| The first film, The Incredibles, was released in November 2004 and received acclaim from critics, winning the Academy Award for Best Animated Feature. | Первый мультфильм «Суперсемейка» был выпущен в ноябре 2004 года и получил признание критиков, получив Оскар за лучшую анимационную функцию. |
| Despite setbacks, UPRONA won a clear victory in elections for the colony's legislative assembly on 8 September 1961, winning 80 percent of the vote. | Несмотря на неудачи, 8 сентября 1961 г. Рвагасоре и его Союз за национальный прогресс (UPRONA) одержали полную победу на выборах в Законодательное собрание колонии, получив 80 % голосов избирателей. |
| In the 1992 Series, he hit. with one home run en route to winning the World Series MVP award. | В играх Мировой серии 1992 года отбивал с процентом. и сделал один хоум-ран, получив титул MVP. |
| According to these results, the State of Law Coalition emerged as the largest parliamentary bloc, winning 92 (28 per cent) of the 328 seats in the Council of Representatives. | Судя по этим результатам, коалиция «Правовое государство» стала самым большим парламентским блоком, получив 92 (28 процентов) из 328 мест в Совете представителей. |
| He became regarded as the leading 20th century American painter of winter, winning more awards than any other American painter, with the exception of John Singer Sargent. | Считается ведущим художником ХХ века, получив больше наград, чем любой другой американский художник, за исключением Джона Сарджента. |
| Mars' second album, Unorthodox Jukebox (2012), peaked at number one on the US Billboard 200, Australia, Canada, Switzerland, and in the UK, winning a Grammy Award for Best Pop Vocal Album. | Второй альбом Марса, Unorthodox Jukebox (2012), занял первое место в американском Billboard 200, в Австралии, Канаде, Швейцарии и в Великобритании, получив премию «Грэмми» за лучший вокальный поп-альбом. |
| Sochua formed the first organization for women, called Khemara (Khmer: ខេមរា). and joined the Funcinpec political party, winning a national assembly seat representing Battambang in 1998. | Му создала первую организацию для женщин «Хемара» (кхмерский: ខេមរា) и вступила в политическую партию ФУНСИНПЕК, получив в 1998 году место в национальной ассамблее от Баттамбанга. |
| In the 1929 election, the Tories were able to exploit patronage scandals surrounding the Liberal government of Premier Jimmy Gardiner to achieve a major breakthrough - winning 24 seats. | На выборах 1929 тори смогли воспользоваться скандалом покровительства, связанным с Либеральной партией премьер-министра Джимми Гардинера, и совершили прорыв, получив 24 места. |
| Pohl never won the annual Hugo Award for his stewardship of Galaxy, winning three Hugos instead for its sister magazine, If. | Тем не менее, Пол никогда не выигрывал премию Хьюго за руководство Galaxy, получив вместо этого Хьюго вместе со своей сестрой за журнал «If». |
| The song proved to be popular and gained favorable reviews, winning Song of the Year at the 52nd Japan Record Awards. | Песня доказала свою популярность, получив несколько положительных отзывов критиков и завоевав звание «Лучшая Песня» на 52-й церемонии награждения Japan Record Awards. |
| At the time of release, Tin Machine met with some success, winning generally positive reviews and reaching No. 3 in the UK Albums Chart. | На момент своего оригинального издания, альбом «Tin Machine» добился некоторого успеха, получив в целом положительные отзывы и достиг #3 в британских чартах. |
| McDermott was also the consensus national player of the year, winning all major awards (Wooden, Naismith, AP, NABC, USBWA, and Sporting News). | Получив все главные награды, Макдермотт стал игроком года (Вудена, Нейсмита, АР, NABC, USBWA, а также Sporting News). |
| On 16 November 2011, Lilo was elected Prime Minister of Solomon Islands, winning a majority of the 29 of the 49 eligible members of Parliament and defeating three other rivals for the office. | 16 ноября 2011 года Лило стал премьер-министром Соломоновых Островов, получив 29 из 49 голосов членов парламента и победив трех других кандидатов. |
| During the general elections held in 2009, the United Democratic Party won over the incumbent People's Progressive Movement, winning 9 of the then 15 seats in the Legislative Assembly. | З. Во время проведенных в 2009 году всеобщих выборов Объединенная демократическая партия победила правившее Народное прогрессивное движение, получив 9 из тогда 15 мест в Законодательной ассамблее. |
| The ruling Justice and Development Party remained the largest party, winning 125 of the 395 seats in the House of Representatives, a gain of 18 seats compared to the 2011 elections. | Правящая умеренная исламистская Партия справедливости и развития осталась крупнейшей партией, получив 125 из 395 мест в Палате представителей парламента Марокко, увеличив своё представительство по сравнению с предыдущими выборами 2011 года на 18 мест. |
| In the national elections of 14 October 2001 women achieved the minimum 30 per cent of seats in the national Congress, winning 101 seats in the two Chambers: 76 deputies and 25 senators. | На общенациональных выборах 14 октября 2001 года доля женщин, избранных в Национальный конгресс, достигла 30%, в результате чего и женщины заняли 101 место в обеих палатах национального законодательного органа, получив места 76 депутатов и 25 сенаторов. |
| The Centre Party regained its position as the largest party in the Reichstag by winning 106 of the 397 seats, whilst the National Liberal Party, formerly the largest party, was reduced to 42 seats. | Партия центра восстановила свою позицию крупнейшей партии в рейхстаге, получив 106 из 397 мест, в то время как Национал-либеральная партия, бывшая самая крупная партия, потеряла 42 места. |
| Winning the largest portion of the vote, the National Unity Party won the election, and the party chairman, Derviş Eroğlu, became Prime Minister. | Получив большую часть голосов, Партия национального единства победила на выборах, и лидер партии, Дервиш Эроглу, стал премьер-министром. |
| Winning the Miss Universe Denmark crown in 1986 at the age of 17, she subsequently represented Denmark in the Miss Universe 1986 pageant. | В 1986 году, получив титул «Мисс Дания» в возрасте 18 лет, представляла Данию на конкурсе «Мисс Вселенная». |
| NCP secured a 72 per cent majority in the National Assembly by winning 319 seats. | Получив 319 мест в Национальной ассамблее, ПНК обеспечила себе 72-процентное большинство. |
| The video was nominated for seven VMAs, winning one for cinematography, and also won Romanek his third Grammy. | Видео было номинировано на семь наград MTV Video Music Awards, получив одну в категории «Best Cinematography», также за него Романек получил свою третью «Грэмми». |
| The party of the President, the Rassemblement pour le Mali, fell short of an absolute majority, winning 66 of 147 seats. | Возглавляемая президентом партия «Объединение за Мали» не набрала абсолютного большинства голосов, получив 66 из 147 мест. |
| Four months later and Owen successfully defended his British Championship for the third and final time, winning a Lonsdale Belt outright in the process. | Четыре месяца спустя Оуэн успешно защитил титул чемпиона Британии в третий и последний раз, получив сразу пояс Лонсдэйла. |
| In 2004, Jindal ran for the House seat in Louisiana's First Congressional District, winning with 78 percent of the vote. | В 2004 году Джиндл был избран членом Конгресса США от первого округа Луизианы, получив 78 % голосов. |
| In the 1935 general election the coalition suffered a major defeat, winning only 19 seats: Coates nearly lost Kaipara. | На выборах 1935 года коалиция потерпела поражение, получив лишь 19 мест: Коутс едва сохранил своё место в парламенте. |