| Growing up, he was influenced by the Miami bass genre of pop music and has cited Celia Cruz and Willy Chirino as sources of inspiration for his music. | На него повлиял жанр поп-музыки Miami bass, а Селия Круз и Вилли Чирино стали источником вдохновения его музыки. |
| Intellectual, whose level of respect among the other creatures, and close friendship with Maya, often sends Willy into jealous rages. | Его уровень уважения среди других существ и тесной дружбы с Майей часто вызывает ревность у Вилли. |
| Well, now, Willy loman, I feel I ought to punish you for not doing what you were told. | Ну что ж, Вилли Ломан, тогда придется наказать тебя за непослушание. |
| 5 August: a student, Willy Mudwengo, was forced during detention to drink his own urine. | 5 августа: в ходе содержания под стражей студента Вилли Мудвенго заставляли пить свою мочу. |
| In Bukavu, Reverend Rugamika and his daughters, Luka, Willy and Ndume Ngama, were subjected to ill-treatment by RCD soldiers. | Букаву: военнослужащие ОДК подвергли жестокому обращению пастора Ругамику и его дочерей Луку, Вилли и Ндуме Нгаму. |
| It was claimed that the Major's telephone number appeared twice on the telephone bill of Willy Wenga Ilombe. | Номер телефона майора Боры якобы дважды фигурировал на счетах за пользование телефоном Вилли Венга Иломбе. |
| And here is this, then, young man called Willy Bohm who worked for the USAID. | И вот один молодой человек, которого звали Вилли Бом, что работал на Агентство Международного Развития США. |
| This enrages Three Finger, who sets traps for the group, killing first Willy, then Crawford. | Вскоре они понимают, что это только разозлило Трёхпалого, и тот с помощью ловушек убивает сначала Вилли, а затем Кроуфорда. |
| Willy goes to the Klark house to stop Brandy from having sex with Rusty, but is met at the door by Amber, who seduces him. | Между тем, Вилли идет в дом Кларков, чтобы остановить Бренди от секса с Расти, но ему открывает Эмбер, которая сразу же соблазняет его. |
| On Conversations with Eric Sevareid, he interviewed such famous newsmakers as West German Chancellor Willy Brandt and novelist Leo Rosten. | В аналогичной программе Conversations with Eric Sevareid журналист брал интервью у таких известных лиц, как канцлер Западной Германии Вилли Брандт и романист Лео Ростен. |
| Willy's parents, not knowing what the photon accelerator does, deactivate it, trapping him in the Parallel Universe. | Родители Вилли, не зная, как работает фотонный ускоритель, деактивируют его, тем самым закрывая ему путь к возвращению домой. |
| From this point on, Max is working against his own father, teaming with Jesse and Randolph to save Willy from becoming $200-per-pound sushi. | Макс работает против своего отца, помогая Джессу и Рэндольфу спасти Вилли от того, чтобы стать суши по цене 200 долларов за фунт. |
| While leaving, Bart is run over by Goose Gladwell, a Willy Wonka-type salesman who sells weird items. | Когда расстроенный Барт выходит с выставки на него наезжает автомобиль Гуса Гладуэлла, продавца в стиле Вилли Вонка, который торгует странными вещами. |
| When Moe turns on the television in Maya's house, it is showing a scene from Willy Wonka & the Chocolate Factory featuring the Oompa Loompas singing. | Когда Мо включает телевизор в доме Майи, он видит сцену из фильма «Вилли Вонка и шоколадная фабрика», в которой поют Умпа-лумпы. |
| Willy tries to kill him, biting at him, but Jesse and Max manage to convince Willy to spare him. | Вилли атакует Джона, но Максу и Джессу удаётся убедить Вилли пощадить Джона. |
| And here is this, then, young man called Willy Bohm who worked for the USAID. | И вот один молодой человек, которого звали Вилли Бом, что работал на Агентство Международного Развития США. |
| The most influential case was that of Günter Guillaume, which led to the downfall of West German Chancellor Willy Brandt in May 1974. | Разоблачение агента спецслужбы ГДР Гюнтера Гийома было одной из причин отставки федерального канцлера Западной Германии Вилли Брандта в мае 1974 года. |
| The rangers took Guevara and Willy to the nearby village of La Higuera where they were imprisoned overnight in separate rooms of a small adobe schoolhouse. | Спецназовцы отнесли Че Гевару и Вилли в ближайшую деревню Ла-Игуэйра, где их заперли в разных классах местной школы на ночь. |
| I thought that sweetbread - Whitefish Willy, Chicken Albert and Coeur de filet Provençal would be good. | Я думаю, что телячий зоб, белую рыбу Вилли, курицу Альберт и филе по-провансальски было бы неплохо включить в меню. |
| Also, everyone who knew him are sad, having never known someone as good and true Willy and the poor deceased, and tell her... | А ещевсе, кто его знал, скажут, что отродясь не видали такого прекрасного человека, как наш бедный Вилли, и скажите ей... |
| The Willy Wonka golden-ticket promotional idea is probably the best idea I have ever had. | Промо-идея с золотым билетом Вилли Вонки, наверное, лучшая идея, которая приходила мне в голову. |
| Try convincing her that Willy Loman is not one of the characters in Aeschylus. | Пытаться убедить её, что Вилли Ломан - не герой трагедий Эсхила, было бесполезно. |
| However, because of the ill-treatment suffered, Willy Muwengu may have to have his right leg amputated unless he receives proper medical care. | Тем не менее из-за плохого обращения, которому он подвергся, Вилли Мувенгу грозит ампутация правой ноги, если он не получит надлежащей медицинской помощи. |
| All the information gathered by the Group clearly indicates that such attacks have been deliberately planned and executed under instructions given by Major Willy Guillaume Simba. | Вся собранная Группой информация явно свидетельствует о том, что такие нападения были преднамеренно спланированы и проведены по указанию майора Вилли Гийомы Симбы. |
| Professor Albert ZAFY was designated chairman of HAE and Mr. Guy Willy RAZANAMASY became Prime Minister. | ЗЗ. Д-р Альберт Зафи был назначен руководителем Высшей государственной администрации, правительство возглавил премьер-министр Ги Вилли Разанамасу. |