| That process was facilitated by Belgian ex-colonel Willy Mallants, military adviser to the AFDL and former military adviser to Mobutu. | Контакт был установлен благодаря бельгийскому экс-полковнику Вилли Маланцу, военному советнику АФДЛС и бывшему военному советнику Мобуту. |
| In 1982, Morrissey auditioned for One Summer, a television series by Willy Russell for Yorkshire Television and Channel 4 about two Liverpool boys who run away to Wales one summer. | В 1982 году Моррисси получил роль в телесериале Вилли Рассела «Одно лето» (англ.) о двух ливерпульских мальчиках, на одно лето сбежавших в Уэльс. |
| The survivors were repatriated by the White Buses in 1945 but Willy Samsing had contracted typhoid and died in the epidimilogical hospital in Helsingborg on 26 April 1945. | В 1945 году выживших удалось эвакуировать и вывезти на «белых автобусах», но 26 апреля 1945 в Хельсингборге Вилли Самсинг скончался от тифа. |
| You'll never summit like that, Willy, never. | В таком состоянии тебе не дойти до вершины, Вилли. |
| Well, you can start by dropping the Willy joke. | В качестве компенсации, может, прекратишь отпускать тупые шуточки про Вилли? |
| After the federal election of 1969 Genscher was instrumental in the formation of the social-liberal coalition of chancellor Willy Brandt and was on 22 October 1969 appointed as federal minister of the interior. | После выборов в бундестаг 1969 года Геншер активно участвовал в формировании социал-либеральной коалиции и 22 октября 1969 года был назначен министром внутренних дел в составе федерального правительства Вилли Брандта. |
| Having served previously as spokesman to Federal Chancellor Willy Brandt, he became the first permanent representative to be appointed after the admission of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic to the United Nations in 1973. | После работы пресс-секретарем при федеральном канцлере Вилли Брандте он был назначен первым Постоянным представителем после принятия в Организацию Объединенных Наций Федеративной Республики Германии и Германской Демократической Республики в 1973 году. |
| Positive initiatives exist, however, such as Chancellor Willy Brandt kneeling at the monument to the Warsaw Ghetto in 1970, or President Nelson Mandela visiting the Voortrekker Monument in Pretoria - often seen as embodying the policy of apartheid - in 2002. | Однако существуют и положительные инициативы, такие как поступок канцлера Вилли Брандта, который в 1970 году приклонил колени перед памятником жертвам восстания в Варшавском гетто, или посещение в 2002 году президентом Нельсоном Манделой памятника "Воортреккер" в Претории, который нередко считают символом политики апартеида. |
| When you freed Willy when you found Nemo when you revived the Dead Sea. | Как ты спасала Вилли... и нашла Немо и возрождала Мертвое море |
| Willy van Hemert directed a 1955 adaptation for Dutch television, and NBC aired another TV production in 1977.) | В 1955 году режиссёр Вилли ван Хемерт экранизировал пьесу для голландского телевидения, а в 1977 году ещё одну телевизионную постановку сделал канал NBC. |
| Singer Willy DeVille, who lived next door to the hotel in which Thunders died, described his death this way: I don't know how the word got out that I lived next door, but all of a sudden the phone started ringing and ringing. | Певец Вилли Девиль, живший по-соседству с отелем, в котором умер Сандерс, так описывает его смерть: «Я не знаю, откуда люди узнали, что я жил недалеко; внезапно телефон начал звонить и уже не переставал. |
| BRB Internacional S.A. is a Spanish animation studio which is best known for producing 1980s cartoon hits such as Around the World with Willy Fog, Dogtanian and the Three Muskehounds and The World of David the Gnome. | BRB Internacional - испанская анимационная студия, наиболее известна благодаря популярным в 1980-е годы мультсериалам «Дартаньгав и три мушкетёра», «Вокруг света с Вилли Фогом», «Крошечный мир гнома Дэвида». |
| (Laughter) And here is this, then, young man called Willy Bohm who worked for the USAID. Obviously, he's had his vasectomy because his hotdog is half eaten, and he was very happy. | (Смех) И вот один молодой человек, которого звали Вилли Бом, что работал на Агентство Международного Развития США. Очевидно, он сделал вазектомию, потому что его хот-дог наполовину съеден, и он был счастлив. |
| Or that, that Wooly Willy game, where you use a magnet to pull little bits of metal | Или как игрушка "Курчавый Вилли" в которой магнитом распределяют кусочки металла по лысому лицу. |
| I wish to pay equal tribute to those who led them - to my Special Representatives Jacques P. Klein and Willian G. Walker and to Force Commanders Jozef Schoups and Willy Hanset. | Я хотел бы также воздать должное тем, кто ими руководил, - моим специальным представителям Жаку П. Клайну и Уильяму Г. Уолкеру, а также командующим силами Йозефу Схупсу и Вилли Хансету. |
| Got wanted signs from mad parents, state troopers, kidnapped Willy Wonka and bitch slapped the Oompa Loompa | На меня наезжали родители и войска, но я похитил Вилли Вонку и отвесил пощечину Умпа-Лумпе. |
| His filmography includes Uncle P, Uncle Willy's Family, Soccer Mom, Gone in 60 Seconds, Toxic, Foolish, and I Got the Hook Up. | Его фильмография включает в себя «Дядюшка Пи», «Семья дяди Вилли», «Футбольная мама», «Угнать за 60 секунд», «Отрава», «Глупый» и «Аферисты». |
| Instead, Therese and Peter recognize that they are really meant for each other, and Willy comes to realize that his happiness does not lie with Therese, but rather with his longtime manager, Ellen. | Тереза и Петер осознают, что они уже давно стали парой, а Вилли замечает, что счастье его жизни состояло не в том, чтобы вновь увидеть Терезу, а скорее в гармоничной совместной жизни с его давней знакомой и менеджером Эллен. |
| In 1972, following the visit to Tehran of the West German chancellor Willy Brandt, Iran and West Germany signed an economic agreement which provided for Iranian exports of oil and natural gas to Germany, with West German exports to and investments in Iran in return. | В 1972 году, во время визита в Тегеран канцлера ФРГ Вилли Брандта, было подписано экономическое соглашение с Ираном, которое предусматривало экспорт иранской нефти и природного газа в ФРГ, а взамен ФРГ осуществляло инвестиции в экономику Ирана. |
| 107 William, Bill, Will, Billy, and Willy Jones in the Southern California area in the right age range, and that's just on Facebook. | Тут 107 Уильямов, Биллов, Уиллов, Билли и Вилли Джонсов это только Южная Калифорния и это только фейсбук господи |
| Willy Wo-Lap Lam writes that Jiang Zemin's campaign against Falun Gong may have been used to promote allegiance to himself; Lam quotes one party veteran as saying "by unleashing a Mao-style movement, Jiang is forcing senior cadres to pledge allegiance to his line." | Журналист CNN Вилли Во-Лап Лам высказал мнение, что кампания Цзяна против Фалуньгун, возможно, была использована для продвижения его популярности; Лам цитирует слова одного из партийных ветеранов: «Развязав движение в стиле Мао, Цзян вынуждает высшие кадры следовать его линии». |
| Yeah. - Willy was Glen's body man. | Вилли был помощником Гленна. |
| (Overlapping talking) Willy Wonka once said... | Вилли Вонка однажды сказал... |
| Do not Willy Wonka me. | Не изображайте тут Вилли Вонку передо мной. |
| If it was for the challenge, why is Wee Willy the only knight who's dying? | Если для испытания... то почему из рыцарей умирает только крошка Вилли? Да не знаю я! |