| Speaking of, I'm playing Willy in a dinner-theater production of Salesman at Costa Mesa all next month. | Кстати... Я играю Вилли в "Продавце" в театре-кафе в Коста Меса весь следующий месяц. |
| In 2001, the journalist Willy Lam, a respected China expert, was sacked from the paper after Mr Kuok publicly berated him for his views on China's rulers. | В 2001 году из этой газеты был уволен журналист Вилли Лэм, всеми уважаемый эксперт по Китаю, и случилось это после того, как господин Куок устроил ему публичный разнос за его мнение о руководстве Китая. |
| Finally, according to ex-combatants, Colonel Willy Batunji was arrested after providing three weapons and 3,500 rounds of PKM ammunition to the rebels while at the Kananda regimentation centre. | И наконец, по словам бывших комбатантов, был также арестован полковник Вилли Батунжи, который передал три единицы оружия и 3500 патронов к пулемету ПКМ повстанцам, находившимся в центре формирования воинских подразделений в Кананде. |
| Fifteen years later, Willy, who now has an international career as a singer under his stage name, 'Bill Perry', returns to Wiesbaden as part of a European tour. | Спустя пятнадцать лет Вилли, который к этому времени превратился во всемирно известного певца Билла Перри, гастролирует по Европе и приезжает в Висбаден. |
| It has been claimed that the German authorities, under the leadership of Chancellor Willy Brandt and Minister for the Interior Hans-Dietrich Genscher, rejected Israel's offer to send an Israeli special forces unit to West Germany. | Правительство ФРГ под руководством канцлера Вилли Брандта и федерального министра внутренних дел Ганса-Дитриха Геншера отвергло предложение Израиля послать команду специальных сил в Западную Германию. |
| During the memorial service, the Olympic Flag was flown at half-staff, along with the flags of most of the other competing nations at the request of Willy Brandt. | В ходе поминальной службы по просьбе Вилли Брандта был приспущен олимпийский флаг и флаги большинства стран-участниц Олимпиады. |
| Members of "three" the trusted members of board CHK, forced to show collective nature: Vilenchik Willy Moiseevich and Norinsky (Grobman) Nohem Osipovich. | Члены "тройки" доверенные члены коллегии ЧК, долженствующие демонстрировать коллегиальность: Виленчик Вилли Моисеевич и Норинский (Гробман) Нохем Осипович. |
| Brandy meets with Willy at the pool, and he offers her his job if she comes back next summer as he has quit to follow the Grateful Dead. | Бренди находит Вилли в бассейне, который предлагает ей свою работу, если она возвратится следующим летом, потому что он сам решил всё бросить и проследовать за группой «Grateful Dead» с ещё живым Джерри Гарсией. |
| Lilian Harvey played in all three versions, as she spoke all languages; Henri Garat replaced Willy Fritsch for the French and English versions. | Лилиан Харви, свободно говорившая на трёх языках, играла свою роль и во французской версии, а Вилли Фрича в ней заменял Анри Гара (фр.)русск... |
| Simeón Cuba Sarabia (15 January 1935 - 9 October 1967), also known as Willy, was a member of the Ñancahuazú guerrilla column led by Che Guevara in Bolivia. | Симеон Куба Сарабья (исп. Simeón Cuba Sarabia, также известный как Вилли (Willy); 15 января 1935 - 9 октября 1967) - член партизанской колонны Армии Национального Освобождения Боливии под руководством Че Гевары в Боливии. |
| Ferrari kept drivers Hill, Allison and Wolfgang von Trips and added Willy Mairesse to drive the dated front-engined 246s and Richie Ginther, who drove Ferrari's first rear-engined car. | В команде остались Хилл, Эллисон и Вольфганг фон Трипс, а также добавились Вилли Мэресс и Ричи Гинтер, который управлял первой машиной Феррари с задним расположением двигателя. |
| At the start of the 2014-15 season, Sala was brought into the first team squad with Bordeaux by manager Willy Sagnol and was rewarded with a two-year extension to his contract. | В начале сезона 2014/15 Сала был введен в первый состав «Бордо» главным тренером команды Вилли Саньолем, а также продлил свой контракт с клубом на два года... |
| The man who took the photo was Willy Fulton, a close friend of Timothy's, and the pilot who would bring him to this remote part of the Alaskan peninsula. | Фотографию делал Вилли Фултон, близкий друг Тимоти, и пилот, доставивший его в эту отдаленную местность на полуострове Аляска. |
| Willy Demeyer, the mayor of Liège, condemned the attack and said the attack had "sown sorrow in the heart of the city". | Мы разделяем шок с населением» Вилли Демейер, мэр Льежа, осудил нападение и заявил, что оно «посеяло печаль в сердце города». |
| Remembering the impact of Willy Brandt's Kniefall at the Jewish ghetto site in Warsaw in 1970, I will commemorate the 70th anniversary of the end of World War II by visiting Nanjing and accepting Japanese responsibility for the terrible massacre of 1937-1938. | В 1970 году Вилли Брандт опустился на колени в еврейском гетто в Варшаве, и, помня об эффекте, который он произвел своим поступком, я отмечу 70-ю годовщину окончания Второй мировой войны, посетив Нанкин и признав ответственность Японии за ужасающее истребление мирных граждан в 1937-1938 годах. |
| The music video, directed by Tom Stern, features the band riding a boat through a psychedelic tunnel on a river of blood directly inspired by the 1971 film Willy Wonka & the Chocolate Factory, one of Manson's favorite films. | В клипе, режиссёром которого стал Том Стерн (Том Stern), представлена сама группа, путешествующая в лодке по "психоделическому" туннелю, что очень напоминает фильм «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» 1971 года, один из любимых фильмов Мэрилина Мэнсона. |
| Parsons soon constructed a solid-fuel rocket engine, and with Forman corresponded with pioneer rocket engineers including Robert H. Goddard, Hermann Oberth, Konstantin Tsiolkovsky, Willy Ley and Wernher von Braun. | Вскоре они построили твердотопливный ракетный двигатель, а также состояли в переписке с такими первопроходцами в области ракетостроения, как Роберт Х. Годдард, Германн Оберт, Константин Эдуардович Циолковский, Вилли Лей и Вернер фон Браун. |
| In his report, the Special Rapporteur also mentioned the detention and incarceration of Willy Kalume Lualaba, member of the human rights organization Voice of the Voiceless, by security forces for carrying documents considered seditious. | В своем докладе Специальный докладчик также упомянул о задержании и заключении в тюрьму сотрудниками сил безопасности Вилли Калуме Луалаба, члена правозащитной организации "Голос безмолвных", за то, что при нем якобы имелись документы подстрекательского характера. |
| Willy Kalume Lualaba, a Voix des sans voix activist, was arrested on 14 June 1994 by military personnel standing guard at the People's Palace for possession of "seditious documents". | Вилли Калуме Луалаба, активист организации "Голос безгласных", был арестован 14 июня 1994 года военнослужащими, охранявшими здание Дворца народов, в связи с обнаруженными у него "документами подрывного характера". |
| Moreover, Willy Kalamba Maloba, National Executive Secretary of the Organisation des travailleurs et des paysans africains, was allegedly attacked by uniformed men who stole all his possessions. | Кроме того, по сообщениям, Вилли Каламба Малоба, национальный исполнительный секретарь Организации африканских рабочих и крестьян, подвергся нападению лиц в военной форме, похитивших все его имущество. |
| Loyombo Willy, a member of the Lotus Group from Opala in Orientale province, was arrested and threatened with death by agents of the RCD-Goma Security and Information Unit for reporting abuses by the authorities. | Лойомбо Вилли, члена группы Лотус из города Опала в Восточной провинции, был арестован агентами Управления безопасности и разведки КОД-Гома, которые угрожали ему расправой, за его разоблачение совершаемых властями злоупотреблений. |
| He directed four cartoons in 1954-1955: the shorts Crazy Mixed Up Pup, Sh-h-h-h-h-h, I'm Cold and The Legend of Rockabye Point, in which he defined the character of Chilly Willy the penguin. | Вернувшись на студию Ланца, Эйвери за период с 1954-го по 1955-й снял четыре мультфильма: «Crazy Mixed-Up Pup», «Shh-h-h-h-h», «I'm Cold», «The Legend of Rockabye Point», которые определили характер нового персонажа - пингвинёнка Чилли Вилли. |
| Think about it, being named Willy Bonde... | Представляю, если б меня звали Вилли Бонде! (Бонде - "Крестьянин".) |
| The chief of intelligence, "Col." Antoine Manzi, and his deputy, "Lt. Col." Willy Mihigo Secoper, were in charge of the prison at that time and reportedly gave orders to execute prisoners. | В то время тюрьмой заведовали начальник разведки «полковник» Антуан Манзи и его заместитель «подполковник» Вилли Михиго Секопер, которые, согласно сообщениям, отдавали приказ о казни заключенных. |
| Yeah, well, look, I don't have to tell you I'm not a natural caretaker, but with Willy, you know, I checked all the boxes, and he still turned out softer than wet cheese. | Послушай, ты сам знаешь, что я не воспитатель от Бога, но с Вилли я правда очень старался, но он все равно вырос ранимым, как фиалка. |