внешних цепей сечением до 1,5мм2. |
| Lead is still used extensively in PVC-coated wires and this use of lead is not being phased out as yet. | Содержащийся в таких проводах свинец не рециркулируется, а высвобождается в окружающую среду в случае сжигания проводов или их изоляционной оболочки. |
| Electrical power from overhead wires is leaded to trolleybus with power collectors. | 2.1 Электропитание троллейбуса от проводов воздушной контактной сети осуществляется через токоприемники. |
| Lead is still used extensively in PVC-coated wires (2% - 5%) and this use of lead is not being phased out as yet. | Свинец до сих пор широко используют при производстве проводов, покрытых полихлорвиниловой оболочкой (2% - 5%); об отказе от этого применения свинца речь пока не идет. |
| The "T" in BaseT refers to the wire type, twisted-pair, which consists of pairs of thin wires twisted around each other. | Буква «Т» в BaseT означает тип проводов витая пара который состоит из пар тонких, перекрученных между собой, проводов. |
| You have to put in hundreds of microscopic wires to record from little tiny individual neurons - ordinary fibers that put out tiny signals that are microvolts. | Придётся внедрить сотни микроскопических проводов, чтобы вести запись с одиночных нейронов - единиц нервного волокна, которые посылают короткие сигналы величиной в микровольты. |
| In practice, there is no alternative to the use of the invention on premises with old electrical wiring and also in situations where there is a need for selective mobile management of a non-priority load connected to a specific socket outlet without additional wires being laid. | Практически, безальтернативно, использование изобретения в помещениях со старой электропроводкой, а также в случаях, когда требуется мобильное, адресное управление неприоритетной нагрузкой, включенной в конкретную розетку без прокладки дополнительных проводов. |
| The exhibition "Promtrans-2001" is presented by the Vologda Trolley self ploy that can pass without catenary (wires) to three kilometers, saving energy when using up to forty percent. | 2001 На выставке «Промтранс-2001» представлен вологодский троллейбус с автономным ходом, который может пройти без контактной сети (проводов) до трёх километров, экономя электроэнергию при эксплуатации до сорока процентов. |
| Ethernets are examples of a full-duplex medium; with twisted pair cables one pair of twisted wires can be used for transmitting and another pair used for receiving. | Стандарты Ethernet являются примером средств полного дуплекса; с кросоверным кабелем (кабель с перемешенной парой) одна пара перевернутых проводов может использоваться для передачи, а другая пара используется для приема. |