Plus you can't stand to let Hamilton Skales win. |
Кроме того, ты не можешь позволить Гамильтону Скейлзу одержать верх. |
But you'll never win with your son when it comes to his mother. |
Но тебе ни за что не одержать верх над сыном, если речь идет о его матери. |
But I don't let it win. |
Но я не позволю ей одержать верх. |
Alone we cannot win, but together we will be victorious. |
В одиночку мы не сможем одержать верх, но вместе мы добьемся победы. |
You can let him win the day, or you can meet him with as much cunning and daring. |
Можете позволить ему одержать верх, а можете быть таким же хитрым и смелым |
You can hold court and you can tell a good story and you can win the argument if you want. |
Ты способен приковать внимание, ты хороший рассказчик... и способен одержать верх в споре, если захочешь. |
The US can still win the missile debate in Europe, but only if it stops treating missile defense primarily as a technological issue and addresses the broader political concerns that are driving the debate among European publics, including those in Eastern Europe. |
США все еще могут одержать верх в этих спорах, но только в том случае, если перестанут воспринимать проблему противоракетной обороны только как технологическую, и направят усилия на решение политических аспектов, которые являются причиной дебатов среди европейской общественности, включая восточную Европу. |
But you, you sit there, letting them win, because you want the hoi polloi to think. |
Но вы, вы сидите здесь, позволяя им одержать верх, поскольку хотите, чтобы большинству думалось: |
If you're letting him get the win, you got something bigger in your cross hairs, don't you? |
Если ты позволил ему одержать верх, значит, у тебя на прицеле нечто побольше, да? |
We will not win this fight if we do not take account of climate-related phenomena such as droughts and floods, which can exacerbate constraints on water resources as well as the problem of access to water and sanitation. |
Мы не сможем одержать верх над этой проблемой, если не будем учитывать климатические явления, такие, как засухи и наводнения, которые могут усугубить непростую ситуацию в области водных ресурсов и проблему доступа к воде и санитарным услугам. |