| Round table A was co-chaired by Jiayi Zou, Executive Director, World Bank, and Willy Kiekens, Senior Executive Director, IMF. | Сопредседателями круглого стола А были Директор-исполнитель Всемирного банка Изяи Цзоу и старший Директор-исполнитель МВФ Вилли Киекенс. |
| All his predecessors, including the Social Democrats Willy Brandt and Helmut Schmidt, had fought that German "leave me alone" (ohne mich) version of pacifism. | Все его предшественники, включая социал-демократов Вилли Брандта и Гельмута Шмидта, отстаивали эту германскую версию пацифизма «оставьте меня в покое» (ohne mich). |
| Isn't my Willy doing a wonderful job there in Washington? | Знаете, мой Вилли просто незаменим в Вашингтоне. |
| Also, is it a little Willy Wonka? | Но это не похоже на Вилли Вонка? |
| Actually, I stole that story from "Free Willy." | На самом деле я украл ее из "Освободите Вилли". |
| Willy Seibert Smith, do you accept that the 13th amendment abolished slavery for everyone but convicts, and that we have no choice but to pay you $0.13 per hour or less. | Вилли Сейберт Смит, принимаете ли вы, что 13-я поправка отменила рабство для всех, кроме осужденных, и что у нас нет иного выбора, кроме как платить вам $0.13 в час или меньше. |
| After Richard died, her financial circumstances became desperate for a while, but she found a new partner by the name of Charles Holt, and when that relationship ended, lived with a Willy Bolt in Exmouth. | После того, как Ричард умер, её финансовое положение стало отчаянным, но она нашла нового партнера по имени Чарльз Холт, а после расставания с ним жила с Вилли Болтом в Эксмуте. |
| The prince orders Willy Wonka to build a palace of chocolate in India; the palace melts in the hot sun. | Принц делает заказ Вилли Вонке построить в Индии дворец из шоколада, который затем тает под жаркими лучами солнца. |
| The pictures are now part of the Day collection which also has photographs by his son William ('Willy')Tottenham Day 1874-1965 and grandson Alec 1902-1980. | Сегодня эти снимки - часть собрания Дэя, в котором есть фотографии его сына Уильяма ("Вилли") Дэя Тоттенема (1874-1965) и внука Алека (1902-1980). |
| And wouldn't you say that Willy C is getting shorter by the minute? | И вы бы не сказать, что Вилли С становится короче на минуту? |
| Willy was the first person that Glen saw every morning and the last person he saw every night. | Вилли был первым человеком, которого Глен видел каждое утро и последним, кого он видел каждую ночь. |
| Certainly Konrad Adenauer was successful in the 1950s with his politics of Western integration, and so was Willy Brandt with his Ostpolitik in the early 1970s. | Конечно, Конрад Аденауэр добился успеха в 1950 году со своей политикой интеграции с Западом, также как и Вилли Брандт в начале 1970-х со своей Ostpolitik. |
| Early in 2011, Nyanga politician Willy Mishiki founded the political party UHANA, which would undoubtedly receive the support of NDC, according to local leaders in Ihana groupement. | В начале 2011 года политик из народности ньянга Вилли Мишики основал политическую партию УХАНА, которая, несомненно, получит поддержку НОК, как считают местные лидеры в округе Ихана. |
| 2.1 On 20 February 2002, Willy Wenga Ilombe, a lawyer and member of the African Centre for Peace, Democracy and Human Rights (ACPD), a human rights non-governmental organization, was arrested. | 2.1 20 февраля 2002 года Вилли Венга Иломбе, адвокат и член Африканского центра за мир, демократию и права человека (АЦМД), правозащитной неправительственной организации, был арестован и препровожден в прокуратуру при военном трибунале. |
| It was like the scary boat tunnel in Willy Wonka. | Прямо как аттракцион ужасов в фильме "Вилли Вонка." |
| His mother was Eleanor, the daughter of Wilhelm von Opel, co-founder of the automaker Opel; his father was Willy Sachs, sole owner of Fichtel & Sachs, a leading manufacturer of ball bearings and one of Germany's biggest automobile suppliers. | Мать Гунтера была дочерью Вильгельма фон Опеля, его отцом был Вилли Закс - владелец компании, ведущий производитель подшипников и одним из крупнейших поставщиков автомобилей в Германии. |
| It was hosted by the Ministry of Foreign Affairs, Trade, Tourism, Environment and Labour of Tuvalu and was opened by the former Prime Minister of Tuvalu, Mr. Willy Telavi. | Оно было организовано под эгидой Министерства иностранных дел, торговли, туризма, окружающей среды и труда Тувалу и открыто бывшим Премьер-министром Тувалу г-ном Вилли Телави. |
| MAKES "NIGHTMARE ON ELM STREET" LOOK LIKE "FREE WILLY." | уделывает "Кошмар на Эльм стрит", выглядит как "Освободите Вилли". |
| You're offering me your hospital, like you're Willy Wonka and you're handing me a chocolate factory? | Ты предлагаешь мне свою больницу, как Вилли Вонка передаешь мне шоколадную фабрику? |
| "I, Willy Wonka, will conduct you around the factory myself showing you everything there is to see." | "Я, Вилли Вонка, сам проведу тебя по фабрике и покажу тебе все, что там есть." |
| "Dear Willy, it's been awful lonesome since you've been away." | "Дорогой Вилли, мне было ужасно одиноко с тех пор как ты уехал". |
| And it reminded me of that old joke where the bank robber comes out of the courthouse handcuffed, and the reporter yells, "Hey, Willy. Why do you rob banks?" | Это напомнило мне одну старую шутку, в которой грабитель банка выходит из суда в наручниках, и репортер спрашивает его: "Вилли, почему ты грабишь банки?" |
| A monument to Willy Brandt was unveiled on 6 December 2000, in Willy Brandt Square in Warsaw (near the Warsaw Ghetto Heroes Monument) on the eve of the 30th anniversary of his famous gesture. | Памятник Вилли Брандту был открыт 6 декабря 2000 года в сквере Вилли Брандта в Варшаве (недалеко от памятника Героям гетто) в тридцатую годовщину его жеста. |
| She has liberal political views and likes to work on movies that express her beliefs - Dave for politics, Free Willy for marine life and Hotel for Dogs for animal rights. | Шулер Доннер имеет либеральные политические взгляды и любит работать с фильмами, которые выражают её убеждения - «Дэйв» для политики, «Освободите Вилли» для морской жизни, а «Отель для собак» за права животных. |
| While going through Jean's belongings, Finn and Kurt discover that her favorite movie was Willy Wonka & the Chocolate Factory, and arrange a funeral inspired by the film. | Собирая вещи Джин, Финн и Курт узнают, что её любимый фильм - «Вилли Вонка и шоколадная фабрика», и решают организовать похороны, вдохновлённые этим фильмом. |